« Paméla » de Samuel Richardson Automatique traduire

Introduction

«Pamela» est un roman épistolaire (raconté par lettres), écrit par Samuel Richardson et publié pour la première fois en 1740. Il est considéré comme l’un des premiers romans écrits en anglais et a contribué de manière significative au développement de ce genre. Richardson, un imprimeur de 51 ans lorsque le roman a été publié, a lancé le projet de fournir une instruction morale aux jeunes femmes qui pourraient se trouver vulnérables à la séduction alors qu’elles étaient employées par des hommes riches. Le roman défend l’importance de maintenir une conduite vertueuse et honorable face à la tentation et explore les thèmes de la classe, du sexe et de l’inégalité. Le roman a été incroyablement populaire lors de sa publication, menant à la célèbre parodie «Shamela» (1741) du célèbre satiriste Henry Fielding. Ce guide fait référence à l’édition Penguin Classics. Avertissement de contenu : Ce roman comprend des références à des tentatives de viol, à du harcèlement sexuel et à des pensées de mort par suicide. Résumé de l’intrigue Pamela Andrews est une servante de 15 ans dans le Bedfordshire, en Angleterre. Le roman est raconté principalement à travers les lettres qu’elle écrit à ses parents et un journal qu’elle tient. Pamela a été employée par la gentille Lady B, une femme âgée qui meurt au début du roman. Après la mort de Lady B, son fils Mr. B reprend la maison et montre un vif intérêt pour Pamela. Alors que Pamela croit d’abord que M. B ne poursuivrait jamais une servante, il lui fait bientôt des avances sexuelles, qu’elle rejette. Pamela est déterminée à rester chaste et vertueuse, même lorsque M. B essaie à plusieurs reprises de la séduire et lui offre de l’argent en échange de devenir sa maîtresse. Une nuit, Mr. B attaque Pamela ; elle s’évanouit de terreur, ce qui lui évite d’être violée. Pamela est maintenant déterminée à rentrer chez ses parents; cependant, M. B organise un plan pour que Pamela soit emmenée dans son domaine du Lincolnshire à son insu ou sans son consentement. Dans le Lincolnshire, Pamela est isolée et à la merci de Mme Jewkes, la gouvernante, qui est cruelle et antipathique envers Pamela. Un gentil ecclésiastique nommé M. Williams essaie en vain d’aider Pamela. Alors que Pamela devient de plus en plus désespérée, elle tente en vain de s’échapper, se blessant dans le processus. M. B vient dans le Lincolnshire et demande à nouveau à Pamela de devenir sa maîtresse. Elle refuse à nouveau, alors il élabore un plan avec Mme Jewkes. M. B se déguise en servante et se faufile dans le lit de Pamela; quand elle réalise ce qui se passe, elle fait une crise, alors il la laisse tranquille. Après, le comportement de Monsieur B change, et il finit par confier à Pamela qu’il est amoureux d’elle. Il hésite cependant à l’épouser car il n’aime pas l’idée du mariage et s’inquiète de la différence de leurs positions sociales respectives. Pamela est touchée par l’idée que M. B pourrait l’aimer sincèrement, plutôt que de simplement la considérer comme une conquête sexuelle. M. B quitte le domaine et Pamela commence à s’inquiéter qu’il essaie de la tromper davantage avec son discours sur le mariage. Lorsque M. B revient, il lit les nombreuses entrées de journal et écrits que Pamela a composés. Ému par ce qu’il lit, il s’excuse auprès d’elle pour la façon dont il l’a traitée. Toujours incertaine de lui faire confiance ou non, Pamela insiste pour rentrer chez ses parents. Alors qu’elle est en route, elle reçoit une lettre de Monsieur B la suppliant de revenir et de l’épouser. Pamela décide de lui faire confiance et retourne volontiers dans le Lincolnshire. Pamela et M. B savent tous les deux que leur mariage imminent sera controversé. Cependant, les amis riches et bien nés de M. B sont charmés par la beauté et la gentillesse de Pamela. Le père de Pamela arrive au domaine, ayant enfin retrouvé sa fille disparue, et est ravi de voir qu’elle est maintenant en sécurité et heureuse. Cependant, la sœur de M. B, Lady Davers, est très en colère que son frère ait épousé un ancien domestique. Lady Davers oblige M. B à avouer à Pamela que, lorsqu’il était plus jeune, il avait eu une liaison avec une jeune femme nommée Sally Godfrey, et qu’ils avaient eu un enfant ensemble. Finalement, cependant, Lady Davers accepte sa nouvelle belle-sœur. Pamela et M. B retournent dans le Bedfordshire, où tout le monde célèbre son mariage. Le père de Pamela obtient un nouveau travail et un bon revenu, tandis que Pamela reçoit de somptueux cadeaux. Pamela rencontre également Miss Godwin, la fille illégitime de M. B avec Sally Godfrey, et fait preuve de gentillesse envers la jeune fille. Pamela et M. B continuent d’avoir une vie très heureuse ensemble, dans laquelle Pamela continue d’être infailliblement gentille et généreuse envers tous ceux qui l’entourent.