"Le pont sur la Drina" d’Ivo Andric Automatique traduire

«Le pont sur la Drina» est un roman de fiction historique de 1945 d’Ivo Andrić, traduit du serbo-croate par Lovett F. Edwards. Il raconte l’histoire d’un pont construit à Višegrad qui reliait des communautés disparates de l’est et de l’ouest.

Le roman s’ouvre sur une description du paysage entourant Višegrad, une vallée fertile avec de hautes montagnes boisées de chaque côté. Le pont enjambe la Drina, la plus grande rivière, et un deuxième pont plus petit enjambe le Rzav. Le milieu du pont s’élargit pour former la «kapia», qui comporte un monument en pierre et une fontaine. Višegrad abrite des citadins musulmans et chrétiens, ainsi que des juifs et des Roms. Il existe de nombreuses légendes locales qui se concentrent sur le pont. Un pont traversant la Drina est d’abord imaginé par un jeune garçon chrétien, pris dans la région dans le cadre de l’hommage au sang ottoman. Il grandit pour devenir Mehmed Pacha, un homme puissant de l’Empire ottoman. Les ouvriers ottomans arrivent dans le village tranquille et provoquent des perturbations. Abidaga, qui a une réputation de leadership cruel, supervise le projet.

Radisav est un Serbe d’un village voisin qui inspire une campagne de sabotage contre le pont. Il est finalement attrapé et exécuté en étant empalé. Radisav devient un héros populaire à sa mort. Après l’hiver, cependant, Abidaga est remplacé par un chef de projet plus indulgent. Le pont est terminé et les citadins commencent à voir ses avantages. A côté du pont, un caravansérail est également construit. Mehmed Pacha est assassiné. À la fin des années 1600, l’Empire ottoman commence à se contracter. Le caravansérail tombe en ruine, mais le pont tient bon. Même une inondation qui détruit une grande partie de la ville n’a aucun effet sur le pont. Višegrad est proche de nombreux conflits. Lorsque les Serbes se soulèvent en rébellion, les insurgés présumés sont exécutés et leurs têtes placées sur le pont. La question de la frontière devient de plus en plus importante, suscitant de nombreuses disputes.

Fata, la fille d’Avdaga Osmanagić est connue pour sa beauté. Bien qu’elle l’ait déjà rejeté, un mariage est arrangé entre elle et Nail Hamzić. Ils sont originaires de villages différents de part et d’autre de la rivière. Fata est désemparée; le jour du mariage, elle se jette du pont. Des chansons sur sa beauté sont chantées dans la ville depuis des siècles. De nouvelles révoltes serbes entraînent de nouvelles exécutions. Les citadins turcs se réunissent pour discuter de ce qu’il faut faire et Alihodja les met en garde contre les combats. Osman Effendi veut cependant combattre les Autrichiens qui ont envahi Sarajevo. Les Autrichiens arrivent à Višegrad ; et les soldats turcs s’enfuient mais pas avant qu’Osman ordonne à Alihodja d’être cloué à une planche sur le pont par son oreille. Les Autrichiens retrouvent Alihodja et lui apportent une aide médicale. L’occupation autrichienne commence. Les chefs religieux de la ville sont convoqués pour rencontrer le commandant militaire autrichien. L’homme est en retard et leur prête à peine attention, alors ils rentrent chez eux.

La vie continue dans la ville, pratiquement inchangée. Certains hommes turcs refusent de reconnaître les nouveaux occupants chrétiens. Les Autrichiens instituent une reconstruction des grandes infrastructures autour de la ville et réparent le pont. Milan Glasičanin a un problème avec le jeu. Une nuit, il rencontre un homme et finit par jouer aux cartes sur le pont. Bientôt, Milan a misé tout ce qu’il possède. Cependant, l’homme disparaît mystérieusement et Milan abandonne le jeu pour le reste de sa vie. L’étranger n’est plus jamais revu.

La conscription dans l’armée autrichienne provoque des troubles civils. Un soldat galate est trompé par un brigand serbe et est traduit en cour martiale. Il se tue. De nouvelles entreprises sont créées. L’hôtel de Lotte, tenu par une veuve juive, connaît un énorme succès. Lotte utilise ses bénéfices pour élever sa famille appauvrie. Salko Ćorkan, l’un des ivrognes de la ville, est amené à croire qu’une belle fille est amoureuse de lui. Lorsqu’elle épouse un autre homme, il tombe dans une profonde dépression. Une nuit, il marche ivre le long du parapet du pont d’un côté à l’autre, devenant une légende locale. Le pont est à nouveau réparé bien qu’Alihodja (maintenant ancien) se méfie des intentions des Autrichiens. Ses avertissements tombent dans l’oreille d’un sourd. Lorsqu’un chemin de fer est construit, il est encore plus convaincu que la modernisation est un mal. Une mine est placée à l’intérieur du pont.

Les étudiants de retour des universités attisent les feux du nationalisme et se retrouvent sur la «kapia». Janko Stiković et Nikola Glasičanin se disputent Zorka, une institutrice locale. Les affaires de Lotte échouent. Elle est vieille et épuisée; ses efforts pour élever sa famille n’ont pas abouti. Glasičanin propose d’emmener Zorka en Amérique, mais elle demande du temps pour répondre. L’assassinat de l’archiduc François-Ferdinand interrompt la vie. Les Serbes sont arrêtés ; les hommes sont pendus sur les places de la ville. La ville est bombardée, forçant les habitants à fuir vers les maisons de la périphérie. Les Serbes restent avec les Serbes ; Les Turcs restent avec les Turcs. Lotte et sa famille s’enfuient, bien qu’elle souffre d’une dépression nerveuse. Alihodja retourne dans sa boutique une fois par jour pour échapper au bruit et au stress de sa maison. La ville est entièrement évacuée. La dernière patrouille trouve Alihodja assis sur le perron de son magasin. Une explosion détruit son magasin ainsi que le pont. Sur le chemin du retour, Alihodja fait une crise cardiaque et meurt.