"Des collines comme des éléphants blancs" d’Ernest Hemingway Automatique traduire

La nouvelle d’Ernest Hemingway de 1927 «Hills Like White Elephants» a d’abord été publiée dans le périodique «transitions», puis dans son recueil de nouvelles «Men Without Women». L’une de ses nouvelles les plus connues, elle utilise de nombreuses techniques qui caractérisent l’écriture d’Hemingway, telles que le minimalisme, le dialogue direct et la caractérisation indirecte. L’histoire se compose presque entièrement de dialogues, avec seulement une description narrative clairsemée et sporadique. Veuillez noter que cette histoire concerne des discussions sur l’avortement et peut être déclenchante pour certains lecteurs.

Au début de l’histoire, une femme et un homme sont assis à une table à l’extérieur d’une gare dans la campagne espagnole, attendant un train de Barcelone qui les emmènera à Madrid. L’homme (connu du lecteur uniquement sous le nom d"Américain") commande deux bières pour le couple en criant "Dos cervezas" à travers l’entrée du bar de la gare ; le barman, qui ne parle que l’espagnol, apporte les boissons. La jeune femme, nommée Jig (bien qu’à ce moment-là appelée seulement «la fille»), remarque que les collines au loin ressemblent à des éléphants blancs. Au lieu de jouer le jeu, l’homme répond qu’il n’a jamais vu d’éléphant blanc, ce à quoi Jig répond : «Non, tu ne l’aurais pas fait». L’homme se chamaille qu’elle ne devrait pas assumer autant de ses expériences. Jig commente la publicité pour Anis del Toro, une boisson à l’anis, peint sur le rideau de perles suspendu au-dessus de la porte du bar de la gare. Ils la commandent, et le barman (que la narration n’appelle jamais que «la femme») leur demande s’ils veulent aussi de l’eau. Parce que seul l’homme, et non Jig, peut parler espagnol, il converse avec le barman et traduit un peu pour Jig, demandant de l’eau en plus de l’Anis del Toro. Lorsque Jig essaie la nouvelle boisson, elle commente qu’elle a le goût de la réglisse et va plus loin en disant : «Tout a le goût de la réglisse. Surtout toutes les choses qu’on attend depuis si longtemps, comme l’absinthe». L’homme répond: «Oh, coupe-le». Après cela, ils acceptent, à contrecœur, d’essayer de passer un «bon moment». Jig note, cependant, qu’elle essayait déjà de passer un bon moment avec sa remarque imaginative précédente: «J’ai dit que les montagnes ressemblaient à des éléphants blancs. N’était-ce pas brillant?». Cependant, elle change maintenant d’avis et dit que les collines ne ressemblent pas à des éléphants blancs après tout. À ce moment, l’homme soulève le vrai sujet dans son esprit, comme s’il continuait simplement une conversation qu’ils avaient : «C’est vraiment une opération simple, Jig […] Ce n’est pas vraiment une opération du tout». Il poursuit en lui disant que ce n’est rien, et que c’est «parfaitement naturel». Elle lui demande ce qu’ils feront après, et il dit que les choses seront comme avant. Bien qu’aucun des deux personnages n’identifie ouvertement l’opération, cela sous-entend qu’il s’agit d’un avortement. L’homme prétend que «ça» (c’est-à-dire la grossesse) est la source de leur malheur et que lorsqu’elle sera terminée, ils seront à nouveau heureux. Lorsqu’il dit qu’elle n’a pas besoin d’avoir peur et qu’il connaît beaucoup de gens qui l’ont fait, elle répond d’un ton sarcastique : «Et après ils étaient tous si heureux». L’homme redirige alors son argument et dit qu’elle n’a pas à le faire si elle ne le veut pas. Jig se demande s’il sera heureux si elle le fait, en disant : «Je m’en fous de moi». Elle se lève de table et regarde de l’autre côté de la gare les champs de céréales luxuriants et la végétation le long de la rive de l’Èbre. Elle réfléchit à ce qui se passerait s’ils gardaient la grossesse en disant : «Nous pourrions tout avoir […] Et une fois qu’ils vous l’enlèvent, vous ne le récupérez jamais». Lorsque l’homme la rappelle à la table et recommence sa dispute, Jig demande s’ils peuvent arrêter de parler. Sa détresse croissante est claire, mais il continue de parler jusqu’à ce que Jig dise: «Je vais crier». Le barman ressort et pose deux autres verres de bière en leur disant que le train pour Madrid sera là dans cinq minutes ; Jig demande à l’homme de traduire pour elle, et quand il le fait, elle sourit «brillamment» au barman en signe de gratitude pour le message. L’homme part ensuite emmener ses deux lourds sacs sur les rails et prend un verre à l’intérieur du bar avec les autres personnes qui, selon la narration, «attendent toutes raisonnablement le train». Quand il revient, il demande à Jig si elle se sent mieux, ce à quoi elle répond qu’elle se sent bien.