"La voleuse de livres" de Markus Zusak Automatique traduire

«The Book Thief» (décembre 2007) est un roman pour jeunes adultes de l’auteur australien Markus Zusak. Parmi les autres titres de Zusak, citons «Underdogs» (1999), «I am the Messenger» (2002) et «Bridge of Clay» (2018). Toutes ses œuvres ont reçu de nombreux prix littéraires et prix du choix des lecteurs de pays du monde entier.

Lors de sa première publication, «The Book Thief» est devenu un best-seller n ° 1 du «New York Times» et a été nominé par «The Great American Read» de PBS comme l’un des romans les plus appréciés d’Amérique. Il est devenu un film en 2013, avec Geoffrey Rush et Emily Watson. Le roman est destiné aux lecteurs de 12 ans et plus et est classé dans la catégorie Fiction historique sur l’Holocauste pour adolescents et jeunes adultes et Fiction historique militaire pour adolescents et jeunes adultes. Parce que l’héritage de l’auteur est germano-autrichien et que ses parents ont émigré à Sydney dans les années 1950, les lecteurs ont émis l’hypothèse que «The Book Thief» pourrait être une biographie familiale. Cependant, Zusak affirme qu’il n’a fait qu’emprunter aux récits que ses parents ont racontés sur les années de guerre en Allemagne. «The Book Thief» se déroule dans la banlieue munichoise de Molching, en Allemagne, pendant les années de guerre de 1939 à 1944. Il est raconté du point de vue omniscient de la mort, qui raconte au lecteur l’histoire de Liesel Meminger, une orpheline qui manifeste une étrange fascination pour l’écrit et commence à voler des livres à l’âge de neuf ans. À la fin du conte, la jeune fille a écrit son propre livre, intitulé «La voleuse de livres», qui tombe entre les mains de la mort. Il devient captivé par le récit et le présente au lecteur. Ce faisant, il explore les thèmes de la mortalité en temps de guerre, du paradoxe humain et, par-dessus tout, du pouvoir des mots. En 1939, alors que Liesel Meminger, neuf ans, voyage en train avec sa mère et son jeune frère pour rencontrer leur nouvelle famille d’accueil, son frère meurt subitement. Après son enterrement, Liesel vole un livre qu’elle voit sortir de la neige du cimetière : Le «Grave Digger’s Handbook». Elle le garde toujours avec elle après l’avoir confiée aux soins de l’aimable Hans Hubermann et de sa brusque épouse, Rosa. Au début, Liesel fait des cauchemars à propos de son frère décédé, mais Hans la réconforte. Au fil du temps, elle s’adapte à la vie à Molching, rejoint l’équipe de football locale, se lie d’amitié avec un garçon nommé Rudy Steiner et aide Rosa dans son entreprise de blanchisserie. L’attirance de Liesel pour les livres s’intensifie et elle vole plusieurs autres volumes jusqu’à ce que la femme du maire, Frau Hermann, lui accorde l’accès à la bibliothèque du manoir. Les deux nouent une étrange amitié qui nourrit l’amour des mots de Liesel. Malgré l’atmosphère tendue du temps de guerre à Molching, les Hubermann abritent un jeune homme juif nommé Max dans leur sous-sol. Le désastre s’ensuit lorsque Hans est enrôlé dans l’armée et que Max est capturé et envoyé au camp de concentration de Dachau. Lorsque Liesel ne peut plus croire au pouvoir transformateur des mots, elle déchire l’un des livres de la bibliothèque de Frau Hermann et jure de ne jamais revenir lire de si jolis mensonges. Frau Hermann arrive à la porte de Liesel avec un cahier relié vierge et encourage la jeune fille à écrire sa propre histoire de vie. La femme dit que les mots peuvent aussi bien guérir que nuire et avertit la fille de ne jamais renoncer à croire en leur pouvoir. Des mois plus tard, alors que Liesel travaille au sous-sol, mettant la touche finale à son autobiographie, un raid aérien détruit la rue où elle habite. Alors que toute sa famille et ses amis sont tués, l’écriture de Liesel lui sauve la vie par inadvertance. Alors qu’elle est emmenée vivre avec les Hermann, elle fait tomber accidentellement son livre et Death le ramasse. The Grim Reaper devient fasciné par le contenu qui révèle à la fois le pire et le meilleur du comportement humain. La mort ne parvient jamais à concilier le paradoxe. Liesel vit jusqu’à un âge avancé et, lorsque la Mort vient recueillir son âme, il lui avoue : «Je suis hanté par les humains». Toutes les citations de numéros de page sont tirées de l’édition Kindle 2007 de ce livre.