"Le Chromosome de Calcutta" par Amitav Ghosh Automatique traduire

Le roman de 1995 d’Amitav Ghosh « The Calcutta Chromosome » est un récit postmoderne à plusieurs niveaux raconté à travers l’interaction du passé et du futur. Ghosh façonne le récit à travers une série de micro-récits qui sont tissés ensemble grâce à une combinaison de mémoire, de narration et d’inférences mystiques. L’histoire reflète la tension entre la science et la croyance, la science devenant subordonnée aux forces mythiques qui sous-tendent la vie des personnages. Ces forces mythiques, telles que la réincarnation et le concept hindou de «Mauna», ou silence, façonnent l’évolution du récit. Le silence a sa propre voix et est le démiurge qui crée la vie et appelle ceux qu’il juge dignes. Ghosh, cependant, lui donne une touche moderne avec l’aide de la science. L’immortalité n’est pas simplement une qualité innée de l’esprit, mais a été réduite à permettre un mouvement de transposition des traits de personnalité d’un corps à l’autre. La science est nécessaire pour identifier la mutation du parasite du paludisme qui permet la transmission de traits de personnalité uniques de l’hôte au receveur. Le démiurge crée toujours, mais à travers les manipulations terrestres de sa maîtresse, la mystérieuse Mangala.

Le temps est un autre élément qui a été modifié par Ghosh. Pour Ghosh, le concept de temps est devenu mutable, permettant aux personnages de demeurer simultanément dans le passé et le futur, comme si le temps lui-même n’était rien de plus qu’une manifestation des expériences de chaque personnage. Cela est clair dès le début de l’histoire, lorsque Ghosh présente au lecteur Antar, qui vit dans un appartement à New York dans le futur. Il n’est pas nécessaire de connaître la date précise, car le Temps est perçu comme fluide, permettant d’enchaîner différentes histoires de différentes époques. Ghosh commence l’histoire avec Antar, qui découvre une vieille carte d’identité d’une entreprise pour laquelle il travaillait autrefois. Il demande à Ava, un système de recherche mondial, d’entreprendre une recherche sur ses origines, qui sont déterminées comme étant Calcutta. Ghosh ne reste pas avec Antar mais permet au lecteur de cheminer entre passé et futur, entrer dans la vie de différents personnages de différentes époques. Ghosh le fait à dessein, afin que le lecteur soit au courant des fils sous-jacents qui ont été et sont tissés par une ou des personnes inconnues. Comment Ghosh révèle ces fils à travers les différentes histoires qui relient Antar, Murugan, Urmila et Sonali, Ronald Ross, Phulboni et les insaisissables Laakhan et Mangala. Quand Ava détermine que la carte d’identité appartient à Murugan, cela réveille un souvenir chez Antar de l’avoir rencontré et qu’il a disparu à Calcutta en 1995. Antar commence une enquête et le lecteur est ensuite ramené à Calcutta en 1995. Ghosh fait ceci tout au long du livre. Une minute, Murugan a une rencontre fortuite avec Urmila et Sonali, et la minute suivante, Antar parle à Ava ou rêve de sa promenade imminente à Penn Station pour prendre le thé avec le propriétaire du magasin de beignets. Tout aussi soudainement, le lecteur entend Phulboni parler des secrets qui se cachent dans la ville, ou est transporté à l’époque où Ronald Ross fait sa grande percée sur la façon dont le paludisme est transmis par les moustiques. Pour Ghosh, l’écoulement du temps devient sans importance ; seuls les fils reliant chaque histoire comptent. Le récit de Ghosh saute donc à travers le temps d’instant en instant. En même temps, chaque saut dans le temps et dans l’espace semble approfondir le mystère. À aucun moment, le lecteur ne sait vraiment qui sont Mangala et Laakhan; ils restent une quantité inconnue jusqu’à la fin de l’histoire, plus une hyperbole qu’un fait. Ghosh permet à chaque personnage de partager son histoire entre eux et au moyen de lettres, de fichiers et de journaux. Phulboni parle du Silence qui façonne la vie des gens et écrit des histoires qui parlent à cette maîtresse du Silence, ainsi que des histoires qui pointent vers l’insaisissable et dangereux Laakhan. Les lettres de Ross révèlent des détails sur ses recherches et sur un homme nommé Lutchman, qui l’a aidé dans ses recherches. Les lettres de Farley et Grigson donnent au lecteur un aperçu de Mangala et Laakhan, et Antar utilise Ava et sa mémoire pour déterminer ce qui est arrivé à Murugan. Ghosh établit très tôt que Murugan est essentiel pour comprendre le déroulement de l’histoire. Murugan établit les liens, relie les personnages dans le temps et l’espace, et est celui qui reconnaît le premier qu’ils ont tous été manipulés pour participer à une expérience qui sert le programme de Mangala et Laakhan d’obtenir l’immortalité pour eux-mêmes et pour les quelques élus. Mais Murugan souligne également le fait que chacun d’eux a été choisi pour une raison, et pour quelqu’un d’autre dans un futur lointain : Antar. C’est par Antar que l’histoire commence et se termine. En fait, pour Ghosh, la découverte d’Antar - avec l’aide de Murugan et de l’incarnation ultérieure de Mangala, Tara - est ce qui complète le récit. Antar fonctionne donc à la fois comme le but et la découverte – le cercle qui doit se perpétuer.