"La Maison Propre" de Sarah Ruhl Automatique traduire

«The Clean House», dont la première a eu lieu au Yale Repertory Theatre en 2004 et qui a ouvert Off-Broadway en 2006, a été la première grande pièce de théâtre de la célèbre dramaturge américaine Sarah Ruhl, dont les autres œuvres largement reconnues incluent «Eurydice» (2004), «Dead Man’s Téléphone portable» (2007) et «Dans la pièce suivante (ou le jeu du vibromasseur)» (2009). «The Clean House» a reçu un prix Susan Smith Blackburn en 2004 et a été finaliste du prix Pulitzer de théâtre 2005. Ruhl a également obtenu la bourse de la Fondation MacArthur en 2006 (également connue sous le nom de «subvention de génie») et un prix de la Fondation internationale PEN / Laura Pels pour le théâtre (2008). Son premier album à Broadway, "In the Next Room", a également été finaliste du prix Pulitzer (2010) et a reçu une nomination pour le Tony Award 2010 de la meilleure pièce. Ruhl est connue pour son style distinctif, qui associe le langage poétique à l’absurde et au surréalisme.

Ruhl a eu l’idée d’écrire « The Clean House » lorsque, lors d’un cocktail, elle a entendu une femme s’exclamer : « Ma femme de ménage est déprimée et ne nettoie pas ma maison. Alors je l’ai emmenée à l’hôpital et je l’ai fait soigner. Et elle ne veut «toujours» pas nettoyer!» Cette déclaration, que Lane exprime presque textuellement au début de la pièce sur Matilde, suggère un profond malaise face au désordre et à la complexité de l’émotion humaine, comme s’il était possible de réparer une femme comme un vide plutôt que de traiter sa douleur. La pièce de Ruhl met en lumière l’absurdité de cette déconnexion entre deux femmes lorsque l’une engage l’autre pour entrer chez elle, voir ses vulnérabilités et effacer les dégâts qui trahissent son humanité. «The Clean House» parle d’amour, de chagrin, de perte et d’apprendre à ressentir au lieu d’assainir des émotions et des expériences inconfortables. La pièce s’ouvre dans le salon immaculé de la maison de banlieue que Lane, un médecin très occupé, partage avec son mari Charles, un chirurgien très occupé. Lane a embauché Matilde, une jeune femme brésilienne nouvellement immigrée, pour nettoyer sa maison. Matilde, cependant, est déprimée et ne veut pas nettoyer, même après que Lane l’a emmenée chez un médecin pour des médicaments. Lane est frustrée de devoir nettoyer la maison elle-même. La sœur aînée de Lane, Virginia, une femme au foyer qui trouve un but dans le nettoyage, ne comprend pas pourquoi Lane engagerait un étranger pour nettoyer sa maison. Les trois femmes expriment leur mécontentement. Virginia avoue que nettoyer sa propre maison ne suffit pas à occuper ses journées. Matilde explique au public qu’elle est triste car elle porte le deuil de ses parents. Après que sa mère soit morte d’avoir trop ri d’une blague faite par le père de Matilde, son père s’était suicidé et Matilde a déménagé aux États-Unis. Matilde, comédienne elle-même, déteste faire le ménage et préfère se concentrer sur sa quête pour écrire la blague parfaite. Lorsque Virginia s’approche de Matilde et propose de nettoyer secrètement la maison de Lane, Matilde accepte, et elle et Virginia deviennent amies. En pliant le linge chez Lane, Virginia et Matilde découvrent des sous-vêtements féminins qui n’appartiennent pas à Lane. Virginia tente de poser des questions à sa sœur sur Charles, mais ne dit finalement rien sur les sous-vêtements. Un après-midi, Lane rentre tôt chez elle et annonce que Charles la quitte et a eu une liaison avec une patiente atteinte d’un cancer du sein qui a subi une mastectomie. Lorsque Lane se rend compte que Virginia a nettoyé sa maison, elle congédie Matilde avec colère et rejette l’aide de sa sœur. La sortie de Matilde est interrompue lorsque Charles arrive à la maison avec Ana, la femme qu’il aime. Charles dit à Lane qu’Ana est son âme sœur, son «bashert», et que leur relation était inévitable, mais qu’il veut qu’ils soient tous amis. Ana, qui est argentine, se lie rapidement d’amitié avec Matilde et propose de l’embaucher, mais Lane et Virginia insistent sur le fait qu’ils ont toujours besoin d’elle, alors Matilde accepte de partager son temps entre les deux maisons. Au début, Ana et Charles semblent vivre un fantasme romantique, mais Matilde rapporte qu’ils se battent passionnément parce que le cancer d’Ana est revenu et qu’elle refuse d’aller à l’hôpital ou d’accepter un traitement. Charles décide de partir en quête romantique en Alaska pour ramener un if, qui a été utilisé pour fabriquer un médicament aux propriétés anticancéreuses. Pendant son absence, Ana est seule. Virginia et Matilde persuadent Lane de la surveiller en tant que médecin, et Lane finit par inviter Ana à emménager avec elle. Les quatre femmes se lient les unes aux autres jusqu’à ce qu’Ana décide qu’elle souffre trop et demande à Matilde de lui raconter une blague qui la fera mourir de rire, comme l’a fait la mère de Matilde. Matilde accepte et les femmes se disent au revoir. Une fois qu’elle entend la blague de Matilde, Ana rit jusqu’à ce qu’elle meure. Charles arrive avec l’if, mais il est trop tard. Matilde termine la pièce en décrivant sa propre naissance, au cours de laquelle son père a raconté des blagues à sa mère, et en imaginant le paradis comme un lieu où tout le monde rit. comme la mère de Matilde. Matilde accepte et les femmes se disent au revoir. Une fois qu’elle entend la blague de Matilde, Ana rit jusqu’à ce qu’elle meure. Charles arrive avec l’if, mais il est trop tard. Matilde termine la pièce en décrivant sa propre naissance, au cours de laquelle son père a raconté des blagues à sa mère, et en imaginant le paradis comme un lieu où tout le monde rit. comme la mère de Matilde. Matilde accepte et les femmes se disent au revoir. Une fois qu’elle entend la blague de Matilde, Ana rit jusqu’à ce qu’elle meure. Charles arrive avec l’if, mais il est trop tard. Matilde termine la pièce en décrivant sa propre naissance, au cours de laquelle son père a raconté des blagues à sa mère, et en imaginant le paradis comme un lieu où tout le monde rit.