"Nada" de Carmen Laforêt Automatique traduire

Le premier roman de Carmen Laforet, «Nada», raconte l’histoire du passage à l’âge adulte d’Andrea, une orpheline qui déménage d’un couvent de la province d’Espagne à la ville de Barcelone. Publié avec un grand succès en 1945 alors que Laforet n’avait que 23 ans, le roman a remporté le prix littéraire Premio Nadal. Connu pour sa représentation astucieuse de la pauvreté, de la stratification des classes et des luttes domestiques auxquelles de nombreuses familles ont été confrontées après la guerre civile espagnole, «Nada» brosse un portrait réaliste de la vie sous le règne de Francisco Franco sans discussions ouvertes sur la politique.

Le roman commence avec Andrea quittant une province espagnole isolée et endormie pour aller à l’université, après avoir appris que le gouvernement espagnol lui avait accordé une bourse complète. Elle emménage avec des membres de sa famille séparés vivant dans l’appartement de sa grand-mère autrefois aisée (mais maintenant appauvrie) sur la Calle de Aribau. Ils incluent sa tante Angustias, une femme catholique tyrannique; son oncle Román, un musicien excentrique autrefois renommé; son oncle Juan, un peintre raté qui abuse de sa belle jeune femme, Gloria ; et Gloria, une jeune femme pleine d’entrain issue d’une famille pauvre, qu’Angustias désapprouve. En emménageant avec sa famille, Andrea découvre qu’ils ont été forcés de vendre la moitié de la maison après la mort de son grand-père, déplaçant leurs biens dans un espace étroit et exigu. La maison est tombée en ruine et est remplie de toiles d’araignées, de poussière, et des piles de beaux meubles de sa grand-mère, que Gloria vend, pièce par pièce, à un marchand de chiffons local. La maison est pleine de tensions et de combats, souvent à cause de vieux désaccords qui se sont prolongés pendant de nombreuses années. Un courant sous-jacent de jalousie artistique et romantique alimente les combats de Román et Juan, puisque Román a déjà eu une relation amoureuse avec Gloria. Finalement, Angustias fuit la maison, emménageant dans un couvent pour échapper aux combats et échapper à sa culpabilité face à sa propre liaison malheureuse de longue date avec un homme marié. Andrea découvre les activités suspectes des membres de sa famille. Elle suit son oncle Juan alors qu’il poursuit Gloria une nuit, arrivant au bar de sa sœur. Là, ils apprennent que la majeure partie de l’argent que Juan a soi-disant gagné en vendant ses peintures a en fait été gagnée par le «jeu» de Gloria au bar, avec la suggestion que le « jeu » est probablement une couverture pour la prostitution de Gloria. Román, quant à lui, gagne de l’argent en vendant illégalement des marchandises sur le marché noir. À l’université, Andrea se lie d’amitié avec une jeune femme riche et magnétique nommée Ena. Bien que leur différence de statut social crée une légère impasse entre les deux filles, elles deviennent très proches. Les parents d’Ena invitent souvent Andrea à dîner, et Andrea rejoint fréquemment Ena lors de sorties avec son petit ami, Jaime. Bien qu’Ena aime Jaime, elle finit par rompre sa relation avec lui pour devenir l’amante de l’oncle d’Andrea, Román. Plus tard dans le roman, la mère d’Ena révèle qu’elle avait l’habitude de sortir avec Román lorsqu’elle était une jeune femme. Andrea apprend finalement que la relation d’Ena avec Román est un moyen de se venger des mauvais traitements qu’il a infligés à sa mère il y a des années. Alors que la relation d’Ena avec Román l’éloigne d’Andrea, Andrea se tourne vers un nouvel ami, Pons. Pons socialise avec un réseau de jeunes artistes et philosophes bohèmes, dont beaucoup sont issus de milieux privilégiés. Au fur et à mesure qu’Andrea se rapproche du groupe, elle se rend compte que Pons est attiré par elle de manière romantique et qu’elle pourrait potentiellement l’utiliser pour échapper à la vie avec sa famille. Finalement, elle décide de se séparer de ce collectif de jeunes hommes, qu’elle en vient à considérer comme prétentieux et décevant. Vers la fin de «Nada», Ena dissout sa fausse relation avec Román, et Gloria signale ses activités illégales à la police franquiste. Le cœur brisé par le rejet d’Ena et incapable de supporter d’être arrêté, Román se suicide. Ena déménage avec sa famille à Madrid. Peu après, Andrea reçoit un message l’invitant à emménager avec eux, ce qu’elle accepte. Le roman se termine alors qu’Andrea quitte sa vie à Barcelone pour une nouvelle ville, faisant écho à la façon dont elle est partie pour Barcelone au début du roman. Fidèle à son titre – «nada» signifie «rien» en espagnol – le roman rejette les impulsions optimistes de création de sens traditionnellement associées au genre bildungsroman pour une perspective existentialiste plus ouverte. Grâce à son processus d’auto-exploration, Andrea évite de nombreuses caractéristiques traditionnelles du développement féminin - y compris les leçons d’étiquette d’Angustias et le potentiel d’une relation amoureuse avec Pons - au lieu d’errer de manière indépendante dans les rues de Barcelone. Comme le remarque le critique Alberto Manguel dans sa critique de «The Guardian», les rues de «Nada» s’apparentent à «un labyrinthe sans [centre]».