"Les garçons dans le bateau" de Daniel James Brown Automatique traduire

«The Boys in the Boat : Nine Americans and Their Epic Quest for Gold at the 1936 Berlin Olympics» est une œuvre de non-fiction narrative écrite par Daniel James Brown et publiée en 2013. Le livre est devenu un best-seller du «New York Times» et a remporté plusieurs prix, dont la médaille Andrew Carnegie pour l’excellence en non-fiction de l’American Library Association. Le livre a également inspiré un documentaire PBS intitulé "The Boys of ’36".

Le récit suit la candidature de l’équipe d’aviron de l’Université de Washington pour l’or aux Jeux olympiques de Berlin de 1936 au milieu de la Grande Dépression et de la montée au pouvoir d’Adolf Hitler. Joe Rantz sert de personnage central et, à travers le développement de son personnage, le texte explore les thèmes du travail d’équipe, de la famille et de la classe économique. Le texte commence en 1933, lorsqu’un jeune homme nommé Joe Rantz fréquente l’Université de Washington et essaie pour l’équipe d’aviron. Joe, qui a grandi dans la pauvreté, espère qu’une place dans l’équipe le maintiendra à l’école et lui donnera une chance de prouver qu’il appartient à Washington. Son entraîneur, Al Ulbrickson, espère que les nouvelles recrues de première année lui permettront de participer aux Jeux olympiques de Berlin en 1936. Pendant ce temps, en Allemagne, Adolf Hitler et ses conseillers se préparent également pour les Jeux Olympiques ; ils prévoient d’utiliser les jeux comme un exercice de relations publiques pour montrer au monde leur véritable puissance et leur sophistication, ce qui rendra d’autant plus difficile pour le monde de défier les nazis une fois qu’ils auront commencé leurs plans d’invasion. Malgré des entraînements pénibles par temps glacial, Joe réussit plusieurs coupes au bateau de première année. Lors de la première course contre les rivaux de Washington, l’Université de Californie à Berkeley, le bateau de première année dépasse toutes les attentes, établissant de nouveaux records. Le bateau de première année se comporte également bien à la Poughkeepsie Regatta à New York, et Ulbrickson reconnaît qu’il a des rameurs talentueux qu’il peut cultiver pour les prochains Jeux olympiques. L’année suivante, Ulbrickson apporte de sérieux changements à la gamme, déplaçant les étudiants de deuxième année talentueux sur le bateau universitaire. Cependant, Joe et ses coéquipiers peinent dans leur nouveau poste, et Ulbrickson annule finalement sa décision. Pendant ce temps, Joe se débat dans sa vie personnelle. Bien qu’il soit profondément amoureux de sa petite amie d’enfance, Joyce, son père et sa belle-mère, qui l’ont abandonné enfant, l’ont toujours exclu de leur vie. Le bateau universitaire subit une série de défaites. Après avoir été encadré par George Pocock, le maître constructeur de bateaux de Washington, Joe met de côté son extérieur dur et se connecte avec ses coéquipiers, qui travaillent enfin ensemble vers un objectif commun. Joe se retrouve à nouveau dans le premier bateau universitaire alors que l’équipe d’aviron se dirige d’abord vers la régate de Poughkeepsie, puis les essais olympiques de Princeton. Washington remporte les deux, et donc Joe et ses coéquipiers se rendent à Berlin pour représenter l’Amérique aux Jeux Olympiques. Alors que les garçons explorent Berlin, ils prennent des positions subtiles contre Hitler et le parti nazi. Le jour de la course olympique, l’équipe américaine est sérieusement désavantagée. Leur bateau est dans la pire voie, la météo est mauvaise et l’un des membres de leur équipe est gravement malade. Néanmoins, ils entrent dans le bateau en équipe. Malgré un départ difficile à cause des ruses jouées par les officiels allemands, Joe et ses coéquipiers reviennent de l’arrière, devançant l’Allemagne à la dernière seconde et remportant la médaille d’or. Par la suite, Joe est diplômé de Washington, épouse Joyce et élève une famille. Lui et ses coéquipiers se réunissent pour des réunions informelles et formelles jusqu’à ce qu’un par un, ils décèdent tous. Cependant, leur histoire est toujours racontée à chaque nouveau groupe de rameurs de première année à l’Université de Washington. ils entrent dans le bateau en équipe. Malgré un départ difficile à cause des ruses jouées par les officiels allemands, Joe et ses coéquipiers reviennent de l’arrière, devançant l’Allemagne à la dernière seconde et remportant la médaille d’or. Par la suite, Joe est diplômé de Washington, épouse Joyce et élève une famille. Lui et ses coéquipiers se réunissent pour des réunions informelles et formelles jusqu’à ce qu’un par un, ils décèdent tous. Cependant, leur histoire est toujours racontée à chaque nouveau groupe de rameurs de première année à l’Université de Washington. ils entrent dans le bateau en équipe. Malgré un départ difficile à cause des ruses jouées par les officiels allemands, Joe et ses coéquipiers reviennent de l’arrière, devançant l’Allemagne à la dernière seconde et remportant la médaille d’or. Par la suite, Joe est diplômé de Washington, épouse Joyce et élève une famille. Lui et ses coéquipiers se réunissent pour des réunions informelles et formelles jusqu’à ce qu’un par un, ils décèdent tous. Cependant, leur histoire est toujours racontée à chaque nouveau groupe de rameurs de première année à l’Université de Washington. ils meurent tous. Cependant, leur histoire est toujours racontée à chaque nouveau groupe de rameurs de première année à l’Université de Washington. ils meurent tous. Cependant, leur histoire est toujours racontée à chaque nouveau groupe de rameurs de première année à l’Université de Washington.