"L’année prochaine à La Havane" de Chanel Cleeton Automatique traduire

«L’année prochaine à La Havane» est un roman de Chanel Cleeton, écrivaine cubano-américaine de romance contemporaine et de fiction historique. Le livre était la sélection de juillet 2018 pour le Book Club de Reese Witherspoon et un best-seller du «New York Times». Le roman alterne entre 2017, quand l’écrivaine cubano-américaine Marisol Ferrera se rend à Cuba pour disperser les cendres de sa grand-mère Elisa (Perez) Ferrera, et 1958-1959, quand Elisa tombe amoureuse d’un révolutionnaire. Ce guide est basé sur l’édition imprimée 2018 Penguin Random House.

En 1959, Elisa, la fille de 19 ans de barons du sucre à Cuba, attend dans un aéroport de La Havane un vol pour les États-Unis. Elisa est là avec son père, ses trois sœurs et sa mère. Elisa a un secret : elle est enceinte de l’enfant de Pablo Garcia, un rebelle qui est du côté de Fidel Castro, dont les forces ont enfin chassé le dictateur Fulgencio Batista du pays. Le chemin d’exil d’Elisa à Miami a commencé une nuit de 1958 après être allée à une fête et avoir rencontré Pablo. Ils ont commencé une romance éclair.

Six mois après la mort d’Elisa en 2017, Marisol, petite-fille d’Elisa et journaliste qui écrit des articles de voyage, fait le pèlerinage à Cuba pour enterrer les cendres de sa grand-mère. Dans son testament, Elisa dit simplement à Marisol qu’elle trouvera où appartiennent les cendres. Marisol a grandi en entendant des histoires sur le Cuba décadent où les Perez vivaient avant la révolution, alors elle est excitée. Cuba est toujours dirigée par un régime oppressif, alors Marisol a également peur de revenir. Une fois à Cuba, Marisol rencontre Luis Rodriguez, le petit-fils d’Ana Rodriguez, la meilleure amie qu’Elisa a laissée derrière elle. Luis est un professeur d’histoire et un dissident secret qui écrit un blog politique critique de Cuba. Ana dirige un restaurant sur place )« paladar ») dans ce qui était autrefois le manoir de la famille.

La recherche de Marisol d’un site pour les cendres de sa grand-mère prend une nouvelle direction quand Ana lui donne une boîte qui contient des lettres entre Pablo et Elisa de 1958, une belle bague et quelques objets sentimentaux dont la signification ne devient claire que lorsque Marisol lit les lettres : Après avoir rencontré Pablo à la fête en 1958, Elisa est tellement attirée par Pablo qu’elle commence à le rencontrer en secret et à échanger des lettres avec lui. Leur relation culmine finalement en faisant l’amour juste avant que Pablo ne parte rejoindre les rebelles au loin dans les montagnes de la Sierra Maestra. Lorsque les rebelles remportent une bataille décisive, Batista s’enfuit, laissant les élites comme la famille Perez exposées. Elisa apprend que Pablo est mort au combat. Emilio Perez, le père d’Elisa, est arrêté une fois que les rebelles ont pris La Havane, et ils ont finalement exécuté Alejandro Perez, le frère d’Elisa. La famille quitte finalement Cuba. Avant de partir, Elisa enterre la boîte de lettres avec l’aide d’Ana.

En 2017, Marisol tombe amoureuse de Luis. Leurs efforts combinés pour retrouver des nouvelles du sort de Pablo attirent l’attention des autorités sur le couple. Luis est arrêté pour son travail sur le blog, et Marisol est également arrachée à la rue. Le ravisseur de Marisol n’est pas du tout un ravisseur, c’est Pablo. Pablo s’avère avoir survécu après tout et est maintenant une personne d’une certaine influence à Cuba. Il parvient à libérer Luis et utilise son pouvoir pour aider Luis et Marisol à quitter le pays. Marisol donne les cendres d’Elisa à Pablo afin qu’il puisse les disperser sur le bord de mer où les deux erraient autrefois. Utilisant la richesse de sa famille, Marisol transporte Luis aux États-Unis, où le couple commence à travailler sur une série d’articles pour raconter au monde ce qui se passe à Cuba moderne.