« Belle guerre » de Julie Berry Automatique traduire

«Lovely War» est une œuvre de fiction historique de Julie Berry. Ce roman pour jeunes adultes a remporté de nombreux prix, dont le Golden Kite Award for Young Adult Fiction, le Whitney Award et le Amelia Elizabeth Walden Award.

Le livre de Berry raconte les histoires de deux couples impliqués dans la Grande Guerre (Première Guerre mondiale). Ces histoires sont racontées à travers un récit cadre, raconté par la déesse grecque Aphrodite à un groupe d’autres dieux et déesses olympiens, dans le cadre d’un procès dans lequel elle est accusée d’infidélité par son mari, Héphaïstos. A travers son récit, Aphrodite explore la nature rédemptrice de l’amour mortel, qu’elle envie par-dessus tout. Ce guide est basé sur l’édition 2019 de Viking Books (une empreinte de Penguin Random House). Avertissement sur le contenu : ce guide contient des références aux préjugés raciaux, à la violence raciale et aux insultes racistes qui apparaissent dans le roman, ainsi qu’à la violence et aux traumatismes en général. Ce guide d’étude cite et obscurcit l’utilisation du mot n par l’auteur. Le roman s’ouvre dans un hôtel de Manhattan où Ares, le dieu de la guerre, et Aphrodite, la déesse de l’amour, la passion et la beauté sont impliquées dans une histoire d’amour passionnée. Ils sont interrompus et emprisonnés dans un filet d’or par Héphaïstos, dieu du feu et de la forge et mari d’Aphrodite, qui a découvert leur liaison. Héphaïstos décide qu’ils devraient tenir une affaire judiciaire examinant l’infidélité d’Aphrodite, à laquelle elle plaide franchement et immédiatement coupable. Aphrodite suggère qu’elle est incomprise et solitaire et dit qu’elle présentera des preuves d’histoires d’amour mortelles pour expliquer son cas. Héphaïstos accepte. Cette histoire comprend le cadre narratif à travers lequel les histoires principales du roman - les histoires d’amour entre James et Hazel, Aubrey et Colette - sont racontées. Aphrodite convoque Hadès et Apollon pour assister en tant que témoins. Ils se joignent à la procédure dans la chambre d’hôtel de Manhattan. James rencontre Hazel pour la première fois lors d’un bal paroissial à Poplar en 1917; Hazel joue du piano. James et Hazel dansent et sont amoureux l’un de l’autre, avec l’aide d’Aphrodite (la déesse supervise toutes les romances naissantes). Ils passent le reste de la semaine ensemble, jusqu’à ce que James soit envoyé en France. Il s’entraîne et devient tireur d’élite. Pendant ce temps, Hazel se porte volontaire pour aller en France avec le YMCA. Elle est stationnée au camp américain de Saint-Nazaire. Ici, elle rencontre Colette, une bénévole belge à la belle voix chantante, et Aubrey, un musicien de jazz de Harlem. Hazel est immédiatement attirée par le sens de l’humour effronté et confiant d’Aubrey. Colette a vécu à Dinant, en Belgique, jusqu’à ce qu’elle soit limogée par les forces allemandes en 1914, dans ce que beaucoup appellent l’enlèvement de la Belgique. Toute sa famille est décédée, ainsi que son amour d’enfance, Stéphane. Colette espère que son travail avec le YMCA apportera un peu de réconfort en aidant d’autres personnes touchées par les horreurs de la guerre. Colette et Hazel passent un week-end à Paris, où James et Hazel se retrouvent pendant le congé de James. Ils passent quelques jours romantiques et remplis d’amour à explorer Paris, à manger dans des cafés et à s’embrasser. Aubrey et Colette se rencontrent quand Aubrey est attirée par la cabane du YMCA après avoir entendu la belle voix de Colette. Ils sont immédiatement attirés l’un vers l’autre et commencent une histoire d’amour. En tant qu’homme noir, Aubrey endure des traitements horribles pendant et après la guerre, notamment en étant menacé sous la menace d’une arme pour avoir passé du temps avec les deux femmes blanches. L’ami d’Aubrey, Joey, est horriblement battu et assassiné par des marines blancs, qui avaient vraisemblablement l’intention de tuer Aubrey en guise de représailles pour avoir passé du temps avec Colette. Dévasté, Aubrey quitte le camp avec sa bande, ne pas dire au revoir à Colette ni lui écrire pendant un certain temps. Colette et Hazel sont licenciées pour avoir diverti Aubrey dans leur hutte après les heures. Ils s’installent à Paris puis vont travailler dans un camp de concentration pour prisonniers de guerre allemands. L’unité de James est anéantie lors de l’offensive allemande du printemps. Il souffre d’un important trouble de stress post-traumatique, connu