"Dans la pièce suivante (ou The Vibrator Play)" de Sarah Ruhl Automatique traduire

"In the Next Room (or The Vibrator Play)", qui a été créée à Broadway en 2010, est depuis devenue l’une des pièces les plus connues et les plus jouées de Sarah Ruhl. Avant les débuts de Ruhl à Broadway avec "In the Next Room", elle a obtenu une bourse MacArthur Genius et un PEN/Laura Pels International Foundation for Theatre Award, et sa pièce de 2004 "The Clean House" a été finaliste du prix Pulitzer. «In the Next Room» a également été finaliste du prix Pulitzer et a remporté le Tony Award 2010 de la meilleure pièce. Le style d’écriture de Ruhl juxtapose le banal du quotidien avec l’extraordinaire, employant des éléments d’absurdisme et de surréalisme. Elle bafoue la tendance du théâtre des 20e et 21e siècles à imprégner les personnages d’une psychologie profonde et cachée, choisissant plutôt de créer des personnages qui disent ce qu’ils veulent dire.

Ruhl a été inspiré pour écrire "In the Next Room" après avoir lu le livre de Rachel P. Maines "The Technology of the Orgasm" sur l’histoire du vibromasseur. La pièce se déroule dans les années 1880, lorsque les premiers vibromasseurs électriques sont apparus pour soulager les médecins des crampes aux mains associées à la stimulation manuelle. Ruhl explore la façon dont l’électricité et les appareils électriques sont devenus des outils pour se rapprocher du contact humain et de l’interaction sociale, suggérant que le recours à des substituts mécaniques crée une distance et un sentiment de solitude supplémentaires. Au début du 19e siècle, les médecins administraient des orgasmes à des patientes qui avaient reçu un diagnostic d’hystérie, un trouble fourre-tout qui englobait l’émotivité, l’anxiété et le malheur général chez les femmes. Ces traitements étaient désexualisés et cliniques, car il était considéré comme inapproprié pour une femme d’éprouver du désir et du plaisir sexuels, mais ils ont réussi à rendre les femmes plus heureuses et plus détendues. « In the Next Room » traite des fonctions et des besoins du corps féminin car ils sont déconnectés des rôles sociaux et des attentes des femmes. Un orgasme fourni par un médecin peut répondre à certains besoins physiques, mais il ne remplace pas le besoin d’intimité et de connexion humaine. Les femmes dans la pièce luttent contre la façon dont leur corps se sent inadéquat, ne réalisant pas ce qu’elles considèrent comme leurs objectifs principaux : satisfaire les désirs sexuels de leurs maris et élever leurs enfants. Les femmes sont censées se soumettre à leurs maris, sublimer leurs propres émotions et se consacrer à l’éducation des enfants. Des décennies avant le droit de vote des femmes et le mouvement de libération des femmes, les femmes de la pièce se livrent des guerres individuelles pour le contrôle de leur corps et de leur sexualité. Situé dans les années 1880 à l’extérieur de New York, "In the Next Room" se déroule dans le salon de la maison Givings et de la salle d’opération à domicile connectée où le Dr Givings dirige son cabinet avec l’aide de son assistante, une sage-femme nommée Annie.. Le Dr Givings est un médecin gynécologue spécialisé dans le traitement de l’hystérie chez les femmes en stimulant les patientes avec un vibromasseur jusqu’à ce qu’elles atteignent l’orgasme. Catherine Givings, sa femme, est tourmentée et insatisfaite par son incapacité à produire suffisamment de lait pour allaiter leur enfant et le rejet indifférent de son mari face à ses troubles émotionnels. Catherine est seule et se sent piégée dans la sphère domestique, anxieuse et peu sûre d’elle à l’idée de devoir engager une nourrice pour nourrir son bébé. Catherine se lie d’amitié avec Sabrina Daldry, une patiente dont l’hystérie découle de son incapacité à tomber enceinte et de désirs homoérotiques inexplorés. M. Daldry propose à leur femme de ménage, une femme noire nommée Elizabeth dont l’enfant est décédé récemment, comme nourrice. Curieuse des sons d’un appareil qu’elle entend depuis le bureau de son mari, Catherine demande au Dr Givings d’utiliser l’appareil sur elle, mais il refuse. Après son départ, Catherine et Sabrina font irruption dans son bureau et utilisent l’appareil l’une sur l’autre. Alors que les traitements de Sabrina se poursuivent, elle ne peut atteindre l’orgasme que lorsqu’elle est stimulée manuellement par Annie. Catherine devient jalouse d’Elizabeth et supplie le Dr Givings de la traiter avec son appareil. Cette fois, il accepte à contrecœur, mais il s’arrête lorsque Catherine devient sexuellement excitée. Catherine se venge en flirtant avec Léo, un nouveau patient, qui flirte mais est plus intrigué par Elizabeth. Leo convainc Elizabeth de lui permettre de la peindre pendant l’allaitement, ce qui rend Catherine encore plus envieuse. Le Dr Givings, qui n’était auparavant pas affecté, s’énerve lorsqu’il les surprend en train de peindre et déclare Leo guéri, le rejetant comme patient. Après un traitement, Annie et Sabrina finissent par s’embrasser mais décident immédiatement que c’était une erreur. Elizabeth annonce qu’elle doit démissionner et Leo décide de déménager à Paris après qu’Elizabeth ait repoussé ses aveux d’amour. Seule avec son mari, Catherine le rejoint enfin, et ils partagent un moment d’intimité et de connexion. devient bouleversé quand il les surprend en train de peindre et déclare Leo guéri, le rejetant comme patient. Après un traitement, Annie et Sabrina finissent par s’embrasser mais décident immédiatement que c’était une erreur. Elizabeth annonce qu’elle doit démissionner et Leo décide de déménager à Paris après qu’Elizabeth ait repoussé ses aveux d’amour. Seule avec son mari, Catherine le rejoint enfin, et ils partagent un moment d’intimité et de connexion. devient bouleversé quand il les surprend en train de peindre et déclare Leo guéri, le rejetant comme patient. Après un traitement, Annie et Sabrina finissent par s’embrasser mais décident immédiatement que c’était une erreur. Elizabeth annonce qu’elle doit démissionner et Leo décide de déménager à Paris après qu’Elizabeth ait repoussé ses aveux d’amour. Seule avec son mari, Catherine le rejoint enfin, et ils partagent un moment d’intimité et de connexion.