"Règles" de Cynthia Lord Automatique traduire

«Rules» est le premier roman publié par Cynthia Lord. « Rules » est un livre pour les lecteurs de niveau intermédiaire qui est resté populaire et imprimé depuis sa publication initiale. La version brochée de Scholastic résumée ici est parue pour la première fois en 2018. Pour un premier roman, « Rules » a été immédiatement accepté par les jeunes lecteurs et par la communauté littéraire. Le livre a remporté un prestigieux Newberry Honor Book Award et a reçu le Schneider Family Book Award. Il a été nommé livre pour enfants remarquable de l’American Library Association, a reçu le prix du meilleur livre pour enfants de l’année du Bank Street College of Education, un livre pour enfants remarquable du NCTE dans les arts du langage et a été nommé lauréat du prix Mitten de la Michigan Library Association.

Lord a basé les personnages et une grande partie de la dynamique familiale sur ses propres expériences en ce qu’elle a un enfant qui est sur le spectre de l’autisme. Pour Lord, raconter l’histoire d’une adolescente qui essaie de faire face avec succès à une famille qui compte sur elle, tout en la tenant pour acquise, a créé l’opportunité de combiner ses propres expériences d’éducation d’un enfant autiste et la l’impact que la maladie a eu sur toute sa famille. Bien que le récit ne contienne aucun langage grossier, il est réaliste dans la description de l’autisme, d’autres défis et des impacts de ces conditions sur les familles. Catherine, la narratrice du livre âgée de 12 ans, n’est pas scolarisée pour l’été et enthousiasmée par la perspective qu’une nouvelle fille de son âge emménage dans la maison voisine. Pendant ce temps, elle se débat avec son frère de huit ans, David, qui est autiste et compte constamment sur elle. Catherine se promène fréquemment avec sa mère pour emmener David se faire soigner dans une clinique d’ergothérapie. Dans la salle d’attente, Catherine noue une relation avec Jason, 14 ans, un autre patient en fauteuil roulant qui ne parle pas. Les deux communiquent à l’aide de son livre de mots, un classeur rempli de mots écrits à la main sur de petites cartes blanches. Catherine use bientôt de sa discrétion pour créer de nouveaux mots plus expressifs pour le cahier de communication. David est une source constante d’embarras pour Catherine ainsi que la cible des railleries de son camarade de classe, Ryan, qui vit au bout de la rue. Catherine exprime fréquemment le désir que David soit guéri de l’autisme, ce qu’elle sait ne se produira jamais. Elle a créé une liste de règles pour aider David à comprendre comment il doit se comporter. Bien qu’il connaisse bien les règles, il ne les respecte pas nécessairement. Son père, pharmacien, est émotionnellement retiré de la famille, trouvant toujours des raisons de travailler tard. La mère de Catherine est une préparatrice de déclarations de travail à domicile qui demande fréquemment à Catherine de garder son frère. Sa mère s’inquiète que Catherine, qui est incroyablement autonome, n’ait pas assez d’activités estivales pour s’occuper. La nouvelle fille d’à côté, Kristi, est progressivement présentée. Environ un tiers du livre, elle vient enfin rencontrer Catherine. Il devient rapidement évident que Kristi a des intérêts très différents de Catherine. Kristi veut parler de garçons et de rencontres. Catherine, artiste, aspire à profiter du plein air et à dessiner. Ils travaillent pour construire une relation, Kristi veut en savoir plus sur sa nouvelle ville et Catherine veut un nouvel ami avec qui profiter de ses activités estivales préférées. Grâce aux nombreux nouveaux mots descriptifs que Catherine a créés pour lui et à la proximité qu’ils construisent, Jason se revigore. Il aime venir à la clinique pour interagir avec Catherine. Les deux ont plusieurs brèves excursions. Catherine le pousse dans son fauteuil roulant autour du parking de la clinique aussi vite qu’elle peut courir. Plus tard, Jason se présente à la clinique avec un fauteuil roulant motorisé et lui et Catherine visitent le quai au bord de l’océan à proximité. Catherine voit Kristi à la plage mais évite de se faire remarquer, ne voulant pas que son nouvel ami la voie avec Jason. Avant de retourner à la clinique, Jason dit à Catherine qu’elle est jolie et lui demande d’assister à son anniversaire ce samedi. Catherine est ravie de dire «oui», non seulement pour passer du temps avec Jason, mais pour éviter la danse du centre communautaire à laquelle Kristi veut qu’elle assiste le même soir que la fête d’anniversaire. La friction se développe entre Kristi et Catherine lorsque les filles s’allongent sur le sol de la chambre de Catherine pour faire des affiches pour la danse. Bien que Kristi insiste sur la question, Catherine continue de dire qu’elle ne peut pas aller au bal. David entre dans la pièce et, mettant de la musique, Kristi commence à danser avec lui. Les mouvements de David sont sauvages et agités et il marche sur les fournitures d’art que les filles utilisent pour faire des affiches. Catherine éteint la musique. Kristi est en colère contre elle pour avoir interrompu la danse. Catherine pense que Kristi se moquait de David et est également en colère. Ils finissent les affiches en silence. Catherine achète une guitare acoustique et la présente à Jason lors de sa fête d’anniversaire lorsque les deux entrent dans sa chambre. Elle est surprise d’entendre Jason jouer une mélodie envoûtante qu’il a lui-même écrite sur son piano électrique. Plus tard, alors qu’il se rassemble dans la cuisine pour le gâteau d’anniversaire, Jason lui demande si elle ira avec lui ce soir-là au bal. Lorsqu’elle refuse, il l’accuse d’être gênée par lui. Elle essaie d’expliquer que ne pas danser est sa règle incassable. Disant que ce n’est qu’une excuse, Jason chasse sa chaise de colère. En pleurant, Catherine se précipite hors de sa maison. À la maison et gardant David ce soir-là, Catherine reconnaît qu’elle a créé des frictions entre elle, Kristi et Jason. Lorsque David casse sa cassette préférée, Catherine lui crie avec colère de ne pas comprendre qu’elle ne peut pas la réparer. Repentante après que David soit tombé au sol en sanglotant, Catherine appelle la mère de Jason pour lui dire qu’elle va au bal après tout et veut que Jason y assiste. Puis elle appelle son père à la pharmacie et lui demande de rentrer immédiatement. Le voyage au bal donne à Catherine l’occasion de confronter son père à son attitude négligente envers elle. Son père s’engage à être plus présent dans sa vie et ils s’embrassent. Catherine entre dans le gymnase, attendant avec impatience Jason, qui finit par arriver. Catherine s’excuse, donnant à David de nouveaux mots pour son livre de communication. Kristi arrive avec Ryan et Catherine leur présente Jason comme son cher ami. Jason empêche Catherine de s’excuser davantage, la conduisant à la place sur la piste de danse, où elle se surprend à aller avec lui dans la foule des jeunes et à danser. Allongée dans son lit cette nuit-là et réfléchissant à la danse, Catherine est interrompue par David. Il a laissé tomber un autre jouet dans le bocal à poissons, ce qu’il fait régulièrement, ce qui assure toujours l’attention de Catherine. Ils se tiennent côte à côte en regardant leurs reflets dans l’aquarium.