"L’été" d’Edith Wharton Automatique traduire

«Summer», écrit par Edith Wharton, est un roman qui se déroule dans la Nouvelle-Angleterre rurale et a été publié en 1917. L’œuvre était inhabituelle pour Wharton, qui mettait généralement ses romans en scène à New York et les peuplait de membres de la classe supérieure privilégiée. L’auteur est né de riches mondains new-yorkais le 24 janvier 1862 et a grandi dans un style luxueux à Manhattan et à Newport, Rhode Island. La famille a voyagé à travers l’Europe pendant les années de la guerre civile américaine, évitant ainsi le ralentissement économique qui s’est produit aux États-Unis.Encouragée par son père, Wharton a étudié la littérature et la philosophie de manière indépendante, a lu une grande variété d’ouvrages et a développé maîtrise de l’allemand, de l’italien et du français. Elle publie un volume de poésie, «Verses», à l’âge de 16 ans.

Bien qu’elle ait épousé un homme plus âgé en 1885, Wharton a révélé plus tard qu’elle n’avait pas eu de passion romantique avant de s’engager dans une liaison des décennies plus tard. Elle a atteint le statut de célébrité lors de la publication de son roman, «The House of Mirth», en 1905; elle et son mari ont divorcé peu de temps après. Wharton a publié plus de quarante romans, histoires et livres de non-fiction au cours de trente ans. En 1921, elle devient la première femme à recevoir le prix Pulitzer de fiction pour «The Age of Innocence», qui traite de l’élite new-yorkaise. «Summer», à l’inverse, traite d’un groupe beaucoup moins privilégié vivant dans une zone rurale non identifiée de la Nouvelle-Angleterre. Charity, une jeune femme vivant avec son père adoptif, Lawyer Royall, dans la petite ville de North Dormer, cherche désespérément à échapper à l’ennui de son environnement. Bien qu’elle prétende avoir une attitude de dédain envers les opinions des autres, elle se compare constamment à Annabelle Balch, plus éduquée et privilégiée, habitante de la ville plus sophistiquée de Springfield. Elle persuade l’avocat Royall d’exercer son influence pour l’aider à obtenir un emploi à temps partiel à la bibliothèque locale et espère économiser ses revenus afin de déménager. Lucius Harney, un jeune architecte new-yorkais rendant visite à un parent âgé de la région, sert de catalyseur qui change le monde de Charity. Elle s’éprend de lui et les deux ont une liaison, bien qu’il soit secrètement fiancé à la mondaine Annabelle Balch. Il quitte la région pour ce qu’il promet sera de peu de temps et promet d’épouser Charity à son retour; cependant, il devient clair qu’il remplira plutôt ses fiançailles avec Annabelle. Enceinte et désespérée, Charity tente de retourner dans une région pauvre appelée la Montagne, d’où Royall l’a adoptée. Royall la trouve dans un état affaibli, l’épouse afin de préserver sa réputation et la ramène à North Dormer. Le sujet du roman est unique pour son époque. La passion sexuelle féminine et les problèmes spécifiques des grossesses non mariées n’étaient pas des sujets populaires; Wharton analyse la distinction entre l’amour et la luxure du point de vue féminin. De même, le manque d’opportunités professionnelles offertes aux femmes de cette époque et leur dépendance économique ultime vis-à-vis du mariage sont fortement soulignés. Ces questions auraient trouvé un écho auprès d’un public conscient de la bataille naissante pour le droit de vote des femmes, de la disponibilité limitée du contrôle des naissances,