"L’amour pour l’amour" de William Congreve Automatique traduire

William Congreve (1670-1729) a brièvement étudié le droit avant de poursuivre une carrière de dramaturge. «Love for Love», l’une de ses comédies, a été produite pour la première fois en 1695, et a été suivie par une série d’autres œuvres dont «The Way of the World» (1700) jusqu’à ce que Congreve se retire de l’écriture pour la scène en 1701. Il a passé le reste de sa vie occupant des postes gouvernementaux mineurs et poursuivant des entreprises commerciales ratées. Il mourut en 1729 à l’âge de 59 ans. «Love for Love» devint une pièce incontournable du répertoire du théâtre de la Restauration, et c’est aujourd’hui un texte canonique du théâtre anglais.

Ce guide d’étude utilise l’édition New Mermaids (2014), éditée par Malcolm Kelsall et publiée par Bloomsbury Publishing. Valentine est le fils aîné de Sir Sampson Legend, et il est actuellement en disgrâce à l’ouverture de «Love for Love». Profondément endetté et traqué par ses créanciers, il s’est enfermé dans sa chambre pour leur échapper. Son serviteur Jeremy s’occupe toujours de lui et blâme les dépenses extravagantes de Valentin pour ses problèmes actuels. Valentin, cependant, insiste sur le fait que ses dépenses n’étaient qu’une tentative de gagner Angelica, une jeune femme riche. Alors que Jeremy et l’ami de Valentine, Scandal, croient que la poursuite de Valentine est sans espoir, Valentine soutient qu’il gagnera l’amour d’Angelica, même dans sa pauvreté. Sir Sampson propose une issue à Valentin : il remboursera les dettes de Valentin avec une somme forfaitaire de 4, 000 livres si Valentin accepte de céder son héritage à son jeune frère, Ben. Le conflit de Valentin avec son père et ses tentatives pour éviter de céder son héritage formeront le conflit central de la pièce. La grande distribution de la pièce comprend également Foresight, l’oncle superstitieux d’Angelica; sa fille innocente Miss Prue; Mme Foresight et sa sœur célibataire, Mme Frail; Scandal et Tattle, les amis mondains de Valentine ; son père autoritaire Sir Sampson; et son frère amoureux de la mer, Ben. Plusieurs de ces personnages poursuivent diverses fins, qui forment des sous-intrigues dans la pièce. Les amis cyniques de Valentine, Scandal et Tattle, souhaitent jouer à des jeux de séduction, alors que Scandal poursuit Mme Foresight, et Tattle tente de convaincre d’abord Miss Prue, puis Angelica. Mme. Frêle espère faire un match avantageux pour assurer sa propre situation sociale et financière, et elle espère épouser Ben s’il obtient l’héritage. Mlle Prue a hâte de faire l’expérience de l’amour et elle rejette le match prévu avec le simple Ben en faveur de la poursuite de Tattle. Angelica souhaite tester l’amour de Valentin pour elle et reste émotionnellement réservée et calculatrice, essayant de déterminer s’il lui convient ou non. Sir Sampson passe une grande partie de son temps dans la pièce à essayer de faire signer à Valentin le papier renonçant à son héritage, qui constitue le cœur de l’action de la pièce. Valentine tente d’échapper à la signature en feignant la folie, en livrant des critiques passionnées de la corruption sociale et politique tout en personnifiant la «Vérité». Valentin espère également que sa folie feinte convaincra Angélica de lui déclarer sa flamme. Angelica, cependant, continue de lui échapper jusqu’à peu de temps avant la fin de la pièce. Les choses sont portées à leur paroxysme lorsqu’Angelica trompe Sir Sampson en lui faisant croire qu’elle souhaite l’épouser - découragée par la nouvelle et croyant qu’Angelica l’a rejeté une fois pour toutes, Valentin avoue sa ruse de folie à son père et accepte de signer le papier. Angélique, émue par le sacrifice de Valentin, déchire le lien et lui déclare son amour, et la pièce se termine sur une véritable rencontre «d’amour pour l’amour». À la fin de la pièce, plusieurs personnages se retrouvent dans de nouvelles positions surprenantes : Tattle et Mme Frail sont amenées par Jeremy à se marier ; Mlle Prue est rejetée par Tattle et souhaite épouser l’un des serviteurs de Foresight; Ben a appris à défier son père;