« Moins que zéro » de Bret Easton Ellis Automatique traduire

«Less than Zero» (1985) est le premier roman de l’écrivain basé à Los Angeles Bret Easton Ellis. Il a été publié alors que l’écrivain n’avait que 21 ans et est né d’un cours d’écriture créative qu’il a suivi au Bennington College. Le roman a rendu Ellis célèbre pour sa volonté d’aborder des sujets controversés dans la société contemporaine de Los Angeles. Ellis est devenu connu pour son sujet délibérément provocateur. Une suite de "Less Than Zero", "Imperial Bedrooms", a été publiée en 2010. La version de 1985 de Simon et Schuster sert de base à ce guide d’étude.

Avertissement sur le contenu : ce roman dépeint le viol, la toxicomanie et les surdoses, les troubles de l’alimentation, le travail du sexe et la violence graphique, et il décrit ces actions en détail à l’aide d’un langage graphique. Pour la fidélité au texte original, ce guide inclut un langage explicite dans ses citations. «Less than Zero» est un roman provocateur et explicite qui se déroule à Los Angeles (LA) pendant les quatre semaines de vacances d’hiver du protagoniste, Clay, pendant sa première année d’université. Du point de vue de la première personne, le roman met en scène la vie quotidienne des adolescents et des jeunes adultes qui sont les enfants des élites de la ville. Le roman comprend onze chapitres sans titre qui explorent la culture peu profonde et remplie de drogue des jeunes et des riches de la ville. Le chapitre 1 donne le ton du roman d’auto-absorption, d’excès matériel et d’apathie. La petite amie de Clay, Blair, vient le chercher à l’aéroport, et il la trouve insipide et irritante. Il voit sa mère pour un bref déjeuner rempli de conversations superficielles avant d’aller faire les courses de Noël avec ses sœurs dans des magasins haut de gamme, où elles dépensent l’argent de leur père. Il rend également visite à un psychiatre qui parle surtout de lui-même. Clay se rend à une fête chez son ami Kim dans le chapitre suivant. Remarquant que Blair est déjà riche en cocaïne, Clay cherche un trafiquant de drogue nommé Rip. Clay déjeune dans un bon restaurant avec son père, figure importante de l’industrie cinématographique de Los Angeles, avant de rendre visite à son amie Muriel, hospitalisée pour anorexie. Clay obtient alors plus de drogue de Rip et rencontre un ancien ami et dealer nommé Julian. Au chapitre 3, Clay se rend à une fête chez un ami qui fréquente la même université du New Hampshire que Clay et passe un réveillon de Noël particulièrement gênant avec sa famille. Bien que ses parents soient séparés, ils se réunissent au nom de la tradition. Le chapitre 4 se déroule pendant la fête du Nouvel An de Kim, qui offre plus de drogues et d’alcool qui font partie de toutes les fêtes auxquelles Clay assiste à Los Angeles. Muriel, sortie de l’hôpital, s’injecte de l’héroïne. Rip dit à Clay que Julian le cherche. Julian demande finalement de l’argent pour payer un avortement, ce que Clay ne croit pas que ce soit le véritable objectif de l’argent. Au chapitre 5, Clay rencontre Rip pour discuter d’affaires, déçu que Rip n’ait pas les médicaments qu’il était censé apporter. Lorsque Clay rend visite à son psychiatre, ce dernier lui demande son aide pour écrire un scénario, mais Clay n’est pas intéressé. Au chapitre 6, Trent interroge Clay à propos de Blair. Après avoir affirmé que les deux ne sortent plus, il passe la soirée à pleurer dans les toilettes d’un club. Alors qu’il était sous cocaïne, il récupère une adolescente du club. Le lendemain, il éternue du sang lors de son rendez-vous avec son psychiatre, en raison de sa consommation de drogue. Le chapitre 7 commence avec Clay essayant de contacter Julian. Lorsque Clay et Blair vont ensemble dans un club, Clay voit des graffitis dans la cabine de la salle de bain qui suggèrent que Julian est mort. Conduisant ivre sur le chemin du retour, Blair frappe et tue un coyote avec sa voiture. Clay poursuit sa recherche de Julian dans ses différentes maisons à Malibu et Palm Springs. Au chapitre 8, Clay renvoie finalement son psychiatre et trouve enfin Julian, dont il réalise finalement qu’il est un travailleur du sexe. Avant qu’il ne lui donne l’argent qu’il lui doit, Finn, son proxénète, ordonne à Julian de s’occuper d’un autre client et insiste pour que Clay y aille aussi, car le client veut que quelqu’un regarde la rencontre. Clay est choqué mais ne peut résister à l’envie d’y assister. Le chapitre 9 trouve Julian et Clay au penthouse du client. Après la rencontre, que Clay regarde, Finn retient toujours l’argent, insistant sur une autre faveur de Julian. Quand il refuse, Finn s’en prend à lui, le forçant à s’injecter de l’héroïne et à effectuer un autre acte sexuel pour de l’argent dans la salle de bain du club. Au chapitre 10, Trent, Rip et Clay trouvent le cadavre d’un adolescent qui a fait une overdose dans un club. Les adolescentes regardent et rient, et Rip suggère qu’elles partent parce qu’il veut montrer quelque chose à ses amis dans son appartement : une préadolescente qui est retenue prisonnière et qui est ensuite violée par les autres amis de Rip. Le dernier chapitre trouve Clay prêt à retourner à l’école. Sur une route sans but, Rip l’emmène sur le site de dizaines d’accidents de voiture, dont l’épave est visible sous l’autoroute. Clay dit au revoir à Blair, admettant qu’il ne l’a jamais aimée. Il est résolu à retourner dans le New Hampshire, désenchanté par les images horrifiantes qu’il associe à sa ville natale.