"Le grand sommeil" de Raymond Chandler Automatique traduire

"The Big Sleep" est un roman policier de 1939 de l’auteur américain Raymond Chandler, le premier mettant en scène son personnage emblématique, le détective privé Philip Marlowe. Situé à Los Angeles, en Californie, le livre se concentre sur une affaire dans laquelle Marlowe est embauché par un millionnaire mourant pour gérer le maître chanteur qui tente d’extorquer de l’argent à l’une de ses deux filles en difficulté. Au fur et à mesure que l’affaire se développe, Marlowe se retrouve entraîné dans un stratagème beaucoup plus vaste impliquant enlèvement, pornographie, séduction et meurtre, et trouve bientôt sa propre vie en danger. Le titre vient d’un euphémisme pour la mort, et la mortalité est un thème récurrent tout au long du roman, avec la trahison, les secrets de famille et ce qui pousse les gens à commettre des actes pervers. Acclamé par la critique pour sa complexité et son intrigue au rythme effréné, il a été nommé l’un des 100 Livres du Siècle de "Le Monde" en 1999, et en 2005 a été inclus dans la «Liste des 100 meilleurs romans» du magazine «Time». Il a été adapté au cinéma à deux reprises, d’abord en 1946 avec Humphrey Bogart et Lauren Bacall et réalisé par Howard Hawks, puis dans un remake londonien en 1978. "The Big Sleep" commence en octobre avec l’enquêteur privé Philip Marlowe convoqué pour la maison du riche et âgé général Sternwood. Sternwood veut embaucher Marlowe pour traiter avec un libraire nommé Arthur Geiger, qui fait chanter sa fille Carmen. Ce n’est pas la première fois que Carmen fait l’objet d’un chantage ; ses manières sauvages ont déjà conduit l’homme du nom de Joe Brody à tenter le chantage. Sternwood mentionne que sa fille aînée, Vivian, est mariée sans amour avec un homme nommé Rusty Regan, qui a récemment disparu. Marlowe se demande si Sternwood veut qu’il trouve également Regan. Il se dirige vers la librairie de Geiger et rencontre Agnès, la vendeuse. Après avoir découvert que le magasin a une entreprise secrète de location de pornographie, il suit Geiger chez lui et voit Carmen entrer dans la maison. Il entend un cri, des coups de feu et voit deux voitures s’éloigner. Il entre pour trouver le cadavre de Geiger et Carmen, nue et folle de drogue, devant une caméra vide.

Il la ramène chez elle, mais à son retour, le corps de Geiger a disparu. Le lendemain, il reçoit un appel de la police qui lui dit que la voiture de Sternwood a été retrouvée sur un quai, avec le corps du chauffeur à l’intérieur, mort d’une blessure à la tête. Ils semblent également intéressés par les allées et venues de Regan. Marlowe continue de surveiller la librairie et voit le contenu pris par Joe Brody. Il reçoit la visite de Vivian et elle lui dit que Carmen est victime de chantage avec les photos nues prises d’elle. Elle lui dit que son mari, Rusty, s’est enfui avec Mona, la femme du patron du casino local Eddie Mars. Il surprend plus tard Carmen en train d’essayer de s’introduire dans la maison de Geiger. Elle fait semblant de ne se souvenir de rien de la veille. Ils sont confrontés à Mars, qui se révèle être le propriétaire de Geiger et qui le recherche également. Marlow joue l’idiot, disant à Mars qu’il n’est pas une menace pour lui. Marlowe se dirige vers la maison de Joe Brody et le trouve seul avec Agnes, la greffière. Il leur dit qu’il sait qu’ils sont derrière le chantage. Carmen arrive avec une arme à feu pour essayer de reprendre les photos, mais Marlowe attrape son arme et lui ordonne de sortir. Il est capable de reconstituer l’histoire de l’interrogatoire de Brody - Geiger était le maître chanteur, mais Owen Taylor, le chauffeur mort, voulait l’arrêter. Il s’est faufilé et a tué Geiger, et a pris le film. Brody les avait traqués et avait pourchassé Taylor, l’avait tué et avait volé le film. Soudain, la sonnette retentit. Brody ouvre la porte et est abattu. Marlowe poursuit le tireur et attrape l’amant masculin de Brody, qui pensait qu’il tirait sur Geiger. Lorsque l’affaire est officiellement terminée, Marlowe reste curieux au sujet de Rusty Regan. Alors que la police pense qu’il vient de s’enfuir avec Mona Mars, et Eddie semble peu susceptible de les cibler alors qu’il serait le principal suspect, Marlowe soupçonne le contraire. Mars, dans une démonstration de nonchalance, invite Marlowe dans son casino. Marlowe y remarque Vivian et soupçonne une relation entre elle et Mars. Vivian et Carmen tentent toutes deux de séduire Marlowe cette nuit-là, mais il les rejette. Marlowe est approché par un homme du nom de Harry Jones, qui travaille avec Agnès, et qui lui propose de lui vendre l’emplacement de Mona Mars.

Marlowe prévoit de le rencontrer plus tard, mais l’homme de main de Mars, Canino, en a vent et tue Jones. Marlowe rencontre Agnès en secret et obtient des informations sur Jones. Il se dirige vers Realito, un atelier de réparation à domicile, pour trouver Mona. Cependant, Canino et le garagiste Art Huck lui tendent une embuscade et l’assomment. Il se réveille, ligoté, dans la même pièce que Mona Mars. Elle dit qu’elle n’a pas vu Rusty depuis des mois, et elle insiste sur le fait qu’Eddie n’a rien à voir avec sa disparition. Elle aide Marlowe à se libérer, et il est capable de faire tomber Canino et de le tuer. Le lendemain, Marlowe rend visite à Sternwood, qui est toujours à la recherche de Rusty. Il lui rend l’arme de Carmen et elle lui demande de lui apprendre à tirer. Ils se rendent dans une zone abandonnée et elle tente de tirer sur Marlowe. Cependant, il a vu cela venir et a chargé les fusils à blanc. Le choc provoque une crise chez Carmen. Marlowe la ramène chez elle et dit la vérité à Vivian. Carmen a tué Rusty après avoir rejeté ses avances. Eddie Mars, a aidé Vivian à cacher cela pour protéger Carmen en inventant une histoire sur sa femme qui s’enfuyait avec Rusty. Vivian dit qu’elle voulait seulement cacher la vérité à son père. Elle promet de faire envoyer Carmen dans un asile, et Marlowe accepte de considérer l’affaire comme close. Marlowe se dirige vers un bar et commande plusieurs doubles mesures de Scotch. Il pense à Mona, mais ne la revoit jamais. Raymond Chandler était un romancier et scénariste américain, principalement connu pour ses romans policiers. Il a été publié pour la première fois en 1933 dans le magazine pulp «Black Mask» et «The Big Sleep» était son premier roman. En tout, il a publié sept romans au cours de sa vie, un huitième étant achevé par Robert B. Parker après sa mort. Tous ses romans sauf un ont été transformés en films, et tous mettaient en vedette Philip Marlowe. Il a également publié douze recueils de nouvelles, rassemblant les dizaines de nouvelles qu’il a écrites dans des périodiques de son vivant. Il était également un scénariste à succès, écrivant cinq scénarios produits, dont "Double Indemnity, The Blue Dahlia" et "Strangers on a Train".