"La distance entre nous" de Reyna Grande Automatique traduire

«La» «Distance» «Entre» «Nous» est un mémoire de 2012 de Reyna Grande, qui est également l’auteur des romans «À travers» «A» «Cent» «Montagnes» et «Danse» «Avec» «Papillons». Finaliste pour le National Books Critics Circle Award et lecture obligatoire dans les écoles et collèges à travers le pays, «The» «Distance» «Between» «Us» est suivi de «A» «Dream» «Called» «Home», qui continue l’histoire de la vie de Grande. En plus d’écrire, Grande enseigne et travaille également comme conférencière motivatrice. Les numéros de page ci-dessous font référence à l’édition de poche publiée par Washington Square Press.

«La distance entre nous» est divisé en deux parties. La première partie raconte la petite enfance de Reyna dans un village mexicain pauvre. Son père quitte la famille quand elle a deux ans, dans l’espoir d’économiser de l’argent et de retourner au Mexique et de vivre dans la maison de ses rêves. Finalement, il envoie chercher la mère de Reyna pour le rejoindre ; Reyna et ses frères et sœurs vivent avec leur grand-mère Evila. Reyna attend le retour de sa mère et commence à oublier son père ; lorsque sa mère revient, elle est accompagnée d’un nouveau bébé. Confuse et se sentant remplacée, Grande aspire à ce que son père la sauve alors que sa mère sort et réintègre sa vie. Les difficultés de Reyna continuent, car Evila est une femme cruelle, égoïste et violente. Mago, sa sœur de 11 ans, est la mère de Reyna et de leur frère Carlos. Pourtant, Reyna ressent profondément l’absence de ses parents. Pour l’aider à se sentir mieux, sa sœur Mago lui montre l’endroit dans leur jardin où est enterré le cordon ombilical de Reyna. Elle explique que le cordon est un lien invisible entre Reyna et leur mère et qu’elles seront toujours connectées quelle que soit la distance qui les sépare. Lorsque Reyna apprend finalement que ses parents se sont séparés, sa loyauté change et elle se sent obligée de se ranger du côté de l’un plutôt que de l’autre. À son grand soulagement, Reyna emménage enfin avec ses frères et sœurs dans la maison de grand-mère Chinta ; alors que la pauvreté y est encore pire, Chinta leur offre amour et affection. Doutant de la capacité de sa mère à prendre soin d’eux, Reyna et ses frères et sœurs commencent à aspirer et à idéaliser un père qu’ils n’ont pas vu depuis huit ans. Leur seul espoir est qu’il revienne les sauver. La seconde moitié du livre suit la nouvelle vie émotionnellement bouleversante de Reyna à Los Angeles après que son père l’ait fait passer clandestinement la frontière, elle et ses frères et sœurs. Los Angeles est bruyante, bondée et dangereuse. En tant que non anglophone, Reyna endure les difficultés liées à la nécessité de surmonter non seulement la barrière de la langue, mais aussi le choc culturel. De plus, elle doit reconnaître que l’image idéalisée de son père est un mensonge. C’est un alcoolique avec de violentes sautes d’humeur. Lorsque les enfants se comportent mal ou font quoi que ce soit qui puisse l’ennuyer, il les bat violemment et menace de les renvoyer à Evila, au Mexique. Reyna cherche une nouvelle figure maternelle dans la nouvelle petite amie de son père, tout en se sentant encore plus éloignée de sa mère, qui vit maintenant à Los Angeles et s’inquiète plus de sa propre survie que du bien-être de ses enfants. Finalement, Reyna parvient à se séparer de son père ; émotionnellement, cependant, elle cherche toujours son approbation. Elle fréquente l’université et trouve un mentor qui lui fait découvrir la littérature Latina/Chicana. Finalement, elle se retrouve sur le lit de mort de son père et démontre au lecteur le pouvoir de la force, de la compréhension et du pardon. Elle est capable d’abandonner son attachement aux souvenirs et aux espoirs déchirants pour pouvoir se débrouiller seule.