"Mer de coquelicots" d’Amitav Ghosh Automatique traduire

«Sea of ​​Poppies», roman d’Amitav Ghosh publié en 2008, raconte les histoires entremêlées de plusieurs personnes qui se retrouvent à bord de «l’Ibis», un ancien navire négrier, au début du 19e siècle. Les personnages principaux sont à bord du navire dans des circonstances variables et de plus en moins souhaitables, et employant différents niveaux de tromperie. Le roman se déroule peu de temps avant la première guerre de l’opium et ses thèmes principaux sont l’impérialisme et le colonialisme dans un contexte de trafic de drogue et de trafic d’êtres humains aux mains des Britanniques en Inde et (bien que largement invisible) en Chine. Il est le premier de la trilogie de romans Ibis, qui comprend également «River of Smoke» (2011) et «Flood of Fire» (2015). « Sea of ​​Poppies » a été sélectionné pour le prix Man Booker en 2008.

La première partie commence avec Deeti, qui a une vision de l"Ibis" alors qu’elle travaillait dans sa ferme de pavot à des centaines de kilomètres à l’intérieur des terres. Le mari de Deeti est accro à l’opium et membre d’une puissante famille de la région ; quand il meurt, en supposant qu’elle n’a plus rien à offrir et préoccupée par ses options, Deeti décide de mourir sur le bûcher d’une fenêtre. Cependant, Kalua, un conducteur de char à bœufs de basse caste, la sauve au dernier moment, et les deux s’enfuient ensemble. Pendant ce temps, Zachary Reid rejoint «l’Ibis» à Baltimore pour son premier voyage ; en raison d’une série d’accidents, au moment où il atteint Calcutta, il est le seul membre restant de l’équipage d’origine et le capitaine par intérim, pris sous l’aile de Serang Ali. Jodu, un batelier musulman, retourne à Calcutta pour retrouver Paulette, avec qui il a été élevé ; cependant, lorsque «l’Ibis» détruit son bateau, il demande à Paulette de demander à Zachary de lui trouver un emploi sur le navire. Enfin, Neel Halder, le Raja de Raskhali, voit arriver les «Ibis» et rencontre Benjamin Burnham pour discuter de ses dettes. Lorsqu’il refuse une dernière fois de céder ses terres à Burnham, Burnham lui reproche des accusations de contrefaçon exagérées. Dans la partie 2, Deeti et Kalua continuent de voyager en aval, en restant cachés autant que possible. Ils finissent par se rendre à Chhapra, mais après avoir vu Bhyro Singh et entendu qu’ils sont pourchassés, ils décident de s’inscrire comme serviteurs sous contrat à Maurice pour s’échapper. Zachary, quant à lui, commence à se faire plaisir dans la vie de gentleman à Calcutta; Burnham et al prennent goût à lui, bien que le second du voyage ne l’aime pas presque dès le début et le tue presque à la fin de la section. Jodu se familiarise avec le navire et parvient à gagner le respect du reste de l’équipage, qui au départ ne l’aime pas, car il est un batelier d’eau douce. Paulette se rend compte qu’elle doit fuir Calcutta et les Burnham; elle demande d’abord à Zachary de la faire monter sur le navire, mais quand il refuse, elle élabore un plan avec Baboo Nob Kissin à la place pour être amenée à bord déguisée en bengali, sous prétexte de voyager pour un mariage arrangé. Neel est condamné à 7 ans de travaux forcés à Maurice et à la perte de ses terres. Il est transporté en prison en attendant son départ, où il rencontre Ah Fatt, un opiomane qui doit être transporté avec lui. La partie 3 se déroule presque entièrement en mer, alors que les scénarios variés se rejoignent. Deeti et Kalua découvrent à l’embarquement que Bhyro Singh est sur le navire; ils parviennent à lui échapper, du moins le pensent-ils, pendant une grande partie du voyage, mais découvre vers la fin qu’il est conscient de leur présence sur le navire. Il commence à se venger de Deeti; bien que Kalua soit capable de sauver Deeti, l’un des gardes de Bhyro tombe par-dessus bord dans le processus et Kalua est accusé de meurtre. Tout en étant fouetté pour le crime distinct d’avoir sauvé Deeti à Ghazipur, Kalua parvient à se libérer de ses contraintes et à tuer Bhyro, après quoi il est condamné à être exécuté par Chillingworth. Zachary, quant à lui, commence à jouer son rôle de second, s’entraînant fréquemment avec le second, Crowle. Au cours d’une conversation, Zachary découvre que Serang Ali était un pirate. Zachary affronte Ali, qui accepte de disparaître à Port Louis. Crowle, quant à lui, découvre la race de Zachary et tente de le faire chanter pour qu’il se mutine; cependant, Zachary refuse. Le flirt de Jodu avec l’une des femmes migrantes, Munia, conduit Bhyro Singh à le battre sévèrement. Paulette, quant à elle, se révèle d’abord à Jodu, accidentellement, puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. Munia, entraîne Bhyro Singh à le battre sévèrement. Paulette, quant à elle, se révèle d’abord à Jodu, accidentellement, puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. Munia, entraîne Bhyro Singh à le battre sévèrement. Paulette, quant à elle, se révèle d’abord à Jodu, accidentellement, puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. pendant ce temps, se révèle d’abord à Jodu, accidentellement, puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. pendant ce temps, se révèle d’abord à Jodu, accidentellement, puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. puis délibérément à Zachary après avoir découvert sa race et réalisé que Zachary est la seule personne sur le navire qui pourrait comprendre ses propres identités multiples. Neel et Ah Fatt se rapprochent, mais cela est perturbé par Crowle, qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée. qui convainc Ah Fatt d’uriner sur Neel en échange de ce qu’il croit être de l’opium. Dans le dernier chapitre, comme le soutiennent Zachary et Crowle, Ah Fatt se faufile et tue Crowle pour se venger de ses actions. Zachary court au-dessus du bord à temps pour regarder Serang Ali, Jodu, Kalua, Neel et Ah Fatt disparaître sur une chaloupe volée, en direction de Singapour. Sur le pont se trouvent Baboo Nob Kissin, Paulette et Deeti, la dernière qu’il connaît, même s’il ne l’a jamais rencontrée.