"Le voyage de Parvana" de Deborah Ellis Automatique traduire

«Parvana’s Journey» de Deborah Ellis suit Parvana, 13 ans, alors qu’elle traverse l’Afghanistan déchiré par la guerre à la recherche de sa mère et de ses frères et sœurs. Publié en 2002, ce roman est une suite du best-seller international "The Breadwinner", qui a été adapté en film d’animation en 2017, et est le deuxième d’une série de quatre intitulée The Breadwinner series. Bien que «Parvana’s Journey» soit une œuvre de fiction, Ellis base le décor du roman sur la guerre contemporaine en Afghanistan. Son travail de littérature pour enfants a reçu plusieurs distinctions, dont le prix du livre pour enfants Jane Addams et le livre d’honneur du livre de l’année pour les enfants de l’Association canadienne des bibliothèques. Ce guide fait référence à l’impression 2019 du livre par Groundwood Books.

En pleine guerre d’Afghanistan, Parvana, 13 ans, enterre son père. Elle voyageait avec son père depuis Kaboul à la recherche de sa mère et de ses frères et sœurs, et maintenant que son père est décédé, elle doit continuer son voyage seule. Parvana se déguise en garçon, car il n’est pas sûr d’être une jeune fille voyageant seule, surtout si elle est capturée par les talibans. Au cours de son voyage, elle arrive dans un village qui a été bombardé et abandonné. Dans l’une des maisons, elle trouve un bébé encore vivant près du corps de sa mère décédée. Elle le nomme Hassan et l’amène avec elle alors qu’elle continue à marcher. Avant longtemps, Parvana tombe sur une grotte habitée par un petit garçon nommé Asif. Il lui manque une jambe, il est couvert de crasse et menace de tuer Parvana si elle entre dans la grotte. Cependant, Parvana partage sa nourriture avec lui et l’encourage à nettoyer. Ils finissent par s’entendre, bien qu’Asif maintienne une attitude dure envers Parvana, alors même qu’ils quittent la grotte et continuent de voyager ensemble. Sur la route, Asif, Parvana et Hassan font face à la famine et à la soif, sont trompés par un homme qui donne très peu de nourriture en échange de travail et se retrouvent finalement dans un champ de mines, ne sachant pas comment avancer sans déclencher une explosion. En ce moment de désespoir, une petite fille nommée Leila accourt vers eux. Leila les emmène chez elle où elle vit avec sa grand-mère. La mère de Leila est partie il y a des mois à la recherche de son père et de son frère, et depuis lors, sa grand-mère est restée complètement silencieuse et insensible. Parvana et Asif aident Leila à nettoyer la maison et la propriété où elle vit, et ils trouvent un sens à l’amélioration de la ferme, qu’ils nomment Green Valley. Tous les enfants y trouvent un sentiment d’appartenance et se considèrent comme une famille. Comme ils sont loin de tout voisin ou village et qu’ils disposent d’un champ de mines pour dissuader les intrus, ils se sentent à l’abri et séparés de la guerre à Green Valley. Cependant, ils commencent bientôt à entendre des bombes la nuit, et chaque nuit, les explosions se rapprochent. Une nuit, après avoir rôti une chèvre qui errait dans le champ de mines, une bombe frappe Green Valley, détruisant la maison et la propriété et tuant grand-mère. N’ayant plus rien pour eux à Green Valley, les enfants doivent reprendre la route. Alors qu’ils voyagent à travers la campagne afghane sans destination particulière en tête, ils endurent des nuits froides, un manque de nourriture et d’eau et une fatigue constante. Hassan se désintéresse de leurs tentatives pour le faire manger et boire, et ils craignent qu’il ne meure bientôt. Finalement, ils commencent à voir d’autres personnes marcher et ils se dirigent vers un camp pour personnes déplacées. Là, ils obtiennent des soins médicaux pour Hassan, mais leurs problèmes sont encore loin d’être terminés. Les conditions au camp sont surpeuplées et sales, et le camp borde un champ de mines. Parvana fait la queue chaque jour pour de la nourriture et de l’eau, mais parfois les réserves s’épuisent avant qu’elle n’atteigne le devant de la file. Un jour, un avion dépose des fournitures et de la nourriture au camp, mais de nombreux colis atterrissent dans le champ de mines. Pensant qu’elle sera en sécurité, Leila se précipite dans le champ de mines, mais est gravement blessée par l’explosion d’une mine. Une foule se rassemble autour de Parvana et Leila alors que la petite fille meurt avant d’atteindre la clinique médicale, et une femme dans la foule crie. Parvana reconnaît la voix de la femme comme celle de sa mère. Parvana retrouve sa mère et ses sœurs, mais elle apprend que son petit frère est mort. Aux côtés de sa famille et de ses nouveaux frères, Hassan et Asif, Parvana enterre Leila. Bien qu’elle soit reconnaissante d’être avec sa famille, Parvana sait que son voyage n’est toujours pas terminé. La guerre fait toujours rage et elle ne sait pas ce que l’avenir lui réserve, mais au moins elle ne l’affrontera pas seule.