"PS Je t’aime toujours" de Jenny Han Automatique traduire

«PS I Still Love You» est un roman pour jeunes adultes de Jenny Han, publié par Scholastic en 2015. C’est une suite de «To All the Boys I’ve Loved Before», publié en 2014.

Les deux livres partagent le même personnage principal et narrateur, Lara Jean Song Covey, une adolescente américano-coréenne. "To All the Boys I’ve Loved Before" concerne l’habitude de Lara Jean d’écrire des lettres d’amour secrètes aux garçons pour lesquels elle a eu le béguin, et "PS I Still Love You" traite de certaines des conséquences de ces lettres, que le cadet espiègle de Lara Jean soeur, Kitty, a découvert et distribué aux garçons en question. Le livre s’ouvre sur une lettre que Lara Jean, maintenant étudiante au lycée, a écrite à Peter Kavinsky, un garçon populaire de sa classe. La lettre concerne un voyage de ski de classe qu’ils ont pris ensemble, au cours duquel ils ont partagé un baiser dans un bain à remous; cela concerne également une dispute que Peter a apparemment eue avec Josh, l’ex-petit ami de Margot, la sœur de Lara Jean. Ce sont les deux événements de «To All the Boys I’ve Loved Before». Dans le premier chapitre du livre, on apprend que Lara Jean porte cette lettre dans sa poche lors d’une célébration du Nouvel An avec sa famille élargie : sa sœur aînée Margot—qui est en vacances de l’université en Écosse—sa sœur cadette Kitty, son père veuf et sa grand-mère. La célébration a lieu chez sa tante Carrie et son oncle Victor, qui ont une fille adolescente - Haven, une fille de l’âge de Lara Jean - et deux jeunes fils jumeaux. Pendant la célébration, Lara Jean est préoccupée par la question de savoir si elle doit ou non remettre la lettre à Peter elle-même. Elle décide de le faire après que Haven ait découvert des photos d’eux deux sur son compte Instagram et commenté la beauté de Peter. Haven exprime également sa surprise qu’un garçon populaire comme Peter soit intéressé par une fille comme Lara Jean, et déclare qu’elle pensait que Peter sortait encore avec «cette jolie blonde» : Geneviève, une ancienne amie de Lara Jean. Lara Jean demande à son père de la déposer chez Peter en rentrant de la fête. Son père le fait et Lara Jean sonne à la porte de Peter. Lorsque Peter ouvre la porte, elle est déconcertée par son attitude distante et décide finalement de ne pas lui donner la lettre. Elle lui dit à la place qu’elle s’est arrêtée simplement pour lui souhaiter une bonne année et pour dire qu’elle espère qu’ils pourront toujours être amis. Quand elle se tourne pour partir, Peter aperçoit sa lettre qui sort de sa poche; il la lutte pour cela et finit par lire la lettre devant elle. Il dit à Lara Jean qu’il ressent la même chose qu’elle, et les deux finissent par s’embrasser devant la porte de Peter. Leur nouvelle vie de couple officiel est anxieuse et incertaine depuis le début. Lara Jean n’est pas sûre de la plus grande popularité et de l’expérience sexuelle de Peter et de la présence continue de Geneviève dans sa vie. Geneviève elle-même est jalouse de Lara Jean et fait tout ce qu’elle peut pour saboter leur relation, notamment en publiant une vidéo de Lara Jean et Peter s’embrassant dans le bain à remous sur un compte Instagram anonyme. Elle envoie également à Peter des textos constants, que Peter refuse d’expliquer ou de justifier à Lara Jean, disant seulement que Geneviève traverse une période difficile avec sa famille. Lara Jean et Peter ont également un tempérament différent d’une manière qui alimente leur attirance mais conduit à de fréquentes querelles et malentendus. Lorsqu’un garçon nommé John Ambrose McLaren réapparaît dans la vie de Lara Jean, La relation entre Lara Jean et Peter est mise à l’épreuve. John était un autre destinataire de l’une des lettres d’amour de Lara Jean et faisait également partie du groupe d’amis de Lara Jean et Peter avant de déménager dans une autre école. Une réunion de groupe débouche sur un jeu d"Assassin", auquel ils jouaient tous au collège. Lara Jean n’a jamais gagné ce match auparavant et est déterminée à le gagner cette fois, alimentée par sa compétitivité avec Geneviève, sa colère contre Peter et ses sentiments naissants pour John. Elle gagne le jeu, mais fait également des découvertes inconfortables en cours de route, à la fois sur elle-même et sur les autres autour d’elle. Elle découvre que le comportement manipulateur de Geneviève a ses racines dans un père absent et égoïste, qui entretient actuellement une liaison avec une fille de l’âge de Geneviève. Elle se rend également compte que, même si elle aime John, elle est plus attirée par Peter en tant que petit ami. Le livre se termine par la réunion de Lara Jean et Peter dans la cabane dans les arbres où se réunissait leur groupe d’amis, s’engageant à être un couple mais reconnaissant également qu’ils ne savent pas ce que l’avenir leur réserve.