« Neuvième maison » de Leigh Bardugo Automatique traduire

«Ninth House» est un roman fantastique occulte contemporain de 2019 de l’écrivain américain Leigh Bardugo. Inspiré par les expériences de premier cycle de l’auteur à l’Université de Yale, "Ninth House" fait partie de la série "Alex Stern" avec le prochain livre prévu pour 2021. L’histoire se déroule dans une version macabre du monde réel et se concentre sur l’occulte culture encouragée par un ensemble de sociétés secrètes de Yale, qui recherchent le pouvoir et la richesse grâce à la magie liée à la mort. L’histoire est racontée du point de vue alterné d’un ancien toxicomane et médium, Alex Stern, et de son mentor, Daniel Arlington (connu sous le nom de Darlington). Le monde vivant du roman jette un regard critique sur le style de vie privilégié des jeunes hommes et femmes de Yale qui ont le pouvoir sur la vie et la mort, mais sans réelle empathie pour les autres ni compréhension de ce que signifie la responsabilité. Chronologiquement, l’histoire alterne entre la fin du semestre de printemps, le début de celui d’automne et les mois d’hiver, avec de fréquents flashbacks sur l’enfance et l’adolescence d’Alex et Darlington. L’intrigue est également entrecoupée d’extraits de documents historiques fournissant des informations sur les différentes sociétés.

Le guide d’étude fait référence à l’édition cartonnée 2019 de Flatiron Books.

Galaxy Stern, surnommée Alex, est une jeune femme aux origines mixtes vivant en Californie avec sa mère à l’esprit libre. Elle voit et interagit avec des fantômes, ce qui la conduit à la toxicomanie comme moyen d’évasion. À 15 ans, elle a abandonné l’école et vit avec son petit ami trafiquant de drogue et sa meilleure amie, Hellie. Lors d’une fête incontrôlable, Hellie meurt d’une overdose après que plusieurs hommes l’ont violée. Traumatisée et en deuil, Alex laisse le fantôme de sa meilleure amie s’emparer de son corps et, ensemble, ils tuent tous les responsables. Par la suite, Alex est hospitalisée et arrêtée, mais sa capacité à voir les fantômes la porte à l’attention de Yale’s Lethe House, l’une des sociétés secrètes traitant de la magie; Dean Sandow lui offre une nouvelle vie et un voyage gratuit.

Lethe est la neuvième société, créée pour superviser toutes les autres. Ses membres sont censés agir en tant que bergers, s’assurant que tout le monde mène ses rituels en toute sécurité et qu’aucun étudiant ou professeur n’est affecté par la magie. La personne chargée de superviser les rituels est traditionnellement un élève de classe supérieure qui porte le titre de Virgile et qui forme un étudiant de première année, ou Dante, pour prendre sa place. Quand Alex arrive à Yale, Virgil est Daniel Arlington, ou Darlington, un jeune homme local issu d’une famille pauvre d’anciens industriels, qui vit seul dans un manoir délabré non loin du campus depuis la mort de son grand-père il y a sept ans. Darlington est connu comme le « gentleman de Lethe » en raison de ses manières impeccables et de son caractère intègre. Toute sa vie, il a été fasciné par la magie et l’occultisme et a développé une vision romancée de la mort et du surnaturel. La tâche de Darlington est de former Alex à prendre sa place, mais il n’est pas préparé pour une fille intelligente et vulgaire de la rue d’origine mixte sans même un GED. Après des débuts difficiles, cependant, Darlington et Alex apprennent à travailler ensemble et, peu à peu, arrivent à mieux se comprendre.

Après quelques mois, un contrôle de routine tourne mal et Darlington disparaît. Dean Sandow croit qu’un portail a mal tourné et prépare une cérémonie pour ramener le jeune homme à la prochaine nouvelle lune. Cependant, le rituel semble échouer et ce qui apparaît à la place est une bête infernale, que le doyen bannit avec succès.

En attendant, Alex est chargé de s’assurer que chaque société exécute ses rituels en toute sécurité. Cependant, elle est submergée par son travail scolaire et court souvent en retard aux événements. Un soir, lors d’un rituel de pronostic pour prédire les marchés boursiers par vivisection, Alex remarque que les fantômes, ou Gris, se comportent d’une manière étrange. Cette même nuit, une fille locale nommée Tara est assassinée non loin du gymnase de Yale. Alex enquête sur l’affaire, car la femme décédée lui rappelle fortement son amie Hellie.

L’enquête met Alex en danger lorsque quelqu’un tente de la tuer. Un fantôme local, le marié, qui aurait tué ses finances puis lui-même il y a plus d’un siècle, l’aide et ils concluent un accord. En échange de sa découverte de l’esprit de Tara de l’autre côté, Alex enquêtera sur le cas de l’époux - le fantôme pense que quelqu’un d’autre l’a tué, lui et sa fiancée Daisy.

Finalement, Alex découvre que le meurtre de Tara est le résultat du besoin d’argent de Dean Sandow après son divorce. L’une des sociétés a perdu son siège il y a quelque temps et en souhaite un nouveau. Croyant que les liens de pouvoir sur lesquels reposent toutes les maisons se sont produits après la mort de plusieurs jeunes femmes, Dean Sandow s’est arrangé pour tuer Tara sur un terrain vide. Cependant, le meurtre n’a pas réussi à créer un lieu de pouvoir.

Quand Alex affronte Dean Sandow chez le président, une autre professeure, Marguerite Belbalm, se joint à eux et révèle qu’elle est, en fait, Daisy, et que les liens sont le résultat d’elle dévorant les âmes des jeunes femmes décédées. Elle tue le doyen et tente de dévorer Alex, mais Alex appelle les morts à l’aide, libérant les âmes que le professeur avait absorbées. La femme plus âgée se désintègre.

Quelques jours plus tard, lors des funérailles du doyen, Alex partage avec deux autres jeunes femmes impliquées dans Lethe qu’une bête de l’enfer envoyée par Dean Sandow a consommé Darlington, qui a réussi à survivre à l’épreuve et est maintenant en enfer sous les traits d’un gentleman démon. Les trois d’entre eux prévoient de le ramener.