"Laissez le monde derrière vous" de Rumaan Alam Automatique traduire

«Leave the World Behind» (2020) de Rumaan Alam est une œuvre de fiction apocalyptique qui examine la relation entre race et classe lors d’une catastrophe non précisée qui coupe toute communication, forçant deux familles à se réunir. Le livre utilise la narration omnisciente et les conflits interpersonnels pour accroître la peur de la déconnexion à l’ère de l’information, traitant l’apocalypse comme un événement qui se produit à l’échelle humaine. Publié avec un grand succès, il a été sélectionné pour le National Book Award.

«Leave the World Behind» commence par les vacances de Clay, Amanda et de leurs enfants adolescents Rose et Archie. La famille quitte New York en voiture pour se rendre dans une maison bien aménagée de Long Island qu’ils ont louée pour la semaine, et ils ont hâte de partir. Pendant que Clay conduit, Amanda et les enfants regardent leurs téléphones, sachant que lorsqu’ils arriveront à la maison, leurs connexions deviendront inégales ou ne fonctionneront pas du tout. La famille passe la première nuit et la première journée à se prélasser au bord de la piscine et à s’installer, profitant de la compagnie de l’autre. Cependant, le sentiment que quelqu’un la regarde trouble Amanda, et lors de leur deuxième nuit, après que les enfants se soient endormis, un coup à la porte surprend Amanda et Clay. GH et Ruth, le vieux couple noir propriétaire de la maison de location, sont à la porte. GH et Ruth, clairement secoués, sont arrivés du Bronx en voiture après avoir été témoins d’une panne d’électricité dans toute la ville et se sont rendu compte qu’ils ne pourraient pas revenir dans la ville. Bien que GH et Ruth disent la vérité, Amanda ne leur fait pas confiance et est mal à l’aise de les laisser rester dans leur propre maison. Clay n’est pas d’accord, disant que c’est la bonne chose à faire; le fait qu’Internet soit coupé et que l’émission d’urgence passe à la télévision renforce son argument. Les deux couples mangent ensemble et ont une nuit de conversation inconfortable teintée de comparaison de classe et de spéculations troublantes sur ce qui pourrait se passer. Le lendemain matin, Rose voit une migration de cerfs dans l’arrière-cour - une révélation qu’elle garde de sa famille. Amanda a des alertes sur son téléphone qui indiquent une tempête, mais elle n’arrive pas à distinguer la dernière alerte. Les deux familles parlent de ce qu’il faut faire—GH veut compter sur son entrepreneur et ami Danny, et Clay décide de se rendre en ville pour voir ce qui s’est passé. Pendant que Clay est parti, tout le monde essaie d’avoir une journée de vacances normale, y compris en buvant du vin au bord de la piscine, bien que les tensions continuent et qu’Amanda se saoule. Pendant ce temps, Archie et Rose errent dans les bois, où ils trouvent la maison du voisin, et Clay se perd sans le GPS de son téléphone. Il trouve une femme au bord de la route qui ne parle pas anglais. Elle est en panique et il ne peut pas la comprendre. Effrayé, il la laisse là et continue sa route. Alors que GH et Amanda parlent de la carrière de GH dans la haute finance, ils entendent un son horrible et global qui fait craquer la porte vitrée, provoquant la panique d’Amanda dans les bois après ses enfants. Elle ressort avec ses enfants, sûre mais sale, puis se fâche avec Ruth et G. H. pour leurs tentatives de rester calmes. Clay rentre chez lui, secoué par le bruit, et ment à tout le monde sur la femme qu’il a rencontrée. Tout le monde fait le point et se calme ; les enfants font la sieste, Ruth veut nettoyer et faire la lessive, et Clay et GH prévoient d’aller en ville le matin. Archie se réveille avec une forte fièvre, vomissant sur le lit. Tout en aidant Amanda à nettoyer après lui, Ruth les invite à rester, et son mécontentement envers Amanda commence à s’atténuer. Les adultes dînent et se saoulent ensemble, bien qu’ils ne soient pas d’accord sur ce qu’il faut faire ensuite. Amanda et Clay se retirent dans la chambre et font l’amour; ensuite, Amanda sort nue dans le bain à remous, où elle rencontre GH et le rejoint. Clay se joint aussi, et ils parlent de ce qui se passe jusqu’à ce qu’ils entendent un troupeau de flamants roses dans la piscine. Secoués, ils retournent à l’intérieur et le bruit revient. Le lendemain matin, Archie se sent moins malade, mais quatre de ses dents tombent, alarmant tout le monde. De plus, Rose a disparu. En la cherchant, Archie s’effondre et commence à vomir abondamment, forçant la main de tout le monde : GH et Clay emmèneront Archie à l’hôpital pendant que Ruth et Amanda recherchent Rose, GH promettant de revenir tout de suite pour les autres.

Sur le chemin de l’hôpital, GH pense qu’ils devraient s’arrêter et voir Danny, son ami entrepreneur qu’il croit capable et préparé. Quand ils arrivent, Danny les rencontre sur le porche et les menace, leur disant qu’il partagera des informations avec eux mais rien d’autre. Il leur déconseille également d’aller à l’hôpital. Clay dit qu’il veut rentrer chez lui, se référant à la maison de GH et Ruth, et ils font demi-tour. Pendant ce temps, Ruth et Amanda recherchent désespérément Rose, qui a pris sur elle d’aller à la maison qu’elle a vue dans les bois pour faire le plein de provisions. Alors qu’elle fait irruption dans la maison et trouve des choses à reprendre, la narratrice omnisciente révèle l’effondrement de la société qui dépasse les limites de ce que les personnages savent, et Rose est convaincue qu’elle se prépare à un nouveau mode de vie.