"Cinquante nuances plus claires" par EL James Automatique traduire

Le troisième volet de «Fifty Shades Trilogy» de l’auteur britannique EL James, «Fifty Shades Freed» (2012) se concentre sur la relation tumultueuse entre Anastasia "Ana" Steele, rédactrice dans une maison d’édition, et Christian Grey, un riche entrepreneur. En 2018, «Fifty Shades Freed» est adapté en film par le réalisateur James Foley. A la fin du livre précédent de la série, «Fifty Shades Darker», Ana accepte la demande en mariage de Christian. Après une longue lune de miel, les jeunes mariés rentrent chez eux à Seattle. Ana et Christian ont leur premier combat en tant que couple marié après que Christian découvre qu’Ana refuse de changer son nom de famille en "Grey" au travail, préférant s’en tenir à son nom de jeune fille, Steele. Bien qu’initialement obstinée dans son refus, Ana reconsidère une fois qu’elle réalise à quel point il est important pour Christian qu’elle prenne son nom. Ce crachat à l’écart, Christian surprend Ana en lui donnant le contrôle de Seattle Independent Publishing, la maison d’édition où elle travaille et dont il est propriétaire. Comme un autre geste de sa volonté de prendre le nom de famille de Christian, la première décision exécutive d’Ana en tant que nouveau patron est de changer le nom de Seattle Independent Publishing en "Grey Publishing". Christian se rend à New York pour un voyage d’affaires, laissant Ana derrière. Allant à l’encontre des instructions explicites de Christian de rester à la maison la nuit pour sa propre sécurité, Ana sort prendre un verre avec l’une de ses plus proches confidentes, Kate Kavanaugh. Quand Ana rentre quelques heures plus tard, elle découvre que Jack Hyde - son ancien patron qui a été licencié pour avoir fait une fixation malsaine sur Ana et tenté de la violer - a été surpris en train d’essayer de s’introduire dans le domaine Grey. Dans sa camionnette, les agents de sécurité trouvent du ruban adhésif, des tranquillisants et une demande de rançon. Cette découverte conduit à son arrestation. Apprenant la nouvelle du quasi-enlèvement d’Ana, Christian retourne immédiatement à Seattle, écourtant son voyage d’affaires. Plutôt que de répondre avec amour et souci du bien-être d’Ana, il réprimande Ana pour avoir stupidement désobéi à ses ordres et quitté la maison la nuit.

En réponse, Ana appelle Christian "contrôle", l’informant qu’il ne peut pas l’éloigner de ses amis. Ils se couchent en colère, mais finissent par se réconcilier. Christian admet qu’il a eu tort de se comporter de manière aussi autoritaire. Pour aider à compenser cela, il prévoit un voyage surprise à Aspen avec tous leurs amis. Pendant le voyage à Aspen, le frère aîné de Christian, Elliot, demande à Kate de l’épouser. Kate accepte sa proposition. Christian et Ana retournent à Seattle, pour découvrir que le beau-père d’Ana, Ray, est dans le coma après un terrible accident de voiture. Heureusement, Ray se réveille et est relocalisé plus près d’Ana. Le week-end suivant, Christian organise une grande fête d’anniversaire pour Ana, lui offrant de nombreux cadeaux - certains sont des gestes symboliques et réfléchis sur leur relation, tandis que d’autres sont des cadeaux somptueux et coûteux comme une nouvelle voiture, une Audi R8. Ana et Christian ont un autre combat, cependant, après qu’elle révèle qu’elle est enceinte de son bébé. Plutôt que de considérer cela comme une bénédiction, Christian est typiquement furieux. Il dit un certain nombre de choses blessantes, comme qu’Ana soit tombée enceinte "exprès". Au fond, la vérité est que Christian est extrêmement précaire, affirmant qu’Ana choisira leur futur fils plutôt que lui. De plus, il rejette de manière chauvine l’idée que le bébé pourrait éventuellement être une fille. Pire encore, Ana découvre que Christian a reçu un texto d’Elena Lincoln, une sorte d’ex-petite amie. Il y a des années, alors que Christian n’avait que quinze ans, Elena l’a immergé pour la première fois dans le monde du sexe BDSM, la toile de fond thématique sur laquelle se déroule toute la série de livres. Alors que le drame relationnel entre Ana et Christian atteint son apogée, Christian repart en voyage d’affaires. Pendant son absence, Jack appelle Ana pour lui révéler qu’il a kidnappé la sœur cadette de Christian, Mia. Il dit à Ana qu’il tuera Mia si elle ne livre pas 5 millions de dollars en deux heures. Mia mourra également, dit Jack si Ana en parle à quelqu’un ou demande l’aide de quelqu’un. Cela crée un problème pour Ana, car Christian a assigné un garde du corps nommé Sawyer pour surveiller chacun de ses mouvements en l’absence de Christian.

Néanmoins, Ana parvient à donner le bordereau à Sawyer et court à la banque pour retirer les 5 millions de dollars. Elle apporte également une arme à feu avec elle à la rencontre avec Jack. Au point de rendez-vous, Jack accepte l’argent et accepte de laisser partir Mia. Mais après avoir revu Ana, il éclate de colère et tente de la tuer, la poussant durement au sol. Avant de perdre connaissance, Ana parvient à tirer sur Jack dans la jambe. Jack est arrêté et Ana récupère dans un hôpital local. Elle se réveille pour voir Christian la regarder. Il s’excuse d’avoir pris un verre avec Elena mais insiste sur le fait que ce n’était rien de plus que ça. Christian se sentait hanté par les souvenirs de sa famille d’accueil et avait besoin d’un vieil ami à qui parler, dit-il. Ana lui pardonne. Le récit avance de deux ans. Christian avait raison : Ana était enceinte d’un garçon, qu’ils nomment Teddy. Maintenant, elle est enceinte d’une fille qu’ils nommeront Phoebe. Heureux, les deux se livrent à des relations sexuelles BDSM avant de faire la fête joyeusement avec tous leurs amis. «Fifty Shades Freed» offre une fin appropriée à la trilogie massivement populaire d’EL James.