« À travers une centaine de montagnes » de Reyna Grande Automatique traduire

«Across a Hundred Mountains» est un roman de 2006 de Reyna Grande. Il a remporté le prix du livre américain. Le roman raconte l’histoire de deux femmes, Adelina et Juana. Toutes les quelques pages, le roman alterne entre l’histoire de chaque femme. Adelina est une adulte qui travaille dans un refuge pour femmes à Los Angeles et a consacré sa vie à la recherche de son père, qui a disparu il y a de nombreuses années. Au début du roman, Adelina retrouve enfin le corps de son père au Mexique, près de la frontière entre le Mexique et les États-Unis ; il tient toujours le chapelet blanc avec lequel il a quitté la maison. La mère d’Adelina est mourante dans un village du Mexique et Adelina est déterminée à ramener les cendres de son père à sa mère. Elle commence son long voyage de Los Angeles à ce petit village mexicain. Juana est une fillette de 11 ans vivant dans un petit village du Mexique au début de son histoire. Une nuit, le père de Juana, Apá, rentre tard du travail. Il pleut fort et la cabane de la famille commence à être inondée. La mère de Juana, Amá, dit à Juana de tenir sa petite sœur, Anita, pendant qu’Amá part à la recherche d’Apá. Mais Juana s’endort, provoquant la noyade d’Anita dans l’inondation. Après les funérailles d’Anita, Apá dit à Juana qu’il va traverser la frontière vers les États-Unis, afin de trouver du travail, et qu’il rentrera bientôt chez lui pour construire une meilleure maison pour Juana et Amá. Cependant, Apá ne revient pas et de nombreuses personnes dans le village pensent qu’Apá a abandonné sa famille. Environ un mois plus tard, Don Elías, un agent de recouvrement, poursuit Amá pour la dette qu’elle doit. Quand Amá ne peut pas rembourser la dette, Don Elías oblige Amá à échanger des relations sexuelles contre le remboursement de sa dette. Amá tombe enceinte et donne naissance à un fils huit mois plus tard, qu’elle nomme Miguel, après Apá. Amá pense que le bébé est à Apá, mais Don Elías est sûr que le bébé est le sien. Don Elías et sa femme, Doña Matilde, qui ne peuvent pas avoir d’enfants, kidnappent le bébé et le renomment José Alberto. En deuil de la perte de ses enfants et de son mari, Amá devient alcoolique. Le jour du baptême de José Alberto, Amá se présente à l’église et poignarde Don Elías, le tuant. Amá est arrêté et jeté en prison. À cette époque, Juana décide de partir à la recherche de son père. Juana voyage en train et en bus pendant plusieurs jours, pour finalement arriver à Tijuana, près de la frontière des États-Unis. Sa première nuit à Tijuana, Juana dort dans la rue lorsqu’elle est accusée de vol. Elle est arrêtée et jetée en prison, où elle rencontre une prostituée nommée Adelina. Adelina raconte à Juana qu’elle s’est enfuie de chez elle aux États-Unis trois ans plus tôt avec son petit ami. Adelina invite Juana à rester dans l’appartement où elle vit et promet d’aider Juana à parler aux coyotes, les hommes qui aident les gens à traverser illégalement la frontière, pour savoir si l’un d’entre eux connaissait Apá. Afin de se rapprocher des coyotes, Juana doit se prostituer, mais elle n’arrive pas à savoir quoi que ce soit sur son père. Une nuit, Adelina est tuée par son petit ami violent. Juana vole l’acte de naissance américain d’Adelina et l’utilise pour se rendre à Los Angeles sous le nom d’Adelina Vasquez. Le lecteur comprend maintenant que Juana a assumé l’identité d’Adelina. A Los Angeles, Adelina loue une chambre dans l’immeuble d’un certain Don Ernesto. Don Ernesto est un homme gentil qui encourage Adelina à retourner au lycée, puis à l’université, et laisse même un héritage à Adelina à sa mort. Adelina utilise l’héritage pour continuer à chercher son père. Pendant ce temps, Adelina commence à sortir avec un médecin nommé Sebastian, mais Adelina finit par rompre avec Sebastian parce qu’elle ne veut pas arrêter de chercher Apá, et elle ne pense pas pouvoir dire la vérité à Sebastian sur son passé. Enfin, Adelina rencontre un homme qui se souvient de son père. L’homme l’emmène sur les os de son père. Apá est mort sans avoir même traversé la frontière. Adelina arrive dans le village qu’elle a quitté adolescente avec les cendres de son père. Là, elle rencontre un homme qui lui semble très familier. Elle se rend compte qu’il s’agit de José Alberto, qu’elle connaît sous le nom de Miguel, son petit frère qui a été enlevé à sa mère et élevé par Doña Matilde. Sans dire à José Alberto qui il est vraiment, Adelina le convainc de rendre visite à sa mère à la prison. Quand Amá voit José Alberto, elle le prend pour Apá, revenant finalement vers elle. José Alberto et Adelina permettent à Amá de croire qu’il est Apá pour qu’elle puisse mourir heureuse. Amá meurt d’une crise cardiaque plus tard dans la nuit. Quelques jours plus tard, José Alberto dit à Adelina qu’il sait qu’ils sont frère et sœur. José Alberto a parlé à Antonia, la marraine d’Adelina et une vieille amie d’Amá, qui a dit la vérité à José Alberto. Ensemble, José Alberto et Adelina jettent les cendres de leurs parents dans l’océan. José Alberto dit à Adelina qu’il sait qu’ils sont frère et sœur. José Alberto a parlé à Antonia, la marraine d’Adelina et une vieille amie d’Amá, qui a dit la vérité à José Alberto. Ensemble, José Alberto et Adelina jettent les cendres de leurs parents dans l’océan. José Alberto dit à Adelina qu’il sait qu’ils sont frère et sœur. José Alberto a parlé à Antonia, la marraine d’Adelina et une vieille amie d’Amá, qui a dit la vérité à José Alberto. Ensemble, José Alberto et Adelina jettent les cendres de leurs parents dans l’océan.