"La Maison Ronde" de Louise Erdrich Automatique traduire

«The Round House» est une œuvre de fiction poignante évoluant autour du viol et du quasi-assassinat de Geraldine Coutts, une Amérindienne vivant dans une réserve du Dakota du Nord. Les événements sont racontés par Joe, le fils de treize ans de Géraldine. Dans le récit, Joe et son père, Bazil, doivent reconstituer une série d’indices fragiles pour essayer de donner un sens à l’attaque de Géraldine. L’histoire est rapide et les chapitres captivants sont entrecoupés de la vie quotidienne des personnages alors qu’ils se retrouvent face à face avec les concepts du bien, du mal, de l’amour et de la moralité. Le titre tire son nom d’une ancienne maison ronde, une maison de sudation, construite sur la réserve pour communier avec le Créateur. La tradition amérindienne se tisse tout au long du récit alors que Joe, sa famille et ses amis font face aux réalités de la vie dans les réserves,

Le récit commence au printemps, avec un Joe de treize ans et son père, Bazil, déracinant des jeunes arbres de leur jardin. Les jeunes arbres détruisent les fondations de la maison familiale, préfigurant les événements à venir. Un de ces événements se déroule en même temps que les travaux de jardinage : le viol et la tentative de meurtre de Geraldine Coutts. Bazil et Joe finissent par arrêter de travailler et se rendent compte que Géraldine a disparu. Les hommes savent que Géraldine est le ciment qui unit leur famille. Bazil la compare à une horloge qui fait fonctionner la famille. Son absence est d’autant plus remarquée que c’est un dimanche et que le supermarché, où l’on la soupçonne, est fermé. Elle avait mentionné plus tôt qu’elle irait travailler pour récupérer un dossier, mais des heures se sont écoulées depuis. Quand Joe et Bazil vont en ville pour trouver Géraldine, ils sont soulagés de la voir passer rapidement devant eux. Ce soulagement est bientôt éclipsé lorsqu’il est révélé que Géraldine a été attaquée. Plus tard, à l’hôpital, Joe apprend que sa mère a été violée. Il est révélé que son agresseur avait tenté de l’assassiner en l’incendiant. L’un des principaux problèmes qui se pose dès le début est de savoir où le crime odieux a eu lieu. En rassemblant le peu d’informations qu’ils obtiennent à l’hôpital, Joe en vient à comprendre que la juridiction joue un rôle important en la matière. La loi tribale régira-t-elle l’affaire, les forces de l’ordre locales ou le FBI ? Le viol de Géraldine et l’affaire qui a suivi déclenchent une lutte pour l’autorité légale, ainsi qu’une lutte pour la moralité, car Joe et Bazil veulent traduire l’auteur en justice, mais de manière très différente. Géraldine tente de guérir mais se retrouve à sombrer davantage dans la dépression, tandis que Joe et Bazil passent au peigne fin d’anciennes affaires judiciaires pour tenter de trouver un suspect. Les amis de Joe l’aident dans son désir d’attraper l’agresseur de sa mère, et quand Joe apprend que sa mère a été attaquée dans l’ancienne maison ronde, il part avec ses amis pour enquêter. La maison ronde et le lac voisin deviennent des lieux d’intérêt récurrents dans le récit alors que Joe trouve de plus en plus d’indices qui reconstituent des parties de ce qui est arrivé à sa mère ce jour fatidique. Joe et Bazil examinent une petite liste de suspects. un suspect se démarque. Le suspect est Linden Lark, un homme instable dont la famille a abandonné sa sœur jumelle, Linda Wishkob, à la naissance en raison d’une difformité. Comme les faits et les preuves pointent dans la direction de Linden, il est finalement arrêté. Avec son arrestation, la vie des Coutts semble revenir à la normale. Géraldine sort de sa dépression et tente de combattre son traumatisme en retournant au travail. Joe et Bazil se sentent également soulagés. La paix prend fin lorsque Linden est libéré de prison car l’affaire contre lui ne tient pas. Comme le visage de Géraldine était couvert lorsqu’elle a été violée, la compétence est un facteur, puisqu’elle ne peut pas dire avec certitude où elle a été violée. Avec la libération de Linden, Joe se rend compte que la loi tribale est nécessaire pour la plus grande paix de sa famille. L’innocence antérieure de Joe et sa détermination à attraper l’agresseur de sa mère se transforment en sentiments de rage et de résolution; il élabore un plan pour tuer Linden Lark. Il sollicite l’aide de ses amis, notamment Cappy, et déclenche des événements pour enfin donner la paix à sa famille. Joe doit composer avec les concepts du bien, du mal, de Dieu, et la moralité dans sa tentative de ramener sa famille à la normale. En fin de compte, le lecteur doit déterminer ce que signifie la moralité face à des actes innommables. Les anciennes lois informent les nouvelles lois, et la loi tribale se heurte au besoin de protéger et de servir de l’individu. Le récit de Louise Erdrich dresse un portrait éblouissant de la façon dont l’humanité fait face à des actes indescriptibles et comment ces actes peuvent changer les gens, pour le meilleur ou pour le pire.