"Le bibliothécaire d’Auschwitz" d’Antonio Iturbe Automatique traduire

Henry Holt and Company a publié le roman d’Antonio Iturbe, «Le bibliothécaire d’Auschwitz», en Amérique le 18 septembre 2012. Avant la version anglaise, le roman d’Iturbe est apparu en Espagne sous le nom de «La bibliotecaria de Auschwitz».

Antonio Iturbe est un journaliste, écrivain et professeur espagnol qui a enseigné des cours de troisième cycle en journalisme dans les universités de Madrid et de Barcelone et est le président de l’Association des journalistes culturels de Catalogne. Iturbe a écrit «Le bibliothécaire d’Auschwitz» lorsqu’il a lu sur la plus petite bibliothèque du monde; Dans le camp de concentration d’Auschwitz, où les nazis ont tué la plupart des Juifs d’Europe. En faisant des recherches sur cette minuscule bibliothèque, il est tombé sur Edita (Dita) Adlerova, qui était la jeune fille du camp familial d’Auschwitz et exerçait le devoir de bibliothécaire. Quand il l’a trouvée, tout à fait par hasard, il a dit: «C’est un moment qui ne peut pas être capturé avec des mots». «Le bibliothécaire d’Auschwitz» a été traduit en 13 langues et a remporté en 2013 le prix «Fundacion Troa» pour la qualité littéraire et la capacité à transmettre des valeurs humaines et sociales. Dita Kraus mène une vie confortable avec ses parents à Prague avant l’arrivée au pouvoir d’Hitler. Dita regarde l’armée d’Hitler et les SS arriver à Prague pour emmener tous les Juifs à Terezín (connu plus communément sous son nom allemand, Theresienstadt), où il devient un ghetto surpeuplé contenant principalement des Juifs de l’ancienne République tchèque et des milliers d’autres d’Allemagne, Autriche, Pays-Bas et Danemark. En 1944, les nazis transportent Dita et sa famille, ainsi que des milliers d’autres Juifs de sa communauté de Terezín, à Auschwitz, où ils sont envoyés dans une section spéciale appelée le camp familial. Dans le bloc 31 du camp, une école secrète pour enfants a été créée. Les juifs n’ont pas le droit d’avoir des livres, mais huit livres ont été introduits en contrebande dans le camp : un manuel de géométrie, «Courte histoire du monde» de HG Wells, une grammaire russe, un roman écrit en russe, «Le Comte de Monte Cristo», Les «Nouveaux Chemins vers la Pensée Psychanalytique» de Freud, et le préféré de Dita, «Les Aventures du Bon Soldat Švejk». Fredy Hirsch, un juif allemand responsable de l’école du bloc 31 d’Auschwitz, confie à Dita la tâche de garder les livres en sécurité. Elle aime les livres et en prend soin, les rangeant chaque nuit dans un compartiment secret. L’histoire suit la vie de nombreux personnages, dont Dita, ses amis, sa mère et son père, Fredy Hirsch, Rudi Rosenberg, Joseph Mengele, etc. Finalement, Dita apprend que le camp familial est un faux camp, mis en place par les nazis pour que la Croix-Rouge, s’il s’agit d’Auschwitz, peut voir à quel point les Allemands traitent «équitablement» leurs prisonniers. Il est situé à bonne distance des chambres à gaz et des fours, où meurent plus d’un million de Juifs. Au cours de son emprisonnement, le père de Dita meurt du typhus, et elle et sa mère se déguisent en prisonniers masculins pour dire leurs derniers adieux. Plus tard, Dita regarde le transport de septembre (le groupe de Juifs arrivé trois mois avant eux) être emmené dans les chambres à gaz, elle sait que son transport de décembre est le suivant. Bientôt, les prisonniers entendent les bombes des alliés. Dita et sa mère, ainsi que des milliers d’autres, sont transférées à Bergen-Belsen, le même camp où Anne Frank est morte. Les Britanniques libèrent le camp peu de temps après et la mère de Dita meurt dans un hôpital du camp. Dita retrouve son amie d’Auschwitz, Margit, et une enseignante d’Auschwitz, Ota Keller, qu’elle épouse plus tard. Dita et Ota quittent Prague pour Israël après la montée du communisme à Prague. Un autre personnage qui apparaît en bonne place dans le récit est Fredy Hirsch, le chef gay de l’école Family Camp qui meurt mystérieusement avant que Dita ne quitte Auschwitz. Bien que beaucoup pensent qu’il s’est suicidé, Dita a du mal à concilier son respect pour Fredy et ce qui semble être une sortie lâche du camp de prisonniers. Le roman comprend également une histoire d’amour entre Rudi et Alice, deux prisonniers de part et d’autre de la clôture électrique du camp. Alice meurt avec le transport de septembre et Rudi parvient à s’échapper avec un autre prisonnier, Fred. Une autre histoire d’amour se produit entre un officier SS, Viktor Pestek, et l’amie de Dita, Renee. Viktor fait sortir clandestinement un prisonnier, Siegfried Lederer, pour l’aider à obtenir les papiers de Renée et de sa mère pour leur évasion. Viktor est exécuté dans le processus, mais Siegfried s’échappe.