"Un temps pour tuer" de John Grisham Automatique traduire

Le roman de 1988 de John Grisham "A Time to Kill" raconte l’histoire de l’avocat Jake Brigance et de son infâme client, Carl Lee Hailey. Dans le contexte d’un Mississippi raciste, le thriller juridique examine les thèmes de l’inégalité, de l’intolérance et des représailles.

Le roman commence lorsque deux hommes blancs, Billy Ray Cobb et Pete Willard, enlèvent et violent une fille noire de dix ans nommée Tonya Hailey. Ils la jettent d’un pont, pensant que la chute la tuera, mais Tonya survit. Le shérif Ozzie Walls, le premier et le seul shérif noir du comté de Ford, arrête les deux hommes après avoir été entendus dans un bar se vanter du crime. Quelques jours plus tard, alors que les violeurs présumés quittent une salle d’audience, Carl Lee Hailey, le père de Tonya, jaillit du placard d’un concierge et tue les hommes avec un fusil M-16 obtenu illégalement. Jake Brigance, trente-deux ans, un avocat blanc exerçant dans un cabinet solo dans la petite ville de Clanton, accepte de représenter Carl Lee. Malgré les faibles chances de gagner l’affaire, Jake est ambitieux et avide de la publicité que le procès apportera. Au fur et à mesure que l’affaire progresse, Jake s’entretient fréquemment avec son mentor, un riche et ancien avocat (c’est-à-dire radié) du nom de Lucien Wilbanks. Jake consulte également un avocat spécialisé en divorce nommé Harry Rex Vonner et engage une étudiante en droit de l’Université du Mississippi nommée Ellen Roark. Un groupe de dirigeants de la communauté noire collecte des fonds pour la défense de Carl Lee et l’exhorte à embaucher des avocats de l’Association nationale pour l’avancement des personnes de couleur (NAACP) à la place; Carl Lee décide de faire confiance à Jake et de rester avec lui. Très tôt, Jake et sa famille commencent à recevoir des appels téléphoniques menaçants de membres de la communauté blanche qui ne veulent pas voir Carl Lee acquitté. Les menaces finissent par dégénérer en violence au fur et à mesure que le procès progresse. Le Ku Klux Klan intègre un nouveau chapitre dans le comté de Ford pour s’occuper des personnes impliquées dans la défense de Carl Lee. Une nuit, de la dynamite est placée sous la fenêtre de la chambre de Jake, et ce n’est que grâce à un tuyau anonyme qu’Ozzie est en mesure d’avertir Jake à temps. Jake envoie sa femme et sa fille rester avec sa famille jusqu’à la fin du procès. Les tensions continuent de monter. Des manifestants noirs et des membres du Klan se rassemblent régulièrement devant le palais de justice. Un jour, une émeute éclate entre les deux groupes lorsqu’une bombe incendiaire est lancée aux pieds de Stump Sisson, le Grand Dragon du Klan. La robe de Stump prend feu et il meurt plus tard de ses blessures. Dans la foulée, la garde nationale est convoquée pour maintenir l’ordre. Le Klan riposte en incendiant la maison de Jake, puis en enlevant et en agressant violemment son assistante juridique, Ellen. Un tireur d’élite tire sur Jake mais rate et frappe un garde national qui se tient à proximité; l’homme vit mais est paralysé. La stratégie du procès de Jake est de prétendre que Carl Lee était fou au moment de la fusillade. Cependant, Jake commence à croire qu’il perdra l’affaire lorsque le psychiatre qui témoigne s’avère à la fois manquer d’expertise crédible et a été accusé d’accusation de viol statutaire dans son passé. Lors du délibéré, le jury est dans l’impasse pendant plusieurs jours. Finalement, le jury rend un verdict de non-culpabilité, après qu’un juré, Wanda Womack, demande aux autres de voter sur une seule question : si leur propre fille avait été violée, auraient-ils tué le violeur, s’ils en avaient eu l’occasion ? Ils répondent tous «oui» et votent pour acquitter Carl Lee. Jake ne gagne que 900 $ pour l’affaire mais est ravi de la victoire et des opportunités qu’elle apportera. Les critiques ont aimé «A Time to Kill». Grisham a pratiqué le droit pendant dix ans, et les scènes judiciaires démontrent l’authenticité et l’exactitude de la façon dont les avocats et les accusés vivent un procès pénal. Le roman a ensuite été adapté en un grand film, qui a également reçu des critiques positives.