"Les Bostoniens" de Henry James Automatique traduire

«The Bostonians», de l’auteur d’origine américaine Henry James, a d’abord été publié sous forme de feuilleton en 1885-1886, puis sous forme de roman complet en 1886. Henry James a écrit dans la tradition du réalisme, un mouvement de la fin du XIXe siècle qui était un réponse au romantisme et au transcendantalisme. En surface, «The Bostonians» parle de la compétition entre une féministe du Nord, Olive Chancellor, et un conservateur du Sud, Basil Ransom, pour attirer l’attention d’une jeune femme nommée Verena Tarrant : Olive veut l’enrôler dans la cause, et Basil veut en faire une épouse traditionnelle. Cependant, à la base, «The Bostonians» raconte comment l’Amérique d’après-guerre civile a été déchirée entre les valeurs traditionnelles et modernes. Le roman est ambivalent à propos du progrès, montrant les vues de Basil comme démodées et obsolètes, et les tactiques des féministes comme oppressives, malveillantes et déraisonnables. En explorant la vie intérieure des personnages, le roman commente les effets de la reconstruction, qui visait à ramener les États confédérés dans l’Union et à reconstruire le Sud dévasté. Ni les critiques ni les lecteurs n’ont bien accueilli «The Bostonians», et James n’a pas écrit un autre roman axé sur des thèmes politiques. Ce guide fait référence à l’édition Penguin Classics éditée par Richard Lansdown.

Basil Ransom est un jeune vétéran confédéré qui, lorsque sa famille perd sa fortune après la guerre civile, déménage à New York pour établir un cabinet d’avocats. Invité à visiter la maison de Boston de sa riche cousine Olive Chancellor, il attend dans son salon et discute avec la sœur veuve d’Olive, Adeline Luna. Adeline prévient Basil, un conservateur qui préfère les femmes passives, qu’Olive est une féministe convaincue. Olive et Basil se rendent chez la philanthrope Miss Birdseye, où ils entendent un discours d’une jeune féministe nommée Verena Tarrant. Les invités sont ravis, surtout Basil. Bien qu’il méprise le sujet de son discours, sa beauté l’hypnotise. Olive, également émue, invite Verena à lui rendre visite chez elle. Basil et Verena se rencontrent une fois dans la maison d’Olive avant que Basil ne retourne à New York; il la taquine et contrecarre ses convictions féministes. Véréna, encouragée par sa mère en ascension sociale, rend fréquemment visite à Olive, et les deux forment un partenariat pour travailler pour l’égalité des femmes. Olive, qui recherche depuis longtemps une amitié féminine étroite, apprécie beaucoup son temps d’étude intime avec Verena mais est de plus en plus inquiète des flirts de Verena avec les hommes. Plus âgée et plus volontaire que Verena, Olive contraint Verena à promettre de ne jamais se marier. Fascinée par Olive et cherchant à l’impressionner, Verena décline les propositions de M. Matthias Pardon et M. Henry Burrage bien qu’elle souhaite secrètement accepter. Pour s’assurer que Verena ne se marie pas, Olive l’emmène en Europe. À New York, Basil vit dans la pauvreté, n’ayant pas réussi à développer sa pratique du droit ou à publier ses articles à thème politique. Mme Luna, qui s’intéresse de plus en plus à lui, a essayé de l’embaucher pour s’occuper de ses affaires et pour donner des cours à son fils gâté. Cependant, les imprécations de Mme Luna sur le fait que Basil ne réponde pas à ses lettres le rendent de plus en plus irrité. Un jour, Mme Luna lui dit que Verena et Olive sont de retour en Amérique après leur voyage en Europe. La nouvelle ravive l’intérêt de Basil pour Verena. Lorsque Basil se retrouve à Boston pour affaires, il évite Olive mais rend visite à Verena chez ses parents. Les deux marchent autour de Cambridge. Malgré sa dérision continue du mouvement féministe, Verena ressent un lien avec Basil. Bien qu’elle n’ait jamais caché un secret à Olive, elle décide de ne pas dire à Olive qu’elle est sortie avec Basil. De retour à New York, Basil reçoit une invitation à se rendre chez Mme Burrage pour voir Verena parler. Mme Luna interroge Basil sur sa relation avec Verena, le forçant à laisser entendre qu’il l’a vue à Cambridge. Alors qu’il regarde Verena, Basil trouve sa beauté captivante et peut presque ignorer le contenu de ce qu’elle dit. Le lendemain, ressentant du ressentiment que Basil l’ait rejetée, Mme Luna plante des graines dans l’esprit d’Olive que la relation entre Basil et Verena est plus forte qu’ils ne l’ont laissé entendre. Une journée tendue s’ensuit alors qu’Olive tente d’extraire de Verena à quel point elle est proche de Basil et Verena a du mal à garder son secret. Olive remet en question le dévouement de Verena à la cause et suggère qu’ils quittent New York plus tôt que prévu. Ils se disputent à nouveau plus tard lorsque Verena reçoit une note de Basil. Olive rend visite à Mme Burrage, qui offre un gros chèque et demande à Olive d’autoriser Verena à rester avec elle. Elle suggère également à Verena d’épouser le fils de Mme Burrage. Quand Olive hésite, Mme Burrage fait peur à Olive en lui rappelant que si Verena n’épouse pas son fils, elle sera la proie de Basil. Quand Olive rentre chez elle, elle découvre que Verena est sortie avec Basil. Basil tente de convaincre Verena de la folie du féminisme. Lorsqu’il suggère qu’elle ne croit pas ce qu’elle dit dans ses discours, Verena rentre chez elle offensée. Elle supplie Olive de la ramener à Boston. Des mois plus tard, Basil se rend à Cape Cod pour trouver Verena, qui est là avec Olive. Aussi avec les femmes est Miss Birdseye, avec qui Olive et Verena se sont rapprochées. Basil exige que Verena passe du temps avec lui tous les jours et essaie de l’empêcher de parler au Boston Music Hall en hiver. Malgré les tentatives d’Olive pour les séparer, Verena décide qu’elle aime Basil et doit abandonner son travail. Lorsque Miss Birdseye décède, cependant, la culpabilité d’avoir abandonné la cause incite Verena à rejeter la proposition de Basil. Basil est surpris et en colère quand Olive lui dit que Verena est partie et qu’il ne la retrouvera jamais. En hiver, Basil se rend au Boston Music Hall pour empêcher Verena de parler. Quand il devient clair que Verena va partir avec lui, Olive se rend sur la plate-forme pour apaiser le public. Verena est en larmes alors qu’ils partent.