"Liaisons dangereuses" de Pierre Choderlos de Laclos Automatique traduire

Le roman de 1782 de l’auteur français Pierre Ambroise François Choderlos de Laclos «Liaisons dangereuses» - ou «Les Liaisons dangereuses» - est un exemple populaire du roman épistolaire, une œuvre de fiction qui prend la forme de lettres ou d’autres documents. L’œuvre raconte l’histoire de deux ex-amants méchants qui s’amusent à manipuler et séduire une femme mariée pieuse et une jeune fille vertueuse. Un classique de la littérature française, "Liaisons dangereuses" a été adapté pour le cinéma et la scène à de nombreuses reprises, y compris un film nominé aux Oscars en 1988 avec Glenn Close et le drame pour adolescents de 1999 "Cruel Intentions" avec Sarah Michelle Gellar. L’intrigue se déroule en grande partie à travers des lettres échangées entre deux anciens amants appartenant à la riche aristocratie française : la marquise de Merteuil et le vicomte de Valmont. Bien qu’elle ait connu plus d’amants que certaines prostituées, Merteuil a une réputation de chasteté parmi ses pairs aristocrates. Sachant que Valmont souhaite raviver leur relation sexuelle, Merteuil lui dit qu’elle ne couchera à nouveau avec lui que s’il réussit à corrompre Cécile Volanges, une jeune et innocente femme récemment sortie d’un couvent. Volanges a été promis d’épouser le comte de Gercourt, un officier de l’armée combattant en Corse qui fut autrefois l’amant de Merteuil. Merteuil souhaite se venger de Gercourt pour l’avoir rejetée en ruinant ses noces imminentes avec Cécile. Pendant ce temps, Valmont rejette Volanges comme une cible trop facile pour ses pouvoirs de séduction considérables, optant plutôt pour séduire Madame de Tourvel, l’épouse très religieuse et fidèle d’un député.

Cependant, plus Valmont passe de temps avec Tourvel, plus il se retrouve séduit par ses pieux charmes. De son côté, Tourvel est surprise par la nature douce de Valmont, qui va à l’encontre de sa réputation de canaille. Entre-temps, Cécile rencontre le chevalier Danceny, gentil et chevaleresque professeur de musique de modeste statut social. Alors que Darceny donne des cours de chant et de harpe à Cécile, ils commencent à tomber amoureux, malgré le fait que leurs différences de classe interdisent toute relation sexuelle.

La séduction de Tourvel par Valmont rencontre un problème lorsque Madame Volanges, la mère de Cécile, informe Tourvel dans une lettre que Valmont n’est pas digne de confiance, partageant toutes sortes de détails sordides de son passé. Dans un effort pour se venger de Madame Volanges pour avoir mis en péril sa conquête de Tourvel, Valmont reporte son attention sur Cécile, au grand plaisir de Merteuil. Valmont prend Cécile comme tuteur et, en exploitant la dynamique de pouvoir étudiant-enseignant, contraint Cécile à avoir des relations sexuelles avec lui. Valmont commence à rendre visite à Cécile tous les soirs, s’imposant efficacement à la jeune fille. Pendant ce temps, Valmont continue de correspondre avec Tourvel, pour qui il a développé des sentiments d’affection légitimes. Après que Valmont lui ait professé son amour, Tourvel est mortifiée par ce qu’elle considère comme un affront à sa piété. Néanmoins, elle finit par céder et couche avec Valmont après qu’il ait menacé de se suicider. Désireux de manipuler davantage la situation avec Cécile, Merteuil gagne la confiance de Danceny et, bientôt, entre dans une relation sexuelle avec lui. Néanmoins, alors que ses machinations réussissent à un niveau superficiel, Merteuil est perturbée par le fait que Valmont a une véritable affection pour Tourvel. Par dépit ou peut-être par jalousie, Merteuil dit à Valmont qu’il doit abandonner Tourvel immédiatement s’il espère un jour recoucher avec Merteuil. Par un étrange sentiment de fierté sur son statut de libertin bas, Valmont accepte d’abandonner Tourvel, seulement pour apprendre que Merteuil l’a trompé et n’a pas l’intention de raviver leur relation. Humiliée et abandonnée, Tourvel quitte son mari et s’enfuit dans un couvent où elle projette de mourir de chagrin.

Furieux d’avoir été trompé, Valmont déclare la guerre à Merteuil. En guise de frappe préventive, Merteuil informe Danceny que Valmont s’impose à Cécile depuis des semaines. Dans un effort pour défendre l’honneur de Cécile, Danceny défie Valmont en duel, blessant mortellement le Vicomte. À la mort de Valmont, il se repent de ses actions insidieuses et fournit des lettres à Danceny, prouvant que Merteuil est le cerveau derrière tous les stratagèmes sexuels. Furieux d’avoir été le pion des cruels jeux de séduction de Merteuil, Danceny rend les lettres publiques. Alors que la réputation chaste de Merteuil est ruinée et que sa vraie nature est révélée au reste de l’aristocratie, elle est effectivement bannie de la haute société française. Après avoir fui Paris en désespoir de cause, Merteuil contracte une virulente souche de variole qui laisse définitivement défigurée la belle marquise. Alors qu’elle perd sa lente bataille contre la variole, le principal regret de Merteuil est d’avoir détruit son amitié avec Valmont. Désillusionnés par leur contact avec la débauche sexuelle, Cécile et Danceny embrassent tous deux une nouvelle vie de célibat, la première rejoignant le couvent et la seconde devenant chevalier.

«Liaisons dangereuses» est une critique acerbe de l’aristocratie française, révélant l’hédonisme et l’immoralité de «l’Ancien Régime» à la veille de la Révolution française.