"Quitter Atlanta" de Tayari Jones Automatique traduire

«Leaving Atlanta» (2002) est la première œuvre de fiction de Tayari Jones. «Leaving Atlanta» a reçu le prix de la Hurston/Wright Foundation pour la première fiction et «Atlanta Magazine» l’a nommé «roman de l’année». Il a également reçu des critiques élogieuses de «Publishers Weekly», «Kirkus Reviews» et de l’écrivain américain indigène Leslie Marmon Silko. Jones, originaire d’Atlanta, a ensuite publié trois autres romans, aboutissant à son œuvre la plus connue et la plus appréciée, «An American Marriage» (2018). Pour ce dernier, Jones a remporté le 2018 NAACP Image Award for Outstanding Literary Work, Fiction.

À l’été 1979, une série de meurtres d’enfants non résolus ont terrorisé les résidents afro-américains d’Atlanta. Trois enfants - Tasha Baxter, Rodney Green et Octavia Fuller - sont des camarades de classe de cinquième année à l’école élémentaire d’Oglethorpe, naviguant dans les confusions de la prépubescence tout en vivant avec la peur persistante que le ravisseur puisse assassiner l’un d’eux ensuite. Tasha Baxter est témoin de l’effondrement du mariage de ses parents et de leur réconciliation, motivée par la peur de son père pour la sécurité de ses filles. La terreur se rapproche, cependant, après que l’ami et béguin de Tasha, Jashante Hamilton, a disparu - un traumatisme qui rend sa mère, Miss Viola, folle. Le camarade de classe de Tasha, Rodney Green, qu’elle pense être le garçon le plus étrange de sa classe, se sent mal aimé à la maison. Son père distribue des coups réguliers et aucune empathie, tandis que sa mère est axée sur le statut et pense que Rodney devrait être fier d’appartenir à la classe moyenne. La seule personne qui prête vraiment attention à Rodney est Octavia Fuller - une fille à la peau très foncée qui fait face à l’ostracisme de la majeure partie de la classe de cinquième année. Octavia vit avec sa mère célibataire, Yvonne, et fait face à la culpabilité de croire que son oncle bien-aimé Kenny a eu des ennuis lorsqu’elle a révélé sa dépendance à l’héroïne. Après la disparition de Rodney, le père éloigné d’Octavia, Ray, l’appelle et l’invite à vivre avec lui et sa femme, Gloria, à Orangeburg, en Caroline du Sud, où il est professeur. Octavia n’en voit pas le sens – le tueur s’en prend principalement aux garçons. Plus important encore, elle ne veut pas quitter sa mère. Après les funérailles de Rodney, cependant, sa mère insiste sur le fait qu’Octavia doit partir parce que Ray peut offrir des opportunités qu’Yvonne ne peut pas. Le jour de son départ, Yvonne et Octavia attendent un taxi dehors. Octavia porte une de ses plus belles robes et Yvonne la tamponne avec un peu de son parfum. L’odeur de sa mère fait pleurer Octavia. Lorsque sa mère la prend dans ses bras et lui dit qu’elle l’aime, Octavia ne la croit pas. Elle pense cependant qu’après avoir quitté Atlanta, Octavia manquera à sa mère pour le reste de sa vie.