« Gothique mexicain » de Silvia Moreno-Garcia Automatique traduire

«Mexican Gothic» est un roman gothique féministe de l’écrivaine mexicaine Silvia Moreno-Garcia, qui réside actuellement au Canada. Situé dans les années 1950 à Mexico et dans la ville minière incendiée d’El Triunfo, le roman est un thriller teinté d’horreur dans lequel Noemí Taboada, une mondaine aspirant à devenir anthropologue, se rend à El Triunfo pour sauver sa cousine Catalina des Doyles.. Les Doyles sont une famille appauvrie de barons d’argent anglais qui se sont unis à un champignon sensible pour assurer l’immortalité du patriarche de la famille, Howard Doyle. Le roman a suscité des éloges de la critique pour Moreno-Garcia, ancien lauréat du World Fantasy Award et finaliste des prix Aurora, British Fantasy, Nebula et Locus. Ce guide est basé sur l’édition imprimée 2020 de Del Rey.

À la demande de son père, Noemí Taboada se rend à High Place, la propriété de campagne des Doyle, pour aider Catalina, une cousine Taboada qui a écrit au père de Noemí pour demander de l’aide pour échapper à sa belle-famille, les Doyle, et à leur maison, qui elle prétend est hantée. Lorsque Noemí arrive à la maison, la famille la traite mal. Florence Doyle, la nièce du patriarche Howard, est en froid. Howard, un homme très âgé et qui sent mauvais, fait des avances et partage ses théories racistes sur l’eugénisme avec Noemí. Noemí entre instantanément en conflit avec le mari de Catalina, Virgil, l’héritier Doyle, à propos de son désir de faire évaluer Catalina par un psychiatre, bien que Virgil accepte à contrecœur ses demandes. Cependant, Noemí trouve de la gentillesse et de la compagnie chez Francis, le fils de Florence. Au cours de la semaine suivante, Noemí en apprend plus sur l’histoire tragique des Doyle, qui sont venus d’Angleterre au Mexique en 1885 pour relancer leur fortune en tant que propriétaires de mines d’argent. Inondations, grèves ouvrières, deux vagues d’une mystérieuse maladie qui tua nombre de leurs travailleurs et la révolution mexicaine du début des années 1900 les ruinèrent. Noemí apprend également de Marta Duval, une guérisseuse de la ville, que Ruth, la fille d’Howard, a tué tous les Doyle à l’exception de Virgil (alors bébé), Florence et Howard, qu’elle a blessés. Ruth a tué sa famille plutôt que d’épouser son cousin germain. Marta avertit Noemí que les Doyles et High Place sont spirituellement corrompus et hantés par un mal surnaturel. Noemi devrait partir. Francis lui dit à peu près la même chose lorsqu’elle le confronte à l’histoire de Ruth. Pendant ce temps, Noemí commence à avoir des rêves et des hallucinations de plus en plus bizarres dans lesquels la maison est vivante, Howard et Virgil l’agressent sexuellement, et une Ruth spectrale essaie de révéler une terrible vérité sur les Doyles à Noemí. Noemí commence le somnambulisme et se retrouve même dans la chambre de Virgil une nuit vêtue de presque rien, au grand plaisir de Virgil. Désireuse d’aider sa cousine, qui est l’ombre d’elle-même, Noemí obtient une teinture de Marta Duval, qui prétend que la teinture guérira Catalina. Ce n’est pas le cas. Noemí perd confiance dans son projet d’aider son cousin. La santé mentale de Noemí continue de se dégrader. Elle décide finalement de partir et d’enrôler son père pour aider à sauver son cousin, mais son plan de départ échoue. Lors de ce qui est censé être la dernière nuit de Noemí à High Place, la famille révèle ce qu’est vraiment Howard. Howard est une vieille créature qui a commencé comme homme il y a 300 ans. Mortellement malade, Howard est allé voir une tribu de personnes qui adoraient utiliser un champignon doré qui accordait une longue vie à ceux qu’il ne tuait pas. Quelque chose dans le maquillage d’Howard lui permet d’exister en symbiose avec le champignon. Howard sacrifie plusieurs femmes (dont sa sœur/épouse) pour créer la tristesse, une entité qui détient tous les souvenirs de Doyle, contrôle quiconque entre dans High Place et permet à Howard de migrer vers le corps d’un autre homme de Doyle une fois que celui-ci devient trop vieux et corrompu. Depuis lors, les Doyle ont épousé des frères, des sœurs et d’autres parents au premier degré pour assurer la pureté de leur sang. Parce que Ruth a refusé d’épouser les membres de sa famille, les Doyle ont besoin de Noemí et Catalina pour revigorer leur lignée. Howard tente de forcer Noemí à épouser Francis, mais Virgil, qui veut reprendre la famille, renverse ce plan en permettant à Francis, Catalina, et Noemí pour tuer Howard avant que la transmigration puisse avoir lieu. Noemí détruit l’obscurité, brûle High Place et sauve Catalina et Francis. Le roman se termine par sa décision de risquer la propagation du champignon doré pour poursuivre l’amour avec François.