"La Liste de Schindler" de Thomas Keneally Automatique traduire

Largement connu sous le titre américain qu’il partage avec l’adaptation cinématographique ultérieure de Steven Spielberg, «Schindler’s List» a été initialement publié en Australie en 1982 sous le titre «Schindler’s Ark». L’œuvre de fiction historique de Thomas Keneally est l’histoire d’Oskar Schindler, membre du parti nazi, qui devient une figure héroïque en sauvant quelque douze cents Juifs des camps de concentration allemands et polonais. Fermement historiquement basé sur des personnes et des lieux réels, le roman de Keneally organise de manière réaliste des dialogues et des événements pour former un récit cohérent qui remplit les détails qui ne sont pas connus. Keneally a été inspiré pour écrire le livre par un survivant de l’Holocauste nommé Poldek Pfefferberg. En plus d’interviewer Pfefferberg, Keneally a fait des recherches approfondies, notamment en rencontrant de nombreuses personnes qui connaissaient personnellement Schindler. Schindler est un propriétaire d’usine tchèque qui, au début du livre, en 1943, est en route pour un dîner avec Amon Goeth, le chef nazi du camp de concentration de Paszow à Cracovie, en Pologne. Alors que Schindler conduit, il voit les pierres tombales brisées des tombes juives. Lorsqu’il arrive à la villa de Goeth, il voit des musiciens juifs, ainsi que des policiers et des prostituées. Helen Hirsch est la femme de chambre de Goeth ; il l’a battue. Elle implore Schindler de localiser et de sauver sa jeune sœur. La scène change en 1908, à la naissance de Schindler en Autriche, dans une petite ville germanophone. Il étudie l’ingénierie avec l’intention de reprendre l’entreprise de son père, qui fabrique du matériel agricole. Il épouse, mais n’est pas fidèle à, Emilie. Schindler s’installe à Cracovie en 1939 et fait la connaissance d’Itzhak Stern, un comptable juif avec des contacts précieux pour Schindler. Alors que les derniers mois de l’année approchent, les Juifs doivent s’inscrire auprès des nazis et les atrocités de l’Holocauste commencent sérieusement. Schindler achète une usine à la demande de Stern et engage de nombreux Juifs comme esclaves. À la fin de l’année, Schindler tient compagnie à des officiers nazis, les soudoyant souvent pour leur soutien et leur protection. Bientôt, en 1940, les Juifs de Cracovie sont relégués dans un ghetto et de plus en plus harcelés.

Bien que les déclarations publiques et les signes menacent quiconque aide les Juifs, Schindler dit à ses ouvriers qu’ils seront en sécurité avec lui. Lorsque Schindler est arrêté, soi-disant en raison d’une anomalie dans ses dossiers financiers, les nazis qu’il a soudoyés le font libérer. Il est de nouveau arrêté lors d’une fête organisée pour lui par ses ouvriers, mais encore une fois, les nazis avec lesquels il s’est arrangé pour voir à sa libération. Quand Abraham Bankier, le directeur du bureau de Schindler, disparaît, Schindler parvient à le sauver des wagons à bestiaux qui sont direction les camps de la mort. Il est témoin de la brutalité qui se déroule dans le ghetto et voit une jeune fille regarder les nazis tirer et battre les gens à mort. C’est le tournant auquel Schindler réalise la totalité des actions planifiées des nazis envers les Juifs. Il se rend en Hongrie et y informe les dirigeants juifs de ce qui se passe réellement dans les camps de concentration. A Paszow, Goeth devient le chef du camp de travail. En une seule nuit, plus de quatre mille Juifs sont tués pour avoir tenté de se cacher et échapper à la prise. Schindler conclut un accord pour faire venir onze cents Juifs de Paszow pour les utiliser comme ouvriers dans son usine. Là, ils reçoivent un meilleur traitement et ceux qui sont emmenés du camp à l’usine de Schindler, Emalia, deviennent connus sous le nom de Juifs de Schindler. Lorsqu’il devient évident en 1944 que les Allemands commencent à perdre la guerre, tous les Juifs qui ont été tués à Paszow sont exhumés et leurs corps incinérés. En tout, plus de quatre-vingt mille moururent à Paszow. Conscients que leur propre sécurité est en jeu, les «Juifs de Schindler» deviennent de plus en plus nerveux en travaillant à Emalia. À l’approche des Russes, Schindler décide de déplacer ses ouvriers vers un endroit plus sûr. À Brunnlitz, en Tchécoslovaquie, il leur fait produire des douilles pour l’armée, bien qu’aucun produit utilisable ne soit réellement fabriqué. Ce que l’on appelle la liste de Schindler naît lorsqu’il convainc Goeth de lui vendre les ouvriers qu’il a utilisés chez Emalia. La «liste» sauve la vie de onze cents juifs, dont environ trois cents femmes.

Les hommes de la liste arrivent à Brunnlitz, mais les femmes (parmi lesquelles Helen Hirsch et sa sœur) sont envoyées à Auschwitz par erreur. Schindler est en mesure de payer les fonctionnaires pour leur libération, ce qui en fait la seule fois où un train a quitté un camp de la mort pendant l’Holocauste transportant des passagers vivants. À la fin de la guerre, il encourage les gardes allemands de son usine à retourner dans leurs familles sans autre agression et donne tout ce qui reste à ses ouvriers. Schindler rencontre peu de succès professionnel après la guerre et compte parfois sur le soutien de ceux qu’il a précédemment employés. Il passe ses dernières années en Allemagne et en Israël et meurt à soixante-six ans en 1974..