"Le jeu d’un soldat" de Charles Fuller Automatique traduire

«A Soldier’s Play» est une pièce policière policière de Charles H. Fuller Jr., un dramaturge afro-américain. Créée en 1981, la pièce est centrée sur les attitudes racistes d’un groupe d’Afro-Américains les uns envers les autres et sur un meurtre au cœur de tout cela. La pièce a été très bien accueillie et a remporté à la fois le prix Pulitzer 1982 et le New York Drama Critics ’Circle Award 1982 pour la meilleure pièce américaine. Après avoir constaté que son lycée n’avait pas de livres d’Afro-Américains, Fuller décida de devenir écrivain.Se déroulant en Louisiane, «A Soldier’s Play» se déroule en 1944 à Fort Neal, une base de l’armée américaine, qui, à l’époque, est racialement séparé. Ces tensions racistes sont importantes pour le développement de l’intrigue et le meurtre qui a lieu au début de la pièce. Le personnage principal, le capitaine Richard Davenport, est noir, ce qui est rare à l’époque. Ce qui est encore plus rare, c’est que, lorsque le sergent Vernon Waters, un compatriote afro-américain, est abattu par un agresseur inconnu, le capitaine Davenport est chargé de l’enquête. Au début de la pièce, le sergent Waters est attaqué et tué après avoir beaucoup bu. Les autres soldats noirs sont confinés dans leurs casernes et recherchés pour leurs armes. Les officiers blancs craignent que les soldats noirs ne se rebellent ou que ce soit le résultat d’une vengeance de gang. Lorsque le capitaine Davenport arrive, il est averti de ne pas arrêter de soldats blancs, car personne ne le soutiendra ni ne coopérera à l’enquête. Le capitaine Davenport, un avocat, examinera tout objectivement ; il s’attend à une coopération, quoi qu’ils en disent. La communauté noire pense que le Ku Klux Klan a tué le sergent Waters, mais ils n’ont aucune preuve. Le capitaine Davenport rejette ces rumeurs jusqu’à ce qu’il ait des faits. Il est ici pour faire du bon travail, prouvant que les personnes de couleur sont tout aussi capables dans des rôles de leadership que les personnes blanches. Lorsque le capitaine Davenport rencontre les soldats afro-américains, ils sont fiers de lui pour avoir fait quelque chose de lui-même. Cela renforce leur courage et leur moral de voir l’un des leurs dans une position aussi responsable. Ils s’assurent que ses quartiers sont en ordre et jurent de s’occuper de lui.

Le Capitaine Davenport, voulant garder une distance professionnelle, a le droit d’interroger tout le monde. Le Capitaine interroge un soldat, Wilkie. Il découvre que le sergent Waters ne considérait pas tous les Afro-Américains de la même manière. Il ne leur faisait pas confiance pour faire du bon travail, et il comprenait pourquoi les Blancs ne leur donnaient aucune responsabilité. Le sergent Waters venait du Nord et croyait qu’il était meilleur que les hommes noirs du Sud. En conséquence, il n’était pas populaire auprès de nombreux soldats sous sa surveillance. Wilkie a observé quelque chose, qu’il a dit au capitaine Davenport - parce que le sergent Waters avait encore ses galons quand ils ont trouvé son corps, ce n’était pas le Klan. Le Klan dépouille ses victimes de toute autorité et de tout prestige. Le Capitaine n’y avait pas pensé et remercie Wilkie pour son aide. Il sait qu’il doit chercher le coupable ailleurs. D’autres soldats, cependant, dites au capitaine que Wilkie est tout aussi autoritaire que le sergent. Ils remarquent que Wilkie, tout comme le sergent, est cruel envers les autres et les pousse trop fort. Ils craignent qu’il ait adopté des attitudes blanches, utilisant la colère et la violence pour faire valoir son point de vue. Le capitaine en prend note, voulant en savoir plus sur Wilkie et sur les divisions entre les Afro-Américains sur la base. Le capitaine apprend que le sergent Waters pensait qu’il était meilleur que la plupart des soldats noirs parce qu’il avait une éducation. Il a traité beaucoup d’entre eux avec dédain, les blâmant personnellement pour leur manque de progression. Il a estimé que, si tous les Noirs étaient comme lui, les Blancs ne pouvaient pas les traiter si mal. En raison de sa position, les autres soldats ne pouvaient pas discuter avec lui. Tout au long de la pièce, le public a des flashbacks de toutes les façons dont le sergent Waters a maltraité les hommes. Ces flashbacks se terminent à peu près au moment où le capitaine Davenport apprend que ce n’est pas un homme blanc qui a tué le sergent Waters, mais un homme noir. Avant de mourir, le sergent a crié : «Ils vous détestent toujours». Il disait à son tireur que, peu importe ce qu’ils font tous, les Blancs ne les considéreront pas comme égaux. Il meurt découragé et se sent comme un échec. Le capitaine Davenport place Wilkie en état d’arrestation pour le meurtre du sergent Waters.

Cependant, il apprend bientôt que ce sont deux autres soldats, Smalls et Peterson, qui ont tué. Le couple avait abandonné ses fonctions tôt et avait rencontré le sergent, qui était ivre au milieu de la route. Peterson avait trouvé cela amusant parce qu’ils avaient toujours des ennuis pour avoir fait la même chose. Peterson a appuyé sur la gâchette. À la fin du jeu, les lumières s’éteignent et les leaders blancs à la base remercient le capitaine Davenport pour ses efforts. Ils acceptent qu’ils devront s’habituer à ce que les hommes noirs occupent des postes de pouvoir parce qu’il a fait du bon travail.