"Cent ans de solitude" de Gabriel García Márquez Automatique traduire

«Cent ans de solitude», publié pour la première fois en espagnol en 1967 sous le titre «Cien años de soledad», est une œuvre littéraire de renommée internationale de l’écrivain colombien Gabriel García Márquez. La version anglaise la plus appréciée du livre est la traduction de Gregory Rabassa, qui a été publiée pour la première fois en 1970. Ce guide utilise des citations de l’édition HarperPerennial Modern Classics, qui a été publiée en 2006. García Márquez est devenu le quatrième lauréat latino-américain du prix Nobel. en littérature en 1982 pour ses romans et nouvelles. Plus de 50 millions d’exemplaires du roman ont été vendus dans 46 langues, et Netflix adapte le roman en série, bien qu’en octobre 2022, aucune date de sortie ne soit fixée.

Le roman épique de García Márquez examine 100 ans à travers le prisme d’une ville rurale fictive, Macondo - le cadre de nombreuses œuvres de l’auteur - et d’une famille fictive, les Buendías. Il examine la Colombie postcoloniale alors que Macondo connaît les fléaux, la guerre civile, l’exploitation par des entreprises étrangères et les tensions avec l’impact de la modernité. Il s’agit d’un texte pivot dans le développement de la technique du réalisme magique, qui utilise couramment la narration et l’imagerie fantastiques, mais entremêle ces aspects de la magie avec des éléments réalistes, plutôt que de les présenter comme extraordinaires. C’était un dispositif narratif fréquent dans la fiction du boom latino-américain des années 1960 et 1970 - l’époque où les traductions de nouvelles et de romans de la région ont «explosé» sur la scène littéraire mondiale. Ce roman est aussi une saga familiale élargie, racontant l’histoire de cinq générations d’une même famille tout en présentant une version voilée de l’histoire colombienne. Avertissement sur le contenu : Veuillez noter la présence des éléments suivants dans le roman : Chapitre 1 pour le langage péjoratif utilisé pour décrire les voyageurs ; Chapitres 6 et 9 pour l’automutilation ; Chapitre 15 pour la violence de masse ; Chapitre 19 pour un personnage raciste et une scène de violences sexuelles ; et le chapitre 20 pour un décès de nourrisson. «Cent ans de solitude» raconte l’histoire de cinq générations de la famille Buendía, depuis la fondation de leur lignée et de la ville de Macondo jusqu’à ce que les deux soient anéanties par un ouragan. Le roman est écrit au passé omniscient à la troisième personne. Le temps change constamment : les chapitres sont racontés dans l’ordre chronologique et l’importance relative des événements n’a que peu de rapport avec l’attention qu’ils reçoivent sur la page. Plutôt que de suivre un seul protagoniste à travers un ensemble linéaire d’événements, le roman contient de nombreuses intrigues et sous-intrigues qui tournent à la fois autour des personnages centraux de la famille Buendía à travers les générations et des personnages secondaires qui interagissent avec eux. Le livre s’ouvre alors que le colonel Aureliano Buendía se souvient de son enfance à Macondo, lorsque son père José Arcadio Buendía s’intéressait à toutes les inventions apportées en ville par les voyageurs. Par la suite, José Arcadio Buendía expérimente de nouvelles inventions, dont l’alchimie et l’astrolabe. Úrsula Iguarán, sa femme et la matriarche de Buendía, devient frustrée par son comportement et sa préoccupation de bricoler au lieu de mener à bien des projets plus pratiques. Úrsula Iguarán et José Arcadio Buendía ont trois enfants : le colonel Aureliano Buendía, José Arcadio et Amaranta. Le colonel Aureliano Buendía mène une vie dynamique et passionnante en tant que général libéral en temps de guerre : il se bat pour l’indépendance de la Colombie vis-à-vis du gouvernement conservateur et survit à de multiples tentatives d’assassinat. Il a 17 enfants de femmes qu’il rencontre lors de ses campagnes militaires, et il passe sa retraite à fabriquer de minuscules poissons d’or dans la maison Buendía. José Arcadio devient le père d’Arcadio avec Pilar Ternera ; lorsqu’elle est enceinte, il part devenir marin. Il revient brièvement, vigoureux et chaleureux; alors qu’il est à Macondo, il épouse Rebeca et arrête l’exécution de son frère, le colonel. Amaranta survit à ses frères; elle meurt célibataire et malheureuse à la maison. Arcadio a trois enfants avec Santa Sofía de Piedad : Remedios la Belle, Aureliano Segundo et José Arcadio Segundo. Arcadio meurt après être devenu un dirigeant dictatorial de Macondo; Santa Sofía se retire à l’arrière-plan pendant quelques décennies, puis quitte Macondo pour vivre avec un cousin. Remedios la Belle vit une vie courte mais mystérieuse avant de monter dans le ciel. José Arcadio Segundo développe un objectif en tant que leader d’une grève ouvrière dans une entreprise bananière qui exploite les habitants de Macondo ; il est le seul survivant lorsque les ouvriers sont massacrés. Aureliano Segundo épouse Fernanda del Carpio et prend Petra Cotes comme amante. Aureliano Segundo et Fernanda del Carpio ont trois enfants : Renata Remedios (Meme), José Arcadio et Amaranta Úrsula. Meme tombe amoureux d’un mécanicien et Fernanda l’envoie dans un couvent. Une religieuse dépose le fils de Meme, Aureliano, chez la famille plus tard cette année-là. José Arcadio va à l’école religieuse et rencontre le Pape ; lors d’une visite à domicile, il est assassiné dans son lit par des adolescents à la recherche d’or. Amaranta Úrsula fait ses études en Europe et retourne à Macondo avec son mari belge, Gaston ; ils ne sont pas complètement heureux ensemble. Lorsque Gaston revient en Europe, Amaranta Úrsula entame une relation sexuelle avec son neveu, Aureliano, avec qui elle a le dernier enfant de la famille Buendía. À la fin du roman, Macondo et la maison de la famille Buendía sont en ruines. L’enfant d’Amaranta Úrsula et Aureliano est né avec une queue de cochon parce que c’est le produit de l’inceste, l’accomplissement d’un présage apparu dans la première génération de la famille Buendía. Amaranta Úrsula meurt en couches et Aureliano emmène l’enfant sur la place de la ville, où il boit et perd l’enfant. Plus tard, il le trouve dévoré par des fourmis. Il retourne à la maison en ruine de Buendía, où il décode les anciens écrits du vagabond Melquiades. En lisant les parchemins, il se rend compte que les écrits ont prédit tous les événements qui sont arrivés à la famille Buendía. Une tempête de vent se lève pendant qu’il lit, et alors qu’il lit la dernière ligne, la tempête efface Macondo de la surface de la terre.