"Derviche américain" d’Ayad Akhtar Automatique traduire

En 2012, Ayad Akhtar a écrit le roman "American Dervish", une histoire de passage à l’âge adulte sur un garçon pakistanais-américain dans les années 1980 à Milwaukee. Akhtar, écrivain pakistano-américain et dramaturge lauréat du prix Pulitzer, explore l’amour de Dieu et l’amour des autres à travers les prismes de la religion, de la famille et de l’amour romantique dans ce roman. Ce guide fait référence à la première édition à couverture rigide.

Le prologue présente la narratrice Hayat Shah, une étudiante dont la meilleure amie de la mère, Mina, vient de mourir d’un cancer. Le corps du roman se produit des années plus tôt, à partir de 1981, alors que Hayat, dix ans, endure le mariage difficile de ses parents. Mina et son fils Imran arrivent pour vivre avec les Shahs. Hayat, instantanément épris de Mina, apprend l’islam de la dévote Mina. Après lui avoir parlé d’un «hafiz», une personne qui mémorise le Coran dans son intégralité, Hayat commence à mémoriser le livre sacré. Lors d’un barbecue familial, Nathan Wolfsohn, un collègue du père de Hayat, Naveed, se connecte avec Mina. Les deux tombent amoureux et se préparent à se marier, au grand désarroi de Hayat. Pour satisfaire les parents de Mina, Nathan doit abandonner sa religion juive et se convertir à l’islam. À la mosquée locale, Hayat, Nathan, et Naveed écouter l’imam proclamer le jugement divin sur le peuple juif. Hayat, contraint par ce qu’il a entendu à la mosquée, répète le message de l’imam au fils de Mina, Imran. Mina apprend le discours haineux de Hayat contre Nathan et, dans un accès de rage, le pousse accidentellement dans les escaliers. Hayat subit une intervention chirurgicale pour son poignet cassé et rêve du prophète Mahomet alors qu’il est à l’hôpital. Mina décide de mettre fin à ses fiançailles avec Nathan, mais Hayat l’observe au téléphone avec lui après cette déclaration. Utilisant le nom d’un ami de la famille, Hayat envoie un télégramme au Pakistan, qui informe non seulement l’ex-mari de Mina, mais aussi ses parents, qu’elle est fiancée à un homme juif. Mina, terrifiée à l’idée que son ex-mari leur enlève leur fils, met définitivement fin à sa romance avec Nathan. Hayat, culpabilisé, continue de pratiquer sa foi, mais son père brûle son Coran et interdit à Hayat de l’étudier à nouveau. Mina rencontre un homme nommé Sunil, et les deux se fiancent rapidement. Mina, mariée par sécurité plutôt que par amour, perd rapidement du poids et tombe malade. Lors de son somptueux mariage, Hayat rencontre le neveu de Sunil, un adolescent «hafiz». Le garçon plus âgé et Hayat récitent le Coran lors de la réception de mariage, mais Hayat est humilié de découvrir qu’un «hafiz» apprend traditionnellement le texte en arabe plutôt qu’en anglais, comme il l’a fait. Hayat cesse de mémoriser le Coran et entame son adolescence sans son ancienne ferveur religieuse. Pendant ce temps, Sunil restreint le comportement de Mina et la bat. Après le déménagement du couple à Kansas City, ses abus deviennent beaucoup plus graves. Mina développe un cancer en phase terminale, et Hayat, âgée d’âge universitaire, lui rend visite à l’hôpital pour avouer qu’il a envoyé le télégramme. Dans l’épilogue, Hayat rencontre à nouveau Nathan à l’âge adulte et apprend que lui et Mina ont écrit des lettres pendant des années après leur rupture.