"Sœur Carrie" de Théodore Dreiser Automatique traduire

«Sister Carrie» de Theodore Dreiser est environ Caroline Meeber, 18 ans, qui quitte sa vie à la campagne pour Chicago à la poursuite du rêve américain. Carrie se retrouve à jouer les rôles de femme au foyer, de maîtresse et d’actrice au milieu de deux relations tumultueuses. Doubleday a publié le roman en 1900.

À la fin des années 1800, Carrie décide de quitter sa vie dans le Wisconsin et prend un train pour Chicago pour vivre avec sa sœur et le mari de sa sœur, Minnie et Steve Hanson. Dans le train, Carrie rencontre le vendeur ambulant Charles Drouet, qui est attiré par elle. Il demande à lui rendre visite lorsqu’elle arrivera chez sa sœur, mais Carrie découvre que l’appartement de Minnie est en mauvais état et demande à Drouet de ne pas se déplacer. Steve Hanson encourage Carrie à trouver un emploi, et il est clair que la famille Hanson vacille dans la pauvreté.

Le lendemain matin, Carrie cherche du travail et finit par trouver un travail sur une machine dans une usine de chaussures. Le lieu de travail est sale et ses collègues sont grossiers. De retour à l’appartement, Steve est heureux d’apprendre que Carrie a un travail. Carrie exprime son intérêt à voir un spectacle au théâtre, mais Minnie et Steve pensent que les billets de théâtre sont un achat frivole.

Peu de temps après, Carrie attrape un rhume et manque trois jours de travail. Elle perd son emploi. Alors qu’elle est à la recherche d’un emploi, elle rencontre à nouveau Drouet. Il l’emmène à un bon déjeuner et lui donne un billet de 20 dollars. Il lui propose de l’héberger dans un appartement, réalisant qu’elle ne veut pas vivre avec sa sœur. Carrie ne sait pas comment dépenser l’argent de Drouet sans rendre Minnie méfiante, alors elle conserve la facture et la rend à Drouet au déjeuner du lendemain. Drouet l’emmène faire des emplettes de vêtements.

Lorsque Carrie dîne avec les Hansons ce soir-là, ils lui disent qu’elle ne sera pas la bienvenue chez eux si elle n’a pas de travail. Carrie leur écrit un mot et part pour l’appartement de Drouet. Carrie apprend à s’habiller et à agir de manière appropriée sous la tutelle de Drouet. Il la présente à George Hurstwood, gérant d’un bar haut de gamme. Carrie et Hurstwood se sont bien entendus et ont rapidement commencé une liaison. À l’insu de Carrie, Hurstwood a une femme inattentive et socialement ascendante et deux enfants.

Drouet, ayant été chargé de trouver une actrice pour jouer dans la production de «Under the Gaslight» de son chapitre local Elks, demande à Carrie de jouer le rôle principal. Carrie est une actrice naturellement douée et sa performance intrigue ses deux amants.

Toutes les parties impliquées découvrent la liaison de Carrie et Hurstwood le lendemain. Des voisins ont raconté à Mme Hurstwood quelques observations de M. Hurstwood avec une femme. Drouet, quant à lui, l’a appris d’une femme de chambre. Lorsque Drouet confronte Carrie, il lui parle de la femme de Hurstwood. Carrie est furieuse contre Hurstwood et décide de ne plus jamais le revoir. Elle lui écrit une lettre pour le dire.

Hurstwood fait face à ses problèmes relationnels en se saoulant. Inquiet de savoir combien d’argent sa femme exigera lors du divorce, il tombe sur un coffre-fort non verrouillé dans le bureau du bar et vole une partie de l’argent stocké à l’intérieur. Il décide de fuir au Canada mais ne veut pas laisser Carrie derrière lui. Il lui dit que Drouet a eu un accident et qu’elle doit l’accompagner rapidement. Il admet dans le train qu’il a trompé Carrie mais la persuade de rester en lui promettant de l’épouser. Au Canada, il assume une nouvelle identité, Wheeler, et épouse Carrie. Lors d’une dispute plus tard, Carrie découvre que le mariage n’est pas légal.

Hurstwood apprend qu’un détective privé le suit et il renvoie la majeure partie de l’argent qu’il a volé à ses anciens employeurs. Carrie est malheureuse à Montréal et le couple déménage dans un appartement à New York. Hurstwood achète un saloon et ils vivent assez bien pour satisfaire Carrie. Bientôt, le saloon de Hurstwood est vendu et son partenariat est dissous, le laissant sans revenu. Carrie obtient un emploi de choriste et rencontre sa collègue actrice Lola Osborne.

Hurstwood a renoncé à trouver un emploi, prenant à un moment donné un emploi de chauffeur de taxi pendant une grève, pour démissionner quelques jours plus tard. Carrie décide de le quitter et d’emménager avec Lola. Elle laisse un billet et vingt dollars.

Hurstwood devient un mendiant sans abri et attrape une pneumonie. Alors qu’il séjourne dans un flophouse, il se suicide. Carrie monte du chœur et devient une actrice célèbre. Elle découvre qu’elle est seule et que les choses matérielles du monde ne la satisfont pas.

Le statut social et la richesse sont des thèmes importants du roman. Carrie exprime son dégoût pour le travail acharné et les conversations de basse naissance qu’elle vit à l’usine. Elle est gênée par les mauvaises conditions dans la maison de sa sœur et par ses propres vêtements. Plutôt que de peiner, elle risque sa réputation et sa moralité et devient une maîtresse pour un gain matériel, une décision qui aurait été assez taboue à l’époque.

Lorsque Dreiser a d’abord tenté de publier le manuscrit, Doubleday l’a retiré lorsque la femme de l’éditeur l’a jugé «trop sordide», mais 1 008 exemplaires ont tout de même été imprimés sans publicité, dont 456 ont été vendus. Le roman recevra plus tard des éloges lors de la conférence du prix Nobel de Sinclair Lewis en 1930 et se classera 33e dans la liste de 1998 de la «Modern Library» des «100 meilleurs romans de langue anglaise du 20e siècle».