"Langue maternelle" d’Amy Tan Automatique traduire

«Mother Tongue» explore la relation d’Amy Tan avec la langue anglaise, sa mère et l’écriture. Cet essai narratif non romanesque a été présenté à l’origine sous forme de conférence lors du Symposium sur l’état de la langue de 1989 ; il a ensuite été publié par «The Threepenny Review» en 1990. Depuis lors, «Mother Tongue» a été anthologisé d’innombrables fois et a remporté des prix et des distinctions notables, notamment en étant sélectionné pour l’édition 1991 de «Best American Essays».

La publication originale de «Mother Tongue», à laquelle ce guide d’étude fait référence, divise l’essai en trois sections. Dans le premier, Tan initie brièvement le lecteur à sa relation avec «différents anglais». Tan relie les première et deuxième parties de l’essai avec des descriptions de «l’anglais de sa mère» ou de sa «langue maternelle». Dans la deuxième section, Tan décrit l’impact que la langue de sa mère a eu sur elle ; La mère de Tan est une immigrée chinoise qui comptait souvent sur sa fille pour produire un «anglais parfait». Dans la section finale, Tan relie ensuite l’anglais de sa mère aux propres choix de Tan concernant le style d’écriture et la carrière. Dans la première section de «Mother Tongue», Amy Tan situe sa position comme «une écrivaine… quelqu’un qui a toujours aimé la langue». Elle décrit les multiples anglais qu’elle utilise, de la langue académique formelle à l’anglais qu’elle utilise avec sa mère à l’anglais qu’elle utilise à la maison avec son mari. La section se termine par la description par Tan de la « maîtrise expressive de l’anglais » de sa mère, qui est en conflit avec la maîtrise de la langue par sa mère. Bien que sa mère puisse parler un anglais difficile à comprendre pour les locuteurs natifs, pour Tan, la langue de sa mère est «vive, directe, pleine d’observation et d’imagerie». Au fur et à mesure que Tan parcourt la deuxième section de «Mother Tongue», elle décrit certains des aspects les plus difficiles d’être élevée par un parent qui parlait anglais que d’autres avaient du mal à comprendre. Tan fait référence à la langue souvent utilisée de l’anglais «cassé» et suggère que l’anglais et la façon de parler de sa mère, malgré ses limites interpersonnelles et sociales évidentes (y compris nuire aux performances de Tan sur des mesures telles que les tests standardisés), a fourni à Tan une manière sémantique différente de comprendre le monde. La dernière section de « Mother Tongue » passe à une réflexion personnelle alors que Tan décrit comment elle a pensé à être élevée par sa mère dans une société xénophobe. En tant qu’écrivain, Tan n’a trouvé le succès que lorsqu’elle s’est éloignée d’un registre académique plus approprié et a écrit à la place «dans les anglais avec lesquels [elle] a grandi». L’essai se termine par l’opinion de la mère de Tan sur le roman le plus célèbre de Tan, «The Joy Luck Club», dans lequel Tan a tenté d’écrire de cette manière. Le «verdict de sa mère : ’Si facile à lire’». La dernière section de « Mother Tongue » passe à une réflexion personnelle alors que Tan décrit comment elle a pensé à être élevée par sa mère dans une société xénophobe. En tant qu’écrivain, Tan n’a trouvé le succès que lorsqu’elle s’est éloignée d’un registre académique plus approprié et a écrit à la place «dans les anglais avec lesquels [elle] a grandi». L’essai se termine par l’opinion de la mère de Tan sur le roman le plus célèbre de Tan, «The Joy Luck Club», dans lequel Tan a tenté d’écrire de cette manière. Le «verdict de sa mère : ’Si facile à lire’». La dernière section de « Mother Tongue » passe à une réflexion personnelle alors que Tan décrit comment elle a pensé à être élevée par sa mère dans une société xénophobe. En tant qu’écrivain, Tan n’a trouvé le succès que lorsqu’elle s’est éloignée d’un registre académique plus approprié et a écrit à la place «dans les anglais avec lesquels [elle] a grandi». L’essai se termine par l’opinion de la mère de Tan sur le roman le plus célèbre de Tan, «The Joy Luck Club», dans lequel Tan a tenté d’écrire de cette manière. Le «verdict de sa mère : ’Si facile à lire’». L’essai se termine par l’opinion de la mère de Tan sur le roman le plus célèbre de Tan, «The Joy Luck Club», dans lequel Tan a tenté d’écrire de cette manière. Le «verdict de sa mère : ’Si facile à lire’». L’essai se termine par l’opinion de la mère de Tan sur le roman le plus célèbre de Tan, «The Joy Luck Club», dans lequel Tan a tenté d’écrire de cette manière. Le «verdict de sa mère : ’Si facile à lire’».