"Minuit dans le jardin du bien et du mal" de John Berendt Automatique traduire

«Midnight in the Garden of Good and Evil», le best-seller de John Berendt en 1994, est une combinaison de récit de voyage, de vrai crime, d’autobiographie et de gothique méridional. Le livre de non-fiction relate l’expérience de Berendt vivant à Savannah, en Géorgie, lors d’un procès pour meurtre sensationnel. Tout aussi captivante que le drame est l’exploration de la culture de Savannah par l’auteur et l’éventail inhabituel de personnes qu’il rencontre au cours de ses huit années de vie là-bas. Ce fut un succès immédiat lors de sa première publication, restant sur la liste des meilleures ventes du «New York Times» pendant quatre ans.

La partie 1 commence par une introduction à Jim Williams. Il est en partie responsable de la rénovation du centre-ville historique de Savannah dans les années 1950. Il a rénové sa propre maison, la Mercer House, aujourd’hui l’une des plus grandes maisons de Savannah. Alors qu’il fait visiter sa maison à Berendt, il est fier de sa collection d’objets Fabergé ainsi que de sa collection de la Seconde Guerre mondiale, dont l’auteur apprendra plus tard qu’elle comprend un drapeau nazi. Au cours de l’interview, Berendt rencontre également Danny Hansford, un jeune homme profane et explosif qui travaille à temps partiel pour Williams. Berendt est choqué que Hansford ait un accès illimité à la maison. Williams explique son hypoglycémie, une condition médicale qui nécessite que quelqu’un le surveille au cas où il s’évanouirait, comme justification de l’accès de Hansford à la maison. Ce n’est que plus tard que l’auteur apprend la nature sexuelle de leur relation. En plus de Williams et Hansford, Berendt rencontre Joe Odom, un avocat à temps partiel et escroc à plein temps, qui est toujours à la recherche du prochain stratagème pour gagner de l’argent. Souvent, ces programmes impliquent l’ouverture de son espace de vie pour des visites publiques et des déjeuners avec traiteur, que les autorités tentent de fermer. La maison d’Odom est également un lieu de rassemblement pour divers habitants, et c’est là que Berendt rencontre la partenaire d’Odom Mandy Nichols, ainsi qu’une chanteuse bien connue de Savannah, Emma Kelly. Berendt rencontre régulièrement d’autres personnages, comme M. Glover, qui promène un chien invisible, Patrick; Luther Driggers, un inventeur alcoolique dépressif que tout le monde pense capable d’empoisonner l’approvisionnement en eau et de tuer tout le monde à Savannah ; Lee Adler, le rival de Williams, qui faisait également partie intégrante de la renaissance historique de Savannah ; et Lady Chablis, une drag queen afro-américaine, qui se réfère à l’auteur comme «mon nouveau chauffeur blanc» et donne souvent un aperçu moqueur des relations raciales à Savannah. C’est Lady Chablis qui annonce à Berendt la nouvelle choquante que Williams a abattu Danny Hansford chez lui. La deuxième partie se concentre sur les conséquences du meurtre. La majeure partie de Savannah s’attend à ce que le tribunal acquitte Williams des accusations de meurtre puisque Danny Hansford était un homme violent et Williams, riche et respecté, revendique la légitime défense. De plus, Savannah a une longue histoire de résidents riches faisant des choses violentes sans conséquences. Mais lorsque l’accusation déclare Williams coupable de meurtre au premier degré, les habitants de Savannah sont choqués. Ils se rendent également compte que le point culminant social de l’année, la fête de Noël annuelle de Williams, n’aura plus lieu, ce qui pour certains est plus bouleversant que le meurtre. Williams reste confiant qu’il finira par être innocenté même s’il est déçu par son équipe de défense très bien payée. Cependant, il semble avoir plus confiance dans les rituels vaudous exécutés par un spirite nommé Minerva, ainsi que dans sa propre croyance dans le pouvoir de son esprit de modifier les événements. En fin de compte, Williams a quatre procès sans précédent en Géorgie : le juge annule deux condamnations, un procès se termine par un procès nul et le quatrième procès, qui se déroule dans un nouvel endroit, Augusta, en Géorgie, aboutit à son acquittement. Williams rentre chez lui à Mercer House. Six mois après le procès, le 14 janvier 1990, Williams tombe mort d’une pneumonie dans la même pièce où il a tiré sur Danny Hansford. il semble avoir plus confiance dans les rituels vaudous exécutés par un spirite nommé Minerva, ainsi que dans sa propre croyance dans le pouvoir de son esprit de modifier les événements. En fin de compte, Williams a quatre procès sans précédent en Géorgie : le juge annule deux condamnations, un procès se termine par un procès nul et le quatrième procès, qui se déroule dans un nouvel endroit, Augusta, en Géorgie, aboutit à son acquittement. Williams rentre chez lui à Mercer House. Six mois après le procès, le 14 janvier 1990, Williams tombe mort d’une pneumonie dans la même pièce où il a tiré sur Danny Hansford. il semble avoir plus confiance dans les rituels vaudous exécutés par un spirite nommé Minerva, ainsi que dans sa propre croyance dans le pouvoir de son esprit de modifier les événements. En fin de compte, Williams a quatre procès sans précédent en Géorgie : le juge annule deux condamnations, un procès se termine par un procès nul et le quatrième procès, qui se déroule dans un nouvel endroit, Augusta, en Géorgie, aboutit à son acquittement. Williams rentre chez lui à Mercer House. Six mois après le procès, le 14 janvier 1990, Williams tombe mort d’une pneumonie dans la même pièce où il a tiré sur Danny Hansford. qui se déroule dans un nouvel endroit, Augusta, en Géorgie, entraîne son acquittement. Williams rentre chez lui à Mercer House. Six mois après le procès, le 14 janvier 1990, Williams tombe mort d’une pneumonie dans la même pièce où il a tiré sur Danny Hansford. qui se déroule dans un nouvel endroit, Augusta, en Géorgie, entraîne son acquittement. Williams rentre chez lui à Mercer House. Six mois après le procès, le 14 janvier 1990, Williams tombe mort d’une pneumonie dans la même pièce où il a tiré sur Danny Hansford.