"Le violoncelliste de Sarajevo" de Steven Galloway Automatique traduire

«Le violoncelliste de Sarajevo» se concentre sur les luttes de quatre personnes pendant le siège long et brutal de Sarajevo. Pour les citoyens de Sarajevo à cette époque, la vie est une torture. Il y a des tireurs d’élite dans les collines qui entourent la ville avec leurs fusils braqués sur les personnes en contrebas. Ces tireurs d’élite, que les personnages appellent «les hommes des collines», abattent les citadins un par un chaque fois qu’ils s’aventurent à l’extérieur pour chercher de la nourriture ou de l’eau. En fait, chaque voyage que quelqu’un fait à l’extérieur s’apparente à une mission suicide, mais que les gens «doivent» faire pour rester en vie. Les gens ont cessé de se parler, ce qui se reflète dans l’absence presque totale de dialogue dans ce livre. Il n’y a plus de temps pour les plaisanteries ou la socialisation. Chaque voyage à l’extérieur est une ruée vers l’eau ou la nourriture.

Les quatre personnages principaux de ce roman - Kenan, Dragan, Arrow et le violoncelliste de Sarajevo - illustrent les différentes réponses aux pressions que la guerre exerce sur le cœur humain. Certaines personnes ripostent, comme Arrow. D’autres personnages, comme Kenan et Dragan, se retirent plus profondément en eux-mêmes, dans la sécurité de leur propre psychologie. Certains, comme le violoncelliste de Sarajevo, essaient de sauver quelque chose de beau de l’épave de leur monde. Le roman s’ouvre sur la perspective du violoncelliste, un jeune homme qui était autrefois le violoncelliste en chef de l’Orchestre symphonique de Sarajevo. Il a récemment été témoin d’une horrible attaque au mortier qui a tué 22 de ses amis et voisins qui se tenaient dans une ligne de pain. Il décide d’honorer les morts en s’asseyant dans la rue, là où le mortier a frappé, et en jouant un morceau de musique d’une beauté douloureuse, l’Adagio d’Albinoni, tous les jours pendant 22 jours. Sa musique vient toucher et inspirer tous ceux qui l’entendent, et le roman se concentre sur la façon dont trois des personnages principaux sont affectés à la fois par son courage et la puissance de sa chanson. Le premier des trois personnages principaux est Arrow, une femme de 28 ans qui a été recrutée par l’armée de Sarajevo en raison des talents de tireur d’élite dont elle a fait preuve dans l’équipe de tir de l’université. Sa transformation d’étudiante innocente - une personne qui ne pourrait même jamais envisager de tuer un homme ou un animal - en tireur d’élite le plus admiré de l’armée, montre les pouvoirs transformateurs de la guerre sur la conscience individuelle, l’un des thèmes les plus urgents de Galloway dans ce roman. Un autre personnage est Dragan, un boulanger de 64 ans qui se retire des horreurs qu’il voit autour de lui par l’évitement et l’isolement. Chaque jour, il doit faire un voyage angoissant à la boulangerie où il travaille pour recevoir sa miche de pain gratuite. Son combat consiste à surmonter sa peur paralysante de la mort et son besoin de s’isoler des autres - un voyage psychologique hors de la peur et vers le courage et la communion. L’autre personnage principal est Kenan, dont la femme et les enfants vivent avec lui dans un état de peur et d’isolement. Tous les quatre jours, ils manquent d’eau et Kenan doit traverser la ville et se rendre dans une ville voisine pour en avoir plus. Kenan parcourt cette longue distance pour aller chercher de l’eau pour sa famille afin qu’il puisse garantir qu’elle est potable, puisque le système d’égouts de Sarajevo a été coupé, ainsi que l’électricité. Il porte une corde avec des bouteilles de deux litres attachées tout le long de son cou pour emballer suffisamment d’eau pour sa famille et, gentiment, pour une voisine plus âgée également. Kenan est également accablé par une colère brûlante contre le système du marché noir qu’il voit partout à l’œuvre, permettant aux riches et aux puissants de rester bien nourris et heureux, tandis que tous les autres meurent de faim. Grâce à la musique du violoncelliste, Arrow est capable de s’éloigner d’un meurtre qui lui aurait sauvé la vie mais qui lui aurait peut-être pris son âme. De même, Kenan et Dragan sont capables de traverser avec courage une autre journée rendue moins terrifiante parce que la musique leur a insufflé un nouveau sentiment de noblesse. Ils commencent tous les deux à penser à reconstruire la ville et à un avenir plus positif - dans lequel ils créent quelque chose de nouveau à partir de tous les débris, tout comme le morceau de musique récupéré que le violoncelliste leur joue chaque jour. tandis que tous les autres meurent de faim. Grâce à la musique du violoncelliste, Arrow est capable de s’éloigner d’un meurtre qui lui aurait sauvé la vie mais qui lui aurait peut-être pris son âme. De même, Kenan et Dragan sont capables de traverser avec courage une autre journée rendue moins terrifiante parce que la musique leur a insufflé un nouveau sentiment de noblesse. Ils commencent tous les deux à penser à reconstruire la ville et à un avenir plus positif - dans lequel ils créent quelque chose de nouveau à partir de tous les débris, tout comme le morceau de musique récupéré que le violoncelliste leur joue chaque jour. tandis que tous les autres meurent de faim. Grâce à la musique du violoncelliste, Arrow est capable de s’éloigner d’un meurtre qui lui aurait sauvé la vie mais qui lui aurait peut-être pris son âme. De même, Kenan et Dragan sont capables de traverser avec courage une autre journée rendue moins terrifiante parce que la musique leur a insufflé un nouveau sentiment de noblesse. Ils commencent tous les deux à penser à reconstruire la ville et à un avenir plus positif - dans lequel ils créent quelque chose de nouveau à partir de tous les débris, tout comme le morceau de musique récupéré que le violoncelliste leur joue chaque jour. Kenan et Dragan sont capables de traverser avec courage une autre journée rendue moins terrifiante parce que la musique leur a insufflé un nouveau sentiment de noblesse. Ils commencent tous les deux à penser à reconstruire la ville et à un avenir plus positif - dans lequel ils créent quelque chose de nouveau à partir de tous les débris, tout comme le morceau de musique récupéré que le violoncelliste leur joue chaque jour. Kenan et Dragan sont capables de traverser avec courage une autre journée rendue moins terrifiante parce que la musique leur a insufflé un nouveau sentiment de noblesse. Ils commencent tous les deux à penser à reconstruire la ville et à un avenir plus positif - dans lequel ils créent quelque chose de nouveau à partir de tous les débris, tout comme le morceau de musique récupéré que le violoncelliste leur joue chaque jour.