"L’amant de Lady Chatterley" par DH Lawrence Automatique traduire

«Lady Chatterley’s Lover» de l’auteur britannique DH Lawrence a été publié en privé en Italie en 1928. Seule une version censurée a été publiée au Royaume-Uni, aux États-Unis et dans plusieurs autres pays jusqu’en 1960, date à laquelle le livre faisait partie d’un procès pour obscénité contre l’éditeur. Livres de pingouins. L’éditeur obtient gain de cause et «Lady Chatterley’s Lover» se vend rapidement à 3 millions d’exemplaires. Le livre était connu pour ses descriptions graphiques des rapports sexuels et l’utilisation de blasphèmes qui étaient tabous à l’époque. L’histoire serait inspirée par des événements de la propre vie de Lawrence. L’histoire commence quelques années après la Première Guerre mondiale alors que les Anglais se remettent physiquement et émotionnellement de la Grande Guerre. Lady Chatterley, également connue sous le nom de Constance, est mariée à Clifford Chatterley qui a hérité de Wragby Hall. Constance a épousé Clifford à cause de leurs conversations engageantes, mais il a été envoyé pour combattre dans la guerre et est revenu paralysé de la taille aux pieds. Après deux ans de convalescence à l’hôpital, les deux se rendent à Wragby Hall. Constance s’ennuie à Wragby Hall alors que Clifford poursuit une carrière d’écrivain. Il invite des intellectuels chez eux alors qu’il s’intéresse davantage au succès et à la renommée. Pendant ce temps, il est incapable d’avoir des relations sexuelles mais souhaite avoir un enfant. Tant que Constance ne divulgue pas qui est le vrai père, il accorde à Constance la permission de tomber enceinte. Elle commence à chercher des affaires avec des visiteurs, mais ses rencontres sexuelles ne sont pas satisfaisantes. La sœur de Constance visite Wragby Hall et s’inquiète du bien-être de sa sœur. Pour aider Constance à prendre soin de son mari, le couple engage une femme nommée Mme Bolton pour le pousser dans la maison. Mme. Bolton est un bavard et donne à Clifford du matériel pour ses écrits. Pour lutter contre l’ennui, Constance se promène dans les bois autour de leur domaine. Elle rencontre le garde-chasse Oliver Mellors, qui élève des faisans. Un jour, elle tombe sur lui à moitié nue, ce qui l’excite. Elle continue ses promenades dans les bois et croise Mellors à l’occasion. Un jour, il remarque que Constance est bouleversée.

Il l’amène dans sa cabine et la séduit. Elle tente de l’éviter par la suite, mais ils ont un autre ébat dans les bois. C’est l’expérience sexuelle la plus satisfaisante que Constance ait eue dans sa vie. Pendant ce temps, Mme Bolton soupçonne Constance d’avoir une liaison. Grâce à son temps avec Mellors, Constance se rend compte qu’elle n’aime pas son mari et commence à déplorer la façon dont le monde fonctionne uniquement pour servir l’argent et l’industrialisation. Elle continue de rendre visite à Mellors dans sa cabine. Clifford accompagne Constance un jour dans sa promenade à travers les bois et son fauteuil roulant se casse. Quand il enrôle Mellors pour le pousser en haut de la colline, Constance se met en colère. Elle décide de faire un long voyage en Italie avec sa famille, où elle fera semblant d’emmener un amant de haute naissance plutôt que le garde-chasse. Elle tombe enceinte de Mellors avant de partir. Pendant que Constance est en Italie, la femme de Mellors revient après avoir demandé le divorce. Elle l’accuse d’infidélité. Pour éviter le scandale au sein de Wragby Hall, Clifford vire Mellors. Lorsque Constance revient d’Italie, elle renoue avec Mellors à Londres et écrit à Clifford qu’elle est enceinte et qu’elle aimerait divorcer. Il insiste pour qu’elle vienne au Wragby Hall au moins une fois. Elle explique que le père est un homme nommé Duncan, mais Clifford ne le croit pas. Elle avoue que son amant est Mellors, ce qui exaspère Clifford. Il refuse d’accepter le divorce. Mellors continue de confronter sa femme à propos de leur divorce. Le livre se termine avec Constance et Mellors séparés mais dans l’espoir de se réunir bientôt. «Lady Chatterley’s Lover» explore le besoin de cohésion entre l’esprit et le corps pour être entier. Constance souffre dans sa relation avec son mari parce que leur vie commune est tout esprit et pas de corps, alors que sa relation avec Mellors a les deux. L’histoire se concentre également largement sur le système de classe du début du XXe siècle en Angleterre. Constance est une aristocrate alors que Mellors est un homme de la classe ouvrière. Une relation entre les deux à l’époque est très inhabituelle et peu susceptible d’aboutir à un mariage réussi.

Il y a aussi une tension croissante entre les mineurs malchanceux de la ville et Clifford, propriétaire de la mine. L’obscénité du livre a été fortement censurée pendant les premières décennies de son existence et même purement et simplement interdite dans certains pays. En vertu de la loi sur les publications obscènes de 1959, Penguin Books a été poursuivi pour le vocabulaire sexuel du livre, mais a finalement été déclaré non coupable, permettant au livre d’être publié sans censure pour la première fois en 1960. Cette décision historique ouvrirait d’autres éditeurs à publier des documents plus explicites.. Depuis lors, le livre est devenu plus courant et a été adapté de nombreuses fois pour le cinéma, la télévision, la radio et le théâtre. Même au 21e siècle, il reste minoritaire en tant que roman de langue anglaise qui se concentre sur les subtilités du désir sexuel féminin.