à l’époque sous le nom de choc d’obus, lorsque son ami Frank Mason est soufflé devant lui par un obus allemand. James est libéré pour récupérer et se retrouve dans un hôpital psychiatrique à Londres. Il retourne dans sa maison familiale à Chelmsford et ne veut pas reprendre sa relation avec Hazel, se sentant fondamentalement changé. Hazel persiste et voyage avec James lorsqu’il va rencontrer Adelaide Mason, la veuve de Frank. James raconte à Adélaïde les circonstances de la mort de Frank. Hazel est choquée d’apprendre les expériences horribles que James a subies. James et Hazel se réconcilient. James revient au front et Hazel revient en France; Colette et Hazel reprennent leur travail à la cuisine du camp de concentration. Aubrey se rend à Paris pour s’excuser auprès de Colette et reprendre leur relation. Elle est furieuse qu’il n’ait pas écrit, mais ils se réconcilient et passent une journée à Paris. Il suggère qu’elle devrait retourner à New York avec lui après la guerre. Plus tard, lorsque Colette et Hazel voyagent en train pour voir James et Aubrey, le train est bombardé par des obus allemands. Hazel est tuée, mais Aphrodite convainc Hadès de lui permettre de vivre. Hazel se réveille à l’hôpital trois jours plus tard, défigurée avec des cicatrices sur le visage. Elle a honte et suggère à James de ne pas s’attacher à elle. Il refuse sa suggestion et lui propose. Quand la guerre se termine, James et Hazel sont mariés. Ils vivent dans un appartement à Londres. James devient architecte et Hazel obtient un poste à la Royal Academy of Music. Ils ont deux enfants. Colette retourne à New York avec Aubrey. Ils luttent pour faire reconnaître leur musique en raison de préjugés raciaux. Finalement, ils commencent à jouer dans des cafés et des clubs, puis enregistrent leur musique et sont diffusés sur les stations de radio. Ils envisagent de se marier. Aphrodite conclut son histoire. Héphaïstos comprend, à travers les histoires qu’il a entendues, qu’Aphrodite aspire à aimer et à être aimée. Elle utilise ses histoires pour suggérer que le véritable amour est impossible entre les dieux, mais Héphaïstos la convainc de leurs imperfections respectives. Ils se réconcilient en s’embrassant. et Hazel obtient un poste à la Royal Academy of Music. Ils ont deux enfants. Colette retourne à New York avec Aubrey. Ils luttent pour faire reconnaître leur musique en raison de préjugés raciaux. Finalement, ils commencent à jouer dans des cafés et des clubs, puis enregistrent leur musique et sont diffusés sur les stations de radio. Ils envisagent de se marier. Aphrodite conclut son récit. Héphaïstos comprend, à travers les histoires qu’il a entendues, qu’Aphrodite aspire à aimer et à être aimée. Elle utilise ses histoires pour suggérer que le véritable amour est impossible entre les dieux, mais Héphaïstos la convainc de leurs imperfections respectives. Ils se réconcilient en s’embrassant. et Hazel obtient un poste à la Royal Academy of Music. Ils ont deux enfants. Colette retourne à New York avec Aubrey. Ils luttent pour faire reconnaître leur musique en raison de préjugés raciaux. Finalement, ils commencent à jouer dans des cafés et des clubs, puis enregistrent leur musique et sont diffusés sur les stations de radio. Ils envisagent de se marier. Aphrodite conclut son récit. Héphaïstos comprend, à travers les histoires qu’il a entendues, qu’Aphrodite aspire à aimer et à être aimée. Elle utilise ses histoires pour suggérer que le véritable amour est impossible entre les dieux, mais Héphaïstos la convainc de leurs imperfections respectives. Ils se réconcilient en s’embrassant. puis enregistrent leur musique et sont diffusés sur les stations de radio. Ils envisagent de se marier. Aphrodite conclut son récit. Héphaïstos comprend, à travers les histoires qu’il a entendues, qu’Aphrodite aspire à aimer et à être aimée. Elle utilise ses histoires pour suggérer que le véritable amour est impossible entre les dieux, mais Héphaïstos la convainc de leurs imperfections respectives. Ils se réconcilient en s’embrassant. puis enregistrent leur musique et sont diffusés sur les stations de radio. Ils envisagent de se marier. Aphrodite conclut son récit. Héphaïstos comprend, à travers les histoires qu’il a entendues, qu’Aphrodite aspire à aimer et à être aimée. Elle utilise ses histoires pour suggérer que le véritable amour est impossible entre les dieux, mais Héphaïstos la convainc de leurs imperfections respectives. Ils se réconcilient en s’embrassant.