« Le monde de Sophie » de Jostein Gaarder Automatique traduire

«Sophie’s World» est un livre pour jeunes adultes de l’auteur norvégien Jostein Gaarder. Le livre suit le personnage principal Sophie, une jeune fille de quatorze ans qui vit avec ses parents en Norvège. La vie de Sophie change radicalement lorsqu’elle reçoit une série de cartes postales étranges, qui lui posent de grandes questions existentielles sur le monde qui l’entoure. Chaque jour, Sophie reçoit une carte postale et le soir, elle reçoit un colis d’un homme nommé Alberto, qui contient des documents philosophiques expliquant les théories sur la nature de l’univers. Alors que Sophie apprend la philosophie, un autre mystère impliquant une personne nommée Hilde se dévoile également, et Sophie devient rapidement de plus en plus confuse sur ce qui se passe dans sa vie, ce qu’est réellement la réalité et comment elle peut y échapper.

Le roman s’ouvre en Norvège, où le personnage principal Sophie vit avec ses parents dans un quartier normal de banlieue. Un jour, Sophie vérifie la boîte aux lettres et elle reçoit une lettre de quelqu’un qu’elle n’a jamais rencontré auparavant. La lettre dit seulement : "Qui es-tu?" Une autre lettre arrive, celle-ci avec d’autres grandes questions qui embrouillent Sophie – ils disent : «D’où vient le monde? Sophie emmène les lettres dans sa «tanière», une petite haie dans son jardin où elle peut se faufiler à l’intérieur et entreposer des affaires secrètes et autres trésors. Sophie réfléchit à ces questions et se demande qui les envoie. Plus tard, Sophie reçoit un colis. Le paquet contient une série de documents qui divulguent des informations sur la philosophie occidentale de base. Les colis viennent d’un homme nommé Alberto. Après quelques jours de réception de ces notes, Sophie découvre qu’Alberto veut tout lui apprendre sur la philosophie occidentale. Il dit que cette étude est très importante – si on ne remet pas en question la nature de la vie, on ne vit pas vraiment. Sophie est engagée dans le travail et apprend très vite les mythes anciens, les philosophes naturels et la découverte des atomes par Démocrite. En même temps que Sophie suit les cours de philosophie d’Alberto, elle reçoit d’autres mystérieuses cartes postales. Ces cartes postales sont destinées à une personne nommée Hilde, que Sophie n’a jamais rencontrée. Hilde a le même âge que Sophie, et les cartes postales sont du père de Hilde, qui écrit pour dire à Hilde qu’il ne pourra pas se rendre à son anniversaire. Sophie ne comprend pas pourquoi elle reçoit ces lettres, mais les garde quand même. Dans ses cours de philosophie, Sophie apprend la philosophie d’Athènes et de la Grèce antique, dont Platon et Aristote. Elle découvre Descartes et d’autres philosophes de la Renaissance, ainsi que Spinoza, Hume et Berkeley. Au fur et à mesure que ces philosophes sont couverts, Sophie commence à s’interroger de plus en plus sur sa réalité. C’est principalement le résultat de certaines vidéos étranges d’Alberto dans lesquelles il semble remonter le temps, et aussi des cartes postales de Hilde, qui semblent capables de prédire et de manipuler l’avenir. Sophie est confuse, mais Alberto la rassure que si elle comprend la philosophie, finalement tout aura un sens. La voix narrative passe alors à la perspective du personnage mystérieux, Hilde. Hilde est une fille à qui l’on envoie un livre intitulé «Le monde de Sophie», qui raconte l’histoire de Sophie apprenant la philosophie. Le livre est du père de Hilde, Albert Knag. Hilde aime le livre, mais commence bientôt à soupçonner qu’Alberto et Sophie sont en fait réels - Alberto veut échapper à l’esprit d’Albert Knag, avec l’aide de Sophie. Au fur et à mesure que le livre devient de plus en plus désordonné et que la réalité devient de plus en plus incohérente, Hilde devient sûre que Sophie est réelle. Puis, à la fin du livre «Le Monde de Sophie», Sophie et Alberto disparaissent. Hilde fait part à son père de ses soupçons, mais ne sait pas par ailleurs où Sophie et Alberto sont allés. Cependant, dans la perspective de Sophie, elle et Albert ont échappé à l’esprit de Knag et flottent maintenant dans un nouvel univers. Jostein Gaardner est un auteur norvégien qui s’intéresse à la métafiction ou aux histoires dans les histoires. «Sophie’s World» a été publié en Norvège en 1991 et traduit en anglais en 1995. En 1995, le livre est devenu l’un des livres les plus lus au monde. Le livre a été adapté pour le cinéma et dans un jeu PC, et a été traduit dans plus de 60 langues. Gaardner est également l’auteur de «The Solitaire Mystery» et «The Orange Girl», entre autres livres.