"Les anges tueurs" de Michael Shaara Automatique traduire

«The Killer Angels» est l’œuvre la plus connue de l’auteur américain Michael Shaara. Ce roman historique a été publié en 1975 et, un an plus tard, a remporté le prix Pulitzer de fiction. Le roman raconte l’histoire de la bataille de trois jours de Gettysburg, qui a eu lieu du 1er juillet au 3 juillet 1863. L’histoire est racontée du point de vue de plusieurs commandants de l’Union et de la Confédération, dont Robert E. Lee, James Longstreet et Joshua Lawrence Chamberlain, trois des personnages les plus célèbres à avoir émergé de la guerre civile américaine. En 1993, le réalisateur Ronald F. Maxwell a adapté le roman dans le film «Gettysburg», l’un des films les plus fidèles historiquement basés sur la guerre civile.

À la mort de Shaara, son fils Jeff poursuit son héritage en publiant «Gods and Generals» en 1988 et «The Last Full Measure» en 2000. Le premier est une préquelle de «The Killer Angels», se terminant juste avant la bataille de Gettysburg. «The Last Full Measure» couvre les deux dernières années de la guerre, y compris la reddition de Lee. Tous les trois sont écrits dans le même style, chaque chapitre étant raconté du point de vue d’un commandant différent de l’Union ou confédéré, et tous les trois sont réputés pour leur exactitude historique. «The Killer Angels» commence le 29 juin 1863, avec le général confédéré Robert E. Lee discutant de la position et des mouvements de l’armée du Potomac avec le général James Longstreet sur la base des informations d’un espion engagé par Longstreet. Lee voit que Gettysburg est une position précieuse car c’est un carrefour de plusieurs routes, il décide donc d’y masser l’armée de Virginie du Nord. Malheureusement, son commandant de cavalerie, le général JEB Stuart, n’a pas encore rendu compte de la position de l’Union, alors Lee est obligé de se diriger vers Gettysburg à l’aveugle. Alors que Lee commence à rassembler son armée, l’Union se dirige également vers Gettysburg. Le général de l’Union John Buford entre le premier dans la ville avec sa cavalerie et établit son unité sur les collines au sud de la ville, positionnant l’Union sur le terrain le plus avantageux de la région. Alors que Buford regarde du haut de Cemetery Hill, une unité d’infanterie confédérée entre dans Gettysburg par l’ouest, pour battre en retraite lorsqu’elle repère les brigades de Buford dans les collines. Buford ordonne à ses brigades de creuser. Le 1er juillet, Lee et Longstreet discutent de leur stratégie de combat. Ils savent que l’armée de l’Union est à proximité, et tandis que Lee veut passer à l’offensive et éventuellement mettre fin à la guerre, Longstreet pense qu’ils devraient adopter une approche défensive en se déplaçant vers le sud-est et en se positionnant entre l’armée de l’Union et Washington, DC, permettant aux confédérés de se battre sur le terrain de leur choix.. Lee tient fermement à ce qu’il soit préférable de combattre comme ils sont maintenant positionnés, de sorte que l’armée continue de se déplacer vers Gettysburg depuis l’ouest et le nord. La bataille commence lorsque l’infanterie confédérée, dirigée par le général Henry Heth, engage la cavalerie de Buford, pensant que les soldats sont la milice locale. Lorsque Heth se rend compte qu’il fait face à deux brigades de l’Union, il augmente son attaque. Buford fait de son mieux pour tenir sa ligne contre l’avancée de Heth en attendant le soutien de l’infanterie du général John Reynolds, qui approche rapidement du sud. Lorsque Reynolds arrive, ses hommes remplacent ceux de Buford sur la ligne, mais Reynolds est tué peu après avoir pris position. Lee entre dans Gettysburg et des soldats des deux armées affluent dans la région au cours de la journée, l’Union par le sud et la Confédération par l’ouest. À la fin du premier jour, l’Union est creusée dans les collines au sud, consolidant sa position sur les hauteurs. Cela concerne Longstreet, qui sait que Lee veut les attaquer depuis l’ouest. Il peut voir que la position de l’Union est forte, il continue donc à plaider pour déplacer l’armée vers le sud sur le terrain de son choix. Lee, cependant, est déterminé à rester et à se battre au lieu de se déplacer dans l’Union. Lee est également en colère que le général Richard Ewell n’ait pas attaqué Cemetery Hill comme ordonné, empêchant ainsi la Confédération de prendre les collines de l’Union. Le 2 juillet, deux divisions confédérées, dirigées par Ewell et le général Jubal Early, attaquent le flanc gauche de la ligne de l’Union, espérant l’affaiblir avant que d’autres renforts de l’Union n’arrivent. Longstreet, qui continue de suggérer qu’ils se déplacent vers le sud-est, se soumet au commandement de Lee et déplace sa division vers des positions près de Big Round Top et Little Round Top, à environ deux milles au sud de Gettysburg. Quand il arrive, il voit que l’armée de l’Union s’est déplacée vers le bas et hors des collines. L’attaque qui s’ensuit est un échec pour la Confédération avec de nombreuses pertes des deux côtés. Au même moment, l’unité du colonel Joshua Chamberlain, le 20th Regiment of Infantry, Maine Volunteers, s’installe à Gettysburg par le sud et prend position sur Little Round Top. Il est sur le flanc extrême gauche de la ligne de l’Union, et on lui ordonne de tenir sa position à tout prix. Son régiment fait face à de nombreuses attaques confédérées, mais lui et ses hommes tiennent la ligne malgré le manque de munitions. Face à une situation désespérée, Chamberlain ordonne à son régiment d’attacher des baïonnettes à leurs fusils et de charger en bas de la colline. Cela oblige les confédérés à battre en retraite. Plus tard dans la journée, Stuart apparaît enfin. Lee lui dit qu’il a échoué dans sa mission et a laissé l’armée confédérée aveugle. Stuart est choqué et blessé et veut démissionner, mais Lee lui dit que l’armée a besoin de lui et qu’ils ne parleront plus de l’incident. Lorsque Lee, Longstreet et Stuart discutent de leur stratégie pour le lendemain, Lee veut atteindre le centre de la ligne de l’Union, dans l’espoir de la casser en deux. Longstreet a de sérieux doutes sur ce plan. Le matin du 3 juillet, Longstreet tente de convaincre Lee de l’erreur d’attaque depuis sa position actuelle. Lee refuse de reconsidérer. Bien qu’il sache que certains de ses généraux ne sont pas d’accord avec lui, il ordonne à la division de Longstreet de se rassembler et d’attaquer le centre de la ligne de l’Union d’abord avec de l’artillerie lourde, puis avec une charge d’infanterie. Pendant ce temps, le régiment de Chamberlain se déplace de la gauche vers le centre de la ligne de l’Union. Le régiment de Chamberlain est touché par l’artillerie, mais Chamberlain s’en sort indemne. En fin de compte, la ligne de l’Union repousse les confédérés, les forçant à battre en retraite. L’Union acclame leur victoire et Lee ordonne à l’armée confédérée de quitter Gettysburg sous le couvert d’une tempête qui approche. Le régiment de Chamberlain se déplace de la gauche vers le centre de la ligne de l’Union. Le régiment de Chamberlain est touché par l’artillerie, mais Chamberlain s’en sort indemne. En fin de compte, la ligne de l’Union repousse les confédérés, les forçant à battre en retraite. L’Union acclame leur victoire et Lee ordonne à l’armée confédérée de quitter Gettysburg sous le couvert d’une tempête qui approche. Le régiment de Chamberlain se déplace de la gauche vers le centre de la ligne de l’Union. Le régiment de Chamberlain est touché par l’artillerie, mais Chamberlain s’en sort indemne. En fin de compte, la ligne de l’Union repousse les confédérés, les forçant à battre en retraite. L’Union acclame leur victoire et Lee ordonne à l’armée confédérée de quitter Gettysburg sous le couvert d’une tempête qui approche.