"Mille dollars" par O. Henry Automatique traduire

William Sydney Porter, mieux connu sous le nom de O. Henry, a publié «One Thousand Dollars» dans son recueil de nouvelles de 1908 «The Voice of the City : Further Stories of the Four Million». Les histoires explorent la ville de New York au tournant du 20e siècle. Croyant que chaque personne avait une histoire à raconter, O. Henry a écrit sur les pauvres et les riches et sur l’expérience partagée d’être humain. Ce guide d’étude fait référence à l’édition de 1908 de «One Thousand Dollars», publiée dans «The Voice of the City» par Doubleday, Page, and Company.

L’histoire commence avec deux hommes qui se rencontrent dans le bureau d’un avocat. Le plus jeune, Young Gillian, est le neveu de feu Septimus Gillian, tandis que l’homme plus âgé, l’avocat Tolman, est l’exécuteur testamentaire de la succession de Septimus. À la mort de son oncle, Gillian a laissé 1 000 $. Gillian, surprise par la spécificité du montant, constate l’étrangeté de la somme. Si le cadeau avait été de 10 000 $, il aurait célébré mais, dit-il, même «50 $ aurait été moins gênant». Gillian est alors rappelé par Tolman que, après avoir dépensé les 1 000 $, il doit donner un compte rendu fidèle et déclarer ses dépenses conformément aux stipulations du testament de Septimus. Après avoir reçu l’argent, Gillian se rend à son club social où il voit Old Bryson, un membre plus âgé et solitaire du club, en train de lire dans un coin. Quand Bryson voit Gillian, il soupire et place son livre sur ses genoux, agacé par la présence de Gillian. En apprenant que Gillian a une autre histoire à partager avec lui, Bryson lui propose d’aller la raconter à quelqu’un dans la salle de billard. Gillian ignore Bryson et partage l’histoire de son héritage. Bryson, surpris par le montant, note qu’il pensait que Septimus valait au moins un demi-million. Gillian explique que la majeure partie de l’argent de son oncle a été laissée pour la recherche scientifique et la construction d’un hôpital, mais que son majordome et sa pupille, Mlle Hayden, ont tous deux reçu 10 $ et une bague de phoque. Gillian demande à Bryson ce qu’il peut faire avec 1 000 $, et Bryson suggère sarcastiquement plusieurs façons de l’utiliser, notant que cela pourrait sauver une vie, acheter une maison ou nourrir des bébés affamés. Il pourrait éduquer un enfant, acheter un véritable tableau de Corot, ou comme il le suggère à la fin, il pourrait acheter à sa petite amie, l’actrice Lotta Laurière, un collier de diamants puis financer l’achat d’un ranch dans l’Idaho. Gillian part et prend un taxi pour le Columbine Theatre, où il retrouve Laurière dans les coulisses. Il demande si elle aimerait un collier qui coûte 1 000 $. Elle lui parle d’un qu’elle aime qui coûte 2 200 $, puis elle monte sur scène pour sa performance. Gillian quitte le théâtre et demande à un chauffeur de taxi ce qu’il ferait avec 1 000 $. Le chauffeur lui dit qu’il ouvrirait un saloon. Lorsqu’il sort du taxi, Gilliam demande à un aveugle vendant des crayons ce qu’il ferait avec 1 000 $, mais après avoir regardé son grand livre, il apprend qu’il a déjà ce montant. Il demande au chauffeur de le ramener au bureau de Tolman, où il demande s’il reste à Mlle Hayden autre chose que la bague d’étanchéité et 10 $. Tolman lui dit qu’elle n’a rien reçu de plus. Gillian prend le taxi pour se rendre chez son défunt oncle, où il trouve Mlle Hayden en deuil. Il lui dit que les avocats ont découvert que son oncle lui avait laissé 1 000 $ supplémentaires. Après cela, il lui dit qu’il l’aime. Cependant, Miss Hayden ne partage pas son affection. Gillian écrit une note de compte pour les 1 000 $, la place dans une enveloppe et retourne au bureau de Tolman pour lui dire qu’il a distribué son héritage. Avant de pouvoir lui donner l’enveloppe, cependant, Tolman partage une stipulation supplémentaire dans le testament. Si Gillian utilise l’argent de manière désintéressée, il héritera de 50 000 $ supplémentaires, mais s’il le gaspille, comme cela conviendrait à son comportement passé, l’argent ira à Miss Hayden. En entendant cela, Gillian déchire l’enveloppe, dit qu’il a perdu l’argent au jeu et sort rapidement en sifflant alors qu’il avance dans le couloir. Miss Hayden ne partage pas son affection. Gillian écrit une note de compte pour les 1 000 $, la place dans une enveloppe et retourne au bureau de Tolman pour lui dire qu’il a distribué son héritage. Avant de pouvoir lui donner l’enveloppe, cependant, Tolman partage une stipulation supplémentaire dans le testament. Si Gillian utilise l’argent de manière désintéressée, il héritera de 50 000 $ supplémentaires, mais s’il le gaspille, comme cela correspondrait à son comportement passé, l’argent ira à Miss Hayden. En entendant cela, Gillian déchire l’enveloppe, dit qu’il a perdu l’argent au jeu et sort rapidement en sifflant alors qu’il avance dans le couloir. Miss Hayden ne partage pas son affection. Gillian écrit une note de compte pour les 1 000 $, la place dans une enveloppe et retourne au bureau de Tolman pour lui dire qu’il a distribué son héritage. Avant de pouvoir lui donner l’enveloppe, cependant, Tolman partage une stipulation supplémentaire dans le testament. Si Gillian utilise l’argent de manière désintéressée, il héritera de 50 000 $ supplémentaires, mais s’il le gaspille, comme cela correspondrait à son comportement passé, l’argent ira à Miss Hayden. En entendant cela, Gillian déchire l’enveloppe, dit qu’il a perdu l’argent au jeu et sort rapidement en sifflant alors qu’il avance dans le couloir. Tolman partage une stipulation supplémentaire dans le testament. Si Gillian utilise l’argent de manière désintéressée, il héritera de 50 000 $ supplémentaires, mais s’il le gaspille, comme cela correspondrait à son comportement passé, l’argent ira à Miss Hayden. En entendant cela, Gillian déchire l’enveloppe, dit qu’il a perdu l’argent au jeu et sort rapidement en sifflant alors qu’il avance dans le couloir. Tolman partage une stipulation supplémentaire dans le testament. Si Gillian utilise l’argent de manière désintéressée, il héritera de 50 000 $ supplémentaires, mais s’il le gaspille, comme cela correspondrait à son comportement passé, l’argent ira à Miss Hayden. En entendant cela, Gillian déchire l’enveloppe, dit qu’il a perdu l’argent au jeu et sort rapidement en sifflant alors qu’il avance dans le couloir.