"Un tramway nommé désir" de Tennessee Williams Automatique traduire

«A Streetcar Named Desire» est l’une des pièces les plus célèbres de Tennessee Williams. Publié en 1947, il a remporté le prix Pulitzer de théâtre et a remporté de nombreux prix Tony et Olivier depuis sa première production.

Blanche Dubois arrive dans le quartier français de la Nouvelle-Orléans pour rester avec sa sœur, Stella Kowalski. Les sœurs ont grandi riches à Belle Reve, une plantation à Laurel, Mississippi, et Blanche critique immédiatement ce qu’elle considère comme les conditions de vie difficiles et pauvres de Stella. Elle explique qu’elle est arrivée dans l’appartement de Stella parce que la mort de leur famille l’a laissée sans argent et en plein désarroi. Belle Reve est perdue à jamais. Le mari de Stella, Stanley, se méfie immédiatement de cette histoire et pense qu’il a été escroqué de l’argent dont il a besoin pour subvenir aux besoins de son bébé en cours de route. Le lendemain soir, Stanley invite ses amis Mitch, Steve et Pablo au poker. Blanche allume la radio contre la volonté de Stanley, ce qui l’envoie dans une frénésie. Il jette la radio par la fenêtre et frappe Stella. Il est laissé seul dans la maison, mais Stella lui revient bientôt. Plus tard dans la soirée, Blanche et Mitch déclenchent une romance. Stella rejette ces événements le lendemain et prétend être satisfaite de son mariage. Mais, Blanche poursuit une longue didactique sur le sous-développement de Stanley face au progrès humain. Malheureusement, un Stanley maussade est devant la porte et écoute. Stanley commence bientôt à découvrir des informations sur l’histoire de Blanche, mais ne peut pas encore le prouver, exacerbant la tendance anxieuse de Blanche à essayer de parler vaguement à sa sœur des difficultés qu’elle a subies. Elle a un rendez-vous avec Mitch plus tard dans la soirée qui se passe mal, mais à son retour à l’appartement, ils se reconnectent. Blanche dit à Mitch qu’elle soupçonne que Stanley la déteste et elle décrit le suicide de son mari. Dans un moment de tendresse, Mitch propose qu’ils soient ensemble. Septembre arrive et, avec lui, L’anniversaire de Blanche. Cependant, le jour de la célébration, Stanley arrive à l’appartement avec des nouvelles pour saboter Blanche. Il dit à Stella que Blanche s’est forgé une réputation à l’hôtel Flamingo de Laurel pour ses relations de promiscuité avec les hommes et qu’elle avait des relations avec un élève qu’elle enseignait. Elle a été licenciée de son travail et chassée de Laurel. Elle est venue à la Nouvelle-Orléans en dernier recours. Stella est hors d’elle et encore plus dévastée d’apprendre que Stanley l’a déjà dit à Mitch. En conséquence, Mitch est absent de la fête d’anniversaire ce soir-là. Stanley offre à Blanche un cadeau d’anniversaire cruel : un ticket de bus pour Laurel. Alors que Blanche court vers la salle de bain en s’étouffant, Stella entre en travail. Stanley et Stella sont à l’hôpital lorsque Mitch arrive à l’appartement tard dans la nuit. Il confronte Blanche à propos de ses mensonges, qu’elle justifie. Elle était seule après les décès dans sa famille, cherchant du réconfort auprès d’étrangers. Mais il n’en aura rien et rompt sa relation avec elle. Stanley rentre de l’hôpital - le bébé arrivera probablement dans la matinée. Blanche commence à expliquer comment elle a l’intention de s’enfuir avec un vieux beau, mais elle s’emmêle dans son mensonge. Stanley devient menaçant et attaque et viole Blanche. Quelques semaines plus tard, les hommes rejouent au poker alors que Stella et Eunice aident à emballer les affaires de Blanche. Elle est envoyée dans un asile pour des soins psychiatriques. Ses hallucinations, qui se sont multipliées au cours de la pièce, sont maintenant liées au fondement de sa pensée. Elle croit qu’elle part en croisière avec Shep, qu’il vient la chercher. Lorsque le médecin et l’infirmière arrivent, elle est surprise. Elle panique et court dans la chambre, où elle est détenue par l’infirmière et, par la suite, calmée par le médecin. Mitch, qui n’a pas pu parler ou lever la tête de la table, se penche encore plus bas alors que Blanche est conduite hors de l’appartement. Stella appelle frénétiquement sa sœur, mais Blanche ne tourne pas la tête en marchant dans la rue.