« Léda et le cygne » de William Butler Yeats Automatique traduire

«Leda and the Swan» est un sonnet de William Butler Yeats, le poète le plus célèbre d’Irlande. Le poème a été publié pour la première fois dans le numéro de juin 1924 de «The Dial» et a été inclus dans le recueil «The Cat and the Moon and Certain Poems», paru la même année. Dans le poème, Yeats propose un récit d’un moment de la mythologie grecque classique, dans lequel Léda, la mère d’Hélène de Troie, conçoit Hélène à travers un acte de viol par Zeus, le roi des dieux, qui apparaît sous la forme d’un cygne. Yeats dépeint le viol de Léda par Zeus à la fois comme une violation choquante d’une jeune femme et comme une préfiguration de la violente guerre de Troie qui suivra plus tard. Le poème est un exemple frappant à la fois du style lyrique élégant et compact de Yeats et de sa fascination récurrente pour les thèmes mythologiques dans son œuvre.

Avertissement sur le contenu : Le sujet de «Léda et le cygne» concerne un acte de violence sexuelle, que le poète décrit assez explicitement. Biographie du poète William Butler Yeats, parfois simplement connu sous le nom de WB Yeats, est né le 13 juin 1865 dans le comté de Dublin, en Irlande, dans une famille protestante anglo-irlandaise assez prospère. En tant que jeune enfant, la famille Yeats partageait son temps entre Londres, en Angleterre et la famille élargie de sa mère dans le comté de Sligo en Irlande, un endroit qui a contribué à cultiver l’amour profond de Yeats pour les paysages et la culture irlandaise traditionnelle. Sa famille a déménagé à Dublin pendant son adolescence, où il a fréquenté le lycée. Il fréquente ensuite la Metropolitan School of Art de Dublin pendant deux ans. À la fin de son adolescence, il commence à écrire de la poésie, ses premières publications paraissant en 1885 dans la «Dublin University Review». En 1889 paraît son premier recueil de poésie, intitulé «Les Errances d’Oisin, et autres poèmes». Cette même année, il rencontre Maud Gonne, une riche héritière irlandaise qui était également une ardente défenseure du nationalisme irlandais et de l’indépendance de la Grande-Bretagne. Maud Gonne deviendrait l’une des figures les plus importantes de la vie de Yeats, car il entretenait une passion romantique de plusieurs décennies - bien que largement non partagée - pour elle, qui à son tour a inspiré plusieurs de ses poèmes d’amour les plus célèbres. Yeats a proposé à Gonne plusieurs fois pendant de nombreuses années, mais a été rejetée à chaque fois jusqu’à ce qu’elle épouse son compatriote nationaliste irlandais, le major John MacBride en 1903. Gonne s’est finalement séparée de MacBride quelques années plus tard et a eu une brève rencontre sexuelle avec Yeats en 1908, mais elle a continué rejeter une relation avec le poète. Cette connexion dynamique mais insatisfaisante avec Gonne a causé une tension émotionnelle importante à Yeats, qui en 1917 a même proposé à la fille de Maud, Iseult, qui l’a également rejeté. Il a enfin trouvé la stabilité domestique plus tard la même année en épousant Georgie Hyde-Lees, une femme de 27 ans sa cadette. Malgré le passé romantique mouvementé de Yeats et la grande différence d’âge du couple, le mariage a été heureux et a produit deux enfants, un fils et une fille. En tant que poète et écrivain, Yeats a profondément influencé les scènes littéraires irlandaise et anglaise à la fois de son vivant et à titre posthume. Par son tempérament et son style, il a toujours été un peu romantique : sa profonde méfiance à l’égard de la modernité et du catholicisme romain traditionnel en Irlande l’a conduit à idéaliser le passé païen de l’Irlande, et il s’est fréquemment inspiré des contes populaires et de la mythologie irlandaise dans ses premières œuvres littéraires, comme dans le recueil «Le vent parmi les roseaux» (1899). En vieillissant, ses intérêts et thèmes poétiques sont devenus plus vastes et, de manière significative, Yeats était l’un des rares poètes dont le travail s’améliorait avec l’âge. En particulier, son travail a suscité des éloges pour son style lyrique élégant et étroitement contrôlé. Certains de ses principaux recueils de poésie incluent «The Wild Swans at Coole» (1917), «Michael Robartes and the Dancer» (1921) et «The Tower» (1928). Dans ses dernières années, il s’est fortement impliqué dans le mysticisme et a expérimenté «l’écriture automatique» - une forme de création de flux de conscience dans laquelle le poète était censé écrire instinctivement, comme s’il était en transe. Yeats explore certains de ses intérêts spirituels et philosophiques les plus ésotériques dans «A Vision», un ouvrage en prose publié en 1925. Outre sa production prolifique en poésie, il est également devenu le directeur de l’Abbey Theatre de Dublin au début des années 1900, où certaines de ses propres pièces ont été produites, telles que «The Land of Heart’s Desire» en 1894, «Deirdre» en 1907 et «The Resurrection» en 1927. Yeats a reçu le prix Nobel de littérature en 1923. Bien qu’il ait parfois été déçu par les réalités politiques et sociales de l’Irlande moderne, Yeats est devenu une sorte d’icône nationale dans le pays, surtout après que l’Irlande du Sud a obtenu son indépendance de la Grande-Bretagne en 1922. Il a servi pendant plusieurs années au Sénat irlandais et ses activités littéraires et culturelles ont activement contribué au renouveau celtique des années pré et post-indépendance. Il mourut lors d’un voyage à l’étranger en 1939 à l’âge de 74 ans, avec son dernier recueil, «Last Poems and Two Plays», paru la même année.