"Autres mots pour la maison" par Jasmine Warga Automatique traduire

«Other Words for Home» de Jasmine Warga en 2019 est un roman en vers de niveau intermédiaire. Raconté par une fille syrienne de 12 ans, le roman est à la fois une histoire de passage à l’âge adulte et une œuvre qui explore l’expérience des réfugiés en Amérique. «Other Words for Home» a obtenu une critique étoilée de Kirkus Reviews, School Library Journal et ALA Booklist et a été un Newbery Honor Book. Ce guide fait référence à l’édition 2019 de Balzer + Bray.

Dans la partie 1, «Changer», Jude, bientôt élève de cinquième, vit dans une ville syrienne sur la côte de la mer Méditerranée. Le tourisme est crucial pour l’économie de la ville et pour les familles qui y vivent, y compris celle de Jude ; son père possède un petit magasin qui s’adresse aux touristes avec des collations et des magazines. Jude sait que la rébellion et la violence des groupes militants affectent d’autres parties de la Syrie, comme la ville déchirée par la guerre d’Alep ; son propre frère bien-aimé Issa soutient la réforme démocratique et n’est donc pas d’accord avec le soutien de leur père au président syrien. Jude veut juste que sa famille soit en sécurité et en paix. Après qu’une manifestation près de leur ville suggère que la violence pourrait se diriger vers eux, les parents de Jude décident que Mama, qui est enceinte, emmènera Jude pour un séjour à Cincinnati, Ohio, où vit le frère de Mama, Mazin. Jude doit dire au revoir à Issa, Baba, et sa meilleure amie Fatima sans savoir quand ils pourraient tous être à nouveau ensemble. Dans la partie 2, « Arriver », Jude rencontre son oncle Mazin, sa tante Michelle et sa cousine Sarah. Sarah est distante avec Jude. Tante Michelle initie Jude au shopping et aux restaurants. Jude voit de nombreuses formes de richesse et d’opulence en Amérique, mais elle voit aussi les sans-abri et les malheureux. La partie 3, «Rester», emmène Jude du premier jour de la septième année à la pause de Thanksgiving. Elle a du mal à suivre les professeurs et les leçons, mais elle aime son cours d’anglais langue seconde. Sarah reste quelque peu distante, jalouse du lien de Jude avec son père (de Sarah). Jude rencontre également Layla, une fille de huitième année dont les parents ont émigré du Liban, et ils deviennent de bons amis. Une annonce sur les essais pour la comédie musicale de l’école attire l’attention de Jude. Retour à la maison, Issa se déplace de leur ville vers Alep pour se battre pour la liberté. Dans la partie 4, « Espérer », Jude attend des nouvelles de Fatima, qui n’a pas répondu aux lettres de Jude ; plus tard, elle découvre que maman ne lui a jamais envoyé de lettres parce que la famille de Fatima a quitté la Syrie pour un lieu inconnu. Jude va faire de la luge avec Sarah et les amis de Sarah comme arrangé par tante Michelle, et elle leur fait part de ses plans pour auditionner pour la comédie musicale. Layla la met en garde contre les essais, tentant de convaincre Jude qu’ils devraient rester dans les coulisses et travailler sur les décors. Jude auditionne quand même, interprétant une chanson qu’Issa avait l’habitude de chanter et un monologue du film «Notting Hill». Elle a ses premières règles après les auditions mais avant l’annonce du casting. Elle déballe également et commence à porter les foulards qu’elle a apportés avec elle en Amérique. Dans la partie 5, «Grandir», Jude est choisi comme Plumette dans "La Belle et la Bête" et commence les répétitions, rencontrant de nouveaux pairs comme Miles, un garçon calme dans sa classe de pré-algèbre. Une attaque d’extrémistes islamiques dans une ville américaine entraîne de nouveaux conflits : un étranger dit à Jude de retourner dans son pays, et des vandales inconnus peignent un message haineux sur le restaurant des parents de Layla. La mère de Jude organise une prestation à la mosquée locale pour la famille de Layla. Sarah exprime sa sympathie pour Layla, montrant à Jude que l’acceptation peut provenir de l’éducation et de l’ouverture d’esprit. Dans la partie 6, «Vivre», la petite sœur de Jude, Amal, est née. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. un garçon calme dans sa classe de pré-algèbre. Une attaque d’extrémistes islamiques dans une ville américaine entraîne de nouveaux conflits : un étranger dit à Jude de retourner dans son pays, et des vandales inconnus peignent un message haineux sur le restaurant des parents de Layla. La mère de Jude organise une prestation à la mosquée locale pour la famille de Layla. Sarah exprime sa sympathie pour Layla, montrant à Jude que l’acceptation peut provenir de l’éducation et de l’ouverture d’esprit. Dans la partie 6, «Vivre», la petite sœur de Jude, Amal, est née. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. un garçon calme dans sa classe de pré-algèbre. Une attaque d’extrémistes islamiques dans une ville américaine entraîne de nouveaux conflits : un étranger dit à Jude de retourner dans son pays, et des vandales inconnus peignent un message haineux sur le restaurant des parents de Layla. La mère de Jude organise une prestation à la mosquée locale pour la famille de Layla. Sarah exprime sa sympathie pour Layla, montrant à Jude que l’acceptation peut provenir de l’éducation et de l’ouverture d’esprit. Dans la partie 6, «Vivre», la petite sœur de Jude, Amal, est née. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. et des vandales inconnus pulvérisent un message haineux sur le restaurant des parents de Layla. La mère de Jude organise une prestation à la mosquée locale pour la famille de Layla. Sarah exprime sa sympathie pour Layla, montrant à Jude que l’acceptation peut provenir de l’éducation et de l’ouverture d’esprit. Dans la partie 6, «Vivre», la petite sœur de Jude, Amal, est née. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. et des vandales inconnus pulvérisent un message haineux sur le restaurant des parents de Layla. La mère de Jude organise une prestation à la mosquée locale pour la famille de Layla. Sarah exprime sa sympathie pour Layla, montrant à Jude que l’acceptation peut provenir de l’éducation et de l’ouverture d’esprit. Dans la partie 6, «Vivre», la petite sœur de Jude, Amal, est née. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage. Jude reçoit une lettre de Fatima et un appel d’Issa, la rassurant sur leur sécurité et leur bien-être. Les répétitions se terminent et Jude monte sur scène lors de la soirée d’ouverture, prête pour la prochaine partie de son voyage.