« À bientôt dans le cosmos » de Jack Cheng Automatique traduire

«See You in the Cosmos», un roman contemporain de niveau intermédiaire de 2017 de Jack Cheng, présente Alex Petroski, 11 ans, comme personnage principal et narrateur. Inspiré par le scientifique Carl Sagan, Alex veut utiliser une fusée fabriquée à la main pour envoyer des enregistrements audio sur la vie sur Terre à des créatures extraterrestres. Bien que sa quête de communication avec la vie extraterrestre échoue, Alex se retrouve dans un voyage beaucoup plus vaste vers l’identité de soi et la vérité. Le roman est lauréat du Golden Kite Award et Junior Library Guild Selection. Ce guide fait référence à l’édition 2017 de Dial Books for Young Readers (Penguin Random House).

Chaque chapitre est la transcription d’un enregistrement audio. Alex Petroski, 11 ans, raconte son histoire à la première personne en enregistrant ses pensées et ses expériences en cours pour un public cible de créatures spatiales intelligentes. Parfois, l’appareil d’enregistrement, l’iPod d’Alex, capte des conversations ou des récits d’autres personnages qui contribuent à l’intrigue. Alex se présente dans le premier enregistrement. Il vit avec sa mère, qui a des «journées tranquilles» et fait de longues promenades, à Rockview, Colorado. La mère d’Alex ne répond pas et ne se soucie pas de lui, et il s’occupe de leurs besoins fondamentaux comme la cuisine. Le frère aîné d’Alex, Ronnie, vit à Los Angeles et travaille comme agent pour les athlètes. Alex a un chien qui porte le nom du «héros» d’Alex, le scientifique Carl Sagan. L’objectif initial d’Alex est d’assister au Southwest High-Altitude Rocket Festival (SHARF) dans le désert près d’Albuquerque, au Nouveau-Mexique, un rassemblement pour ceux qui s’intéressent à la science aérospatiale et aux fusées amateurs, pour lancer son «Golden iPod» dans l’espace. Le disque d’or de Carl Sagan, sur lequel Sagan a enregistré des descriptions et des sons de la Terre à envoyer lors d’un lancement spatial, a inspiré l’idée d’Alex sur l’iPod doré. Alex et son chien voyagent en train jusqu’à SHARF, où sa fusée artisanale tombe en panne. Alex change spontanément son objectif de se rendre à Las Vegas à la recherche de son père, qu’il pensait décédé jusqu’à ce qu’une notification sur Ancestry.com éveille sa curiosité. Zed, un homme qu’Alex rencontre dans le train, et le colocataire de Zed, Steve, conduisent Alex à Las Vegas. Steve perd Carl Sagan, et leur recherche du chien les incite à demander de l’aide au «peut-être papa» d’Alex. Alex apprend que son père est bel et bien mort, mais il rencontre une demi-sœur, Terra. Terra et Alex veulent tous deux des réponses sur la façon dont ils ont le même père mais ne se sont jamais connus. Frustrée par la réponse de sa propre mère, Terra décide d’amener Alex à Ronnie à Los Angeles, où vivent également Steve et Zed. Ronnie est en voyage d’affaires lorsqu’ils arrivent. Terra est la cause involontaire d’un conflit entre Steve et son colocataire Nathan, alors Terra et Alex quittent Los Angeles pour le long trajet de retour à Rockview. Quand ils arrivent, la mère d’Alex n’est pas là. Alex monte sur le toit pour voir si elle marche mais tombe. Terra le conduit à l’hôpital. Terra reconstitue d’Alex et d’indices chez lui que sa mère le laisse souvent seul pendant des jours. Ronnie arrive, et lui et Terra trouvent la mère d’Alex et de Ronnie, récemment reçu un diagnostic de schizophrénie, dans un autre hôpital. Ronnie se rend compte que l’état de sa mère a laissé Alex s’occuper de lui-même. Il partage également avec Alex que leur père était méchant et infidèle. Le Département des services sociaux envoie Juanita, une assistante sociale, pour décider si Alex doit aller en famille d’accueil. Terra, Steve, Zed, Ronnie et Alex travaillent tous pour nettoyer la maison avant la visite de Juanita. Elle permet à Alex de rester dans la maison mais dit à Ronnie qu’il devrait retourner au Colorado. Ronnie accepte la responsabilité et accepte. L’histoire d’Alex attire l’attention de Lander Civet, chef de CivSpace, une société d’ingénierie de fusées, et Lander envoie Alex, Terra et Ronnie à Cap Canaveral pour voir un lancement de fusée. Alex se rend compte que ses rêves d’iPod doré et de fusée pourraient être possibles un jour grâce à l’amour et à l’aide des membres de sa famille et de ses amis,