« Une seconde après » de William Forstchen Automatique traduire

"One Second After" est un roman d’histoire alternative dystopique de 2009 du Dr William Forstchen décrivant ce qui pourrait arriver à une petite ville américaine après une frappe par impulsion électromagnétique (EMP). Le livre est le premier d’une trilogie connue sous le nom de série John Matherson. Les titres restants sont «One Year After» (2015) et «The Final Day» (2017), et les trois livres sont des best-sellers du «New York Times».

Forstchen s’est inspiré pour «One Second After» d’une étude du Congrès de 2004 sur la menace potentielle d’une attaque EMP contre les États-Unis. Depuis la publication du roman, Forstchen s’est adressé à la fois au Congrès et à la NASA sur le sujet. "One Second After", raconté à la troisième personne limitée et se déroulant dans la vraie ville de Black Mountain, en Caroline du Nord, suit le professeur d’université John Matherson alors qu’il tente de maintenir l’unité de sa famille et d’aider sa ville à survivre face à un échec technologique total. Alors que le livre décrit les retombées de cette catastrophe, il examine les thèmes de la fragilité de la civilisation, de la dépendance excessive à la technologie et de l’échec de la société à tenir compte des leçons de l’histoire. Le roman commence par un agréable après-midi de printemps alors que John cherche un cadeau d’anniversaire pour sa fille diabétique de 12 ans, Jennifer. Quand il rentre chez lui, sa belle-mère Jen est là, et John la taquine sur la monstruosité qu’elle conduit, une Ford Edsel. Jennifer revient de l’école et semble épuisée, et John lui conseille de prendre de l’insuline. Ensuite, elle court jouer avec les deux golden retrievers de la famille, Zach et Ginger. John commence à faire griller des hamburgers pour la fête et se demande quand sa fille aînée, Elizabeth, 16 ans, rentrera à la maison. Plus tard dans l’après-midi, Jennifer remarque que son lecteur de CD ne fonctionne pas et l’appel téléphonique de John avec un ancien collègue à Washington, DC, est coupé. Soudain, la famille se rend compte qu’il n’y a aucun bruit de circulation sur l’autoroute et qu’aucun avion ne survole. Lorsque la voiture de John ne démarre pas, la famille monte dans l’Edsel de Jen pour essayer de retrouver Elizabeth. Ils sont accueillis par la vue de centaines de voitures bloquées sur l’autoroute. Elizabeth et son petit ami, Ben, marcher jusqu’à l’Edsel et expliquer que leur voiture est morte sans raison. Lorsque le courant n’est toujours pas rétabli ce soir-là, John a le pressentiment que la zone a été victime d’une grève EMP, ce qui signifie que tout objet alimenté par l’ordinateur ou l’électricité tomberait en panne. Seuls les véhicules pré-informatiques comme Jen’s Edsel sont encore fonctionnels. En collaboration avec le conseil municipal, John essaie d’aider à maintenir l’ordre face à la panique, aux pillages et aux pertes massives dans la maison de retraite locale. Alors que les jours sans électricité ni transport s’étendent sur des mois, la ville souffre de famine et a même recours à la consommation d’animaux de compagnie. Pendant ce temps, John se lie d’amitié avec une infirmière bloquée nommée Makala, qui aide à prendre soin de lui et de sa famille. Ils finissent par entrer dans une relation amoureuse. Face à un afflux massif de réfugiés, les étudiants du collège local sont formés comme soldats pour maintenir l’ordre. Pire que l’assaut des réfugiés est la menace d’un gang de motards cannibales, le Posse, qui prévoit d’envahir Black Mountain. Au cours d’une bataille de sept heures, les habitants de la ville parviennent à tuer les envahisseurs et à lyncher leur chef. parmi les victimes se trouve le petit ami d’Elizabeth, Ben, le père de son fils à naître. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. Pire que l’assaut des réfugiés est la menace d’un gang de motards cannibales, le Posse, qui prévoit d’envahir Black Mountain. Au cours d’une bataille de sept heures, les habitants de la ville parviennent à tuer les envahisseurs et à lyncher leur chef. parmi les victimes se trouve le petit ami d’Elizabeth, Ben, le père de son fils à naître. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. Pire que l’assaut des réfugiés est la menace d’un gang de motards cannibales, le Posse, qui prévoit d’envahir Black Mountain. Au cours d’une bataille de sept heures, les habitants de la ville parviennent à tuer les envahisseurs et à lyncher leur chef. parmi les victimes se trouve le petit ami d’Elizabeth, Ben, le père de son fils à naître. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. qui prévoit d’envahir Black Mountain. Au cours d’une bataille de sept heures, les habitants de la ville parviennent à tuer les envahisseurs et à lyncher leur chef. parmi les victimes se trouve le petit ami d’Elizabeth, Ben, le père de son fils à naître. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. qui prévoit d’envahir Black Mountain. Au cours d’une bataille de sept heures, les habitants de la ville parviennent à tuer les envahisseurs et à lyncher leur chef. parmi les victimes se trouve le petit ami d’Elizabeth, Ben, le père de son fils à naître. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais. Les habitants de Black Mountain luttent encore pendant plusieurs mois jusqu’à ce que l’armée arrive avec des fournitures et des médicaments indispensables. Cette aide arrive trop tard pour les Matherson, puisque Jennifer est décédée après l’épuisement de son approvisionnement en insuline, et Zach et Ginger ont été tués pour se nourrir. « One Second After » se termine un an jour pour jour après la grève de l’EMP, et John, qui est maintenant en charge de la sécurité de Black Mountain, a le sentiment que l’Amérique qu’il a connue a disparu à jamais.