"La ballade du café triste" de Carson McCullers Automatique traduire

«The Ballad of the Sad Café» est une nouvelle de l’auteur américain Carson McCullers, publiée pour la première fois en 1951 par Houghton Mifflin dans le cadre du recueil de nouvelles de l’auteur «The Ballad of the Sad Café and Other Stories». La nouvelle raconte l’histoire d’un étrange triangle amoureux dans une ville rurale de Géorgie, où une propriétaire de magasin général tombe amoureuse d’un homme bossu, à la grande colère de son ex-mari condamné. Comme une grande partie du travail de McCullers, "The Ballad of the Sad Café" est un conte gothique du sud de la solitude, de l’ostracisme social et de la vie de désespoir tranquille. Miss Amelia est une femme imposante, à la fois en stature physique et en énergie, bien que sa taille ait la rendait à la fois maladroite et sans amis. Elle consacre sa vie à son père et, à son décès, elle reprend son entreprise en gérant le magasin général de la ville. Peu de temps après la mort de son père, un jeune homme beau mais troublé nommé Marvin Macy demande à Miss Amelia de l’épouser, et elle accepte, à la grande confusion de la communauté. De toutes les apparences, Marvin possède de vrais sentiments pour Miss Amelia. Sa nature auparavant vicieuse se retourne complètement et il se transforme en une personne douce et apparemment bonne. Il s’installe vraiment après avoir marché dans l’allée avec Miss Amelia. Mais elle n’a aucune intention d’être une épouse typique, et elle ne veut pas non plus d’un mariage typique. Miss Amelia n’est, après tout, pas une femme typique dans cette petite ville du Sud. Elle rejette les affections de son mari, même après qu’il a renoncé à tout ce qu’il possède pour lui prouver son amour. Juste 10 jours après leur mariage, le mariage se termine. Dévasté, Marvin quitte la ville et se déchaîne en vol et en meurtre. Finalement, il est appréhendé et envoyé en prison. Avec le scandale de son bref mariage encore frais dans l’esprit des citadins, Miss Amelia fait ce qu’elle a toujours fait. Elle reste seule et se concentre sur son travail au magasin. Puis, un bossu arrive en ville. Immédiatement, il fait ressortir quelque chose de Miss Amelia que la communauté n’a jamais vu auparavant. Elle est hospitalière et gentille, lui donnant de l’alcool gratuitement et lui demandant de la rejoindre pour le dîner.

Après être montée dans ses appartements, ni le bossu ni Miss Amelia n’apparaissent pendant les deux jours suivants. Évidemment, cela génère des commérages considérables, le consensus général étant que Miss Amelia a assassiné le pauvre bossu. Mais après quelques jours, le bossu apparaît. Il est heureux, propre et en bonne santé. Il se présente comme Cousin Lymon (il prétend être un cousin éloigné de Miss Amelia). Le changement que Cousin Lymon apporte à Miss Amelia apporte également des changements au magasin général. Miss Amelia commence à vendre du whisky et propose le dîner chaque soir au magasin, dotant ainsi la ville de son seul café. Les habitants de la ville regardent avec étonnement et admiration alors que Miss Amelia lance quelque chose comme une vie conjugale avec le cousin Lymon. Elle le traite avec aisance, gentillesse et ouverture, partageant tout ce qu’elle a, et Cousin Lymon est le partenaire dévoué et attentif en retour. La seule chose dont ni elle ni les habitants ne parlent à Cousin Lymon est son premier mariage avec Marvin. Six ans passent et le frère de Marvin, Henry, reçoit une lettre l’informant que Marvin est sorti de prison. Le mois suivant, Marvin se présente devant le magasin général. Avec Miss Amelia hors de la ville, Marvin attire son attention sur le bossu. Il suit le cousin Lymon dans la ville, énervant le cousin Lymon au point que le bossu décide d’essayer de le gagner, qui qu’il soit. Alors qu’une foule de spectateurs se forme, le cousin Lymon tente de se lier d’amitié avec Marvin. Mlle Amelia arrive à la maison et trouve les deux hommes faisant connaissance, et elle est livide. Dès lors, les énergies du cousin Lymon ne se concentrent plus sur Mlle Amelia. Il suit Marvin toute la journée jusqu’à ce qu’ils se retrouvent tous les deux au café le soir. Marvin profite de l’admiration de Cousin Lymon et le convainc qu’ils doivent détruire Mlle Amelia en guise de récompense pour la façon dont elle a brisé le cœur de Marvin.. Elle est incapable de séparer les deux hommes, et cela atteint finalement un point où la cousine Lymon exige qu’elle autorise Marvin à emménager avec eux.

Bien qu’elle ne le veuille clairement pas, Mlle Amelia "voulait" faire tout son possible pour conserver sa relation avec le cousin Lymon et remettre les choses comme elles étaient. Elle accepte et Marvin emménage. En attendant, elle attache un sac de boxe à un arbre voisin et en bat régulièrement la lumière du jour. Un combat, semble-t-il, est imminent. Le jour du combat arrive. Miss Amelia et Marvin s’affronteront au magasin, en présence de toute la ville. A 7h00, sous le regard de Cousin Lymon depuis le comptoir, Miss Amelia et Marvin se disputent. Ils luttent pendant un certain temps sans leader clair. Une fois qu’ils commencent à lutter, Miss Amelia prend le contrôle, épinglant Marvin et se rapprochant de la victoire. Ensuite, le cousin Lymon saute de sa place sur le comptoir sur le dos de Miss Amelia, la grattant jusqu’à ce qu’elle tombe. Cela permet à Marvin de l’épingler. Le combat est terminé. Mlle Amelia a perdu. Elle se retire dans son lit pendant que le cousin Lymon et Marvin la volent à l’aveugle. Tout ce qu’ils ne prennent pas, ils le détruisent, y compris son whisky encore. Les deux hommes quittent la ville et ne sont plus jamais revus dans ces régions. Pendant ce temps, Miss Amelia monte à bord du magasin et elle aussi n’est plus jamais revue. De temps en temps, un citadin verra une lumière scintiller dans sa fenêtre au-dessus du magasin embarqué, mais c’est le seul indicateur que Miss Amelia vit et respire encore. En bas de la route de Miss Amelia, un gang de chaînes travaille dur sur l’autoroute. Ils chantent ensemble, et leur musique est magnifique.. Pendant ce temps, Miss Amelia monte à bord du magasin et elle aussi n’est plus jamais revue. De temps en temps, un citadin verra une lumière scintiller dans sa fenêtre au-dessus du magasin embarqué, mais c’est le seul indicateur que Miss Amelia vit et respire encore. En bas de la route de Miss Amelia, un gang de chaînes s’éloigne sur l’autoroute. Ils chantent ensemble, et leur musique est magnifique.. Pendant ce temps, Miss Amelia monte à bord du magasin et elle aussi n’est plus jamais revue. De temps en temps, un citadin verra une lumière scintiller dans sa fenêtre au-dessus du magasin embarqué, mais c’est le seul indicateur que Miss Amelia vit et respire encore. En bas de la route de Miss Amelia, un gang de chaînes s’éloigne sur l’autoroute. Ils chantent ensemble, et leur musique est magnifique..