"Neverwhere" de Neil Gaiman Automatique traduire

Le roman fantastique de 1996 "Neverwhere", de l’auteur britannique Neil Gaiman, était à l’origine une série télévisée, également écrite par Gaiman. Cependant, il voulait étoffer l’histoire d’une manière qui ne pouvait pas s’intégrer dans la série, alors il a écrit le roman pour résumer complètement l’histoire.

Cette fantaisie urbaine s’inspire du «Magicien d’Oz» ainsi que d’autres sources allégoriques, comme la Bible. Les thèmes importants de "Neverwhere" incluent le sacrifice de soi, la rédemption et la trahison contre la confiance. L’histoire suit un « voyage de héros » tel que défini par Joseph Campbell, où le protagoniste Richard Mayhew se lance dans une quête qui révèle sa vraie nature à lui-même et aux autres. Ce guide fait référence à l’édition 2015 du livre électronique de «Neverwhere», qui comprend une introduction de Gaiman sur les révisions reçues par cette édition. Le roman commence par un prologue : Richard Mayhew se prépare à déménager de l’Écosse à Londres, en Angleterre. La veille de son départ, une femme âgée lit sa fortune et l’avertit des portes. Des années plus tard, il vit et travaille à Londres et s’est fiancé à une femme volontaire nommée Jessica, qui croit que Richard devrait toujours s’efforcer d’être la meilleure version possible de lui-même. Richard semble se contenter de laisser la vie lui arriver, suivant toutes les instructions que Jessica lui donne sans poser de questions. Un soir, en allant dîner avec le patron de Jessica, M. Stockton, Richard et Jessica tombent sur une fille blessée qui semble être sortie de nulle part. Richard est déterminé à l’aider alors il saute le dîner, ce qui amène Jessica à mettre fin à leurs fiançailles parce qu’elle est en colère qu’il choisisse un étranger plutôt que de préserver les apparences. Richard emmène la fille chez lui, où elle s’endort avant qu’il ne puisse comprendre ce qui lui est arrivé. Le lendemain, il apprend que le nom de la jeune fille est Door et qu’elle fuit deux hommes, M. Croup et M. Vandemar. La porte vient de Londres ci-dessous, une société magique qui existe à la fois à côté et en dessous du monde que Richard connaît, ou de Londres au-dessus. Elle a le pouvoir de créer des portes qui mènent à n’importe quelle destination - c’est ce pouvoir qui l’a conduite à Richard - et est le seul membre survivant de sa famille récemment tuée, qui partageait tous ce pouvoir. Elle demande à Richard de trouver le marquis de Carabas, un mystérieux escroc qui traite des faveurs et snark, afin qu’elle puisse découvrir qui était responsable du massacre, bien qu’elle sache que Croup et Vandemar ont commis l’acte. Après avoir localisé le marquis et fait un détour pour rencontrer un homme nommé Old Bailey, Richard et Door se séparent. Cependant, lorsque Richard essaie de reprendre sa vie normale le lundi suivant, quelque chose de troublant se produit : personne ne peut le voir, et les quelques personnes qui peuvent le voir semblent l’oublier instantanément après avoir interagi. Richard découvre que, en raison de son implication avec Door, sa vie à London Above n’existe plus. Un sans-abri lié à Londres ci-dessous emmène Richard dans un groupe de personnes qui adorent les rats; ils acceptent d’amener Richard au marché flottant, où il sait que Door et le marquis se dirigent. Il est escorté par une jeune adoratrice des rats nommée Anaesthesia, bien qu’elle ne survive pas au voyage. Une fois au marché, Richard retrouve Door et le marquis, qui viennent d’engager une femme appelée Hunter pour être le garde du corps de Door. Ils lui disent qu’il n’y a aucun moyen de récupérer sa vie, mais il les rejoint dans leur mission pour découvrir qui a assassiné la famille de Door, en espérant qu’ils trouveront une solution d’une manière ou d’une autre. Ils demandent l’aide d’un ange nommé Islington, qui leur dit de localiser une clé magique protégée par des moines qui mènera aux réponses que Door cherche. Quand Porte, Richard, et Hunter arrivent à l’emplacement de la clé - le marquis ayant quitté la fête tôt - ils doivent chacun passer un test avant de pouvoir la récupérer. La plupart des gens qui atteignent le troisième test, que Richard passe, meurent, alors les moines sont surpris quand il sort indemne et sécurise la clé. Pendant ce temps, le marquis rencontre Croup et Vandemar pour recueillir des informations, bien que cela signifie qu’il est tué dans le processus. Après avoir obtenu la clé, le trio se rend à un autre marché flottant, où une femme mystérieuse propose de les ramener à Islington. Alors qu’ils descendent un long escalier en colimaçon, ils retrouvent le marquis, qui a été ressuscité par Old Bailey. Croup et Vandemar apparaissent, révélant que Hunter les a trahis tout ce qu’elle pouvait obtenir une arme qui tuera une grande bête qu’elle chasse. L’identité de l’employeur de Croup et Vandemar est également révélée : ils ont été embauchés par Islington. Croup et Vandemar capturent Door et la conduisent à Islington; Richard suit, ainsi que le marquis et le chasseur. Ce dernier trio affronte la Bête ; bien qu’ils le tuent, Hunter meurt. Une fois que tout le monde est arrivé à la maison d’Islington, ils apprennent que l’ange est emprisonné pour avoir fait couler la ville d’Atlantis sous la mer, et la clé que Richard a obtenue le libérera. Il avait demandé au père de Door d’obtenir la clé pour lui, et lorsque ce dernier a refusé, Islington a fait assassiner la famille, laissant derrière Door afin qu’il puisse la manipuler pour qu’elle l’aide. Il veut utiliser ses pouvoirs pour rentrer au paradis dans l’espoir de renverser Dieu. Mais Door déjoue Islington. À l’insu de personne, elle a fait fabriquer une clé leurre; quand elle ouvre la porte de la prison d’Islington avec, elle l’envoie, Croup et Vandemar dans un trou noir. Richard est honoré pour sa bravoure à Londres ci-dessous, et parce qu’il est le maître de la clé, il peut restaurer sa vie à Londres ci-dessus. Une fois de retour chez lui, il constate que sa vie s’est même améliorée ; il a un appartement plus agréable et est promu au travail. Cependant, il constate qu’il n’est pas satisfait de sa vie maintenant qu’il a vécu les aventures de London Below. À la fin du livre, il renoue avec le marquis et les deux disparaissent par une porte